Eine Reise durch die emotionale Achterbahn des Lebens
Der Song „FEEL.“ von Kendrick Lamar aus dem Jahr 2017 entführt den Zuhörer auf eine intensive persönliche Reise durch die inneren Konflikte und Emotionen des Sängers. Durch den monologhaften Fluss seiner Gedanken gewährt Lamar einen tiefen Einblick in seine Seele. Von der ersten Zeile „Ain’t nobody prayin‘ for me“ bis zur letzten wiederholt sich ein zentrales Motiv immer wieder—das Gefühl der Verlassenheit und Isolation, sowohl emotional als auch spirituell. Der Text wechselt zwischen Selbstzweifel und Wut, zwischen Resignation und Trotz.
In der ersten Strophe beschreibt Lamar das Gefühl, als ob er einen „chip on [his] shoulders“ [eine Last auf den Schultern] trägt und wie er langsam seine Fokussierung und Geduld verliert. Dies setzt sich in der zweiten Strophe fort, in der er schildert, wie er sich missverstanden und gestört fühlt, und den Glauben an die Welt verliert, während er immer wieder betont: „The world is endin‘, I’m done pretendin'“ [die Welt geht unter, ich mache nicht mehr mit]. Mit jedem Vers verstärkt sich das Gefühl der Hoffnungslosigkeit und des Zorns gegen das Umfeld und die Umstände, in denen er sich befindet. Der Refrain „Ain’t nobody prayin‘ for me“ unterstreicht dieses tiefe Gefühl der Einsamkeit und Verzweiflung.
Metaphern und sprachliche Bilder als Spiegel der inneren Zerrissenheit
Kendrick Lamar nutzt in seinem Song eine Vielzahl meterhafter und sprachlicher Bilder, um seine Emotionalität und innere Zerrissenheit auszudrücken. Die wiederholte Verwendung von „feel like“ unterstreicht die Dringlichkeit und Tiefe seiner Gefühle. Mit Versen wie „Feel like my thoughts in the basement“ [Meine Gedanken sind im Keller] malt er ein Bild von herunterdrückenden, negativen Gedanken. Der Ausdruck „Mike Jordan whenever holdin‘ a real mic“ [Mike Jordan, wenn er ein echtes Mikrofon hält] vergleicht seine Dominanz und Fähigkeit im Hip-Hop mit Michael Jordans Beherrschung des Basketballs, was aber gleichzeitig auch die Last und den Druck, der darauf ruht, betont.
Eine weitere kraftvolle Zeile lautet „The feelin‘ of false freedom, I’ll force-feed ‚em the poison that fill ‚em up in the prison“ [Das Gefühl von falscher Freiheit, ich zwinge sie, das Gift zu schlucken, das sie im Gefängnis füllt]. Dies illustriert die Illusion einer vermeintlichen Freiheit, die jedoch in Wahrheit gefangen und zerstört ist. Unterstrichen wird diese Aussage durch die eindringlichen Bilder „fillin‘ the void of bein‘ employed with ballin‘, Streets is talkin‘, fill in the blanks with coffins“ [die Leere des Arbeitslebens mit Ballen füllen, die Straßen reden, füllen die Lücken mit Särgen]. Diese Zeilen erfassen die Gewalt und den Tod, die oft in den Gemeinschaften herrschen, aus denen er stammt.
Emotionale und kulturelle Aspekte: Ein Gefühl der tiefen Entfremdung
Das wiederkehrende Thema der Isolation und mangelnde Unterstützung prägt stark die emotionale Landschaft des Liedes. Kendrick Lamar vermittelt das Gefühl, von der Welt und sogar von seinen Liebsten im Stich gelassen zu werden. Er äußert die Gedanken eines Menschen, der sich missverstanden fühlt, der sich von der Gesellschaft abgekoppelt hat und selbst in seiner eigenen Familie Enttäuschung und Verstellung erkennt, wie z.B. in Zeilen wie „I feel like the family been fakin’“ [Ich fühle, als hätte die Familie geheuchelt]. Diese Entfremdung spiegelt sich auch in den gesellschaftlichen Kommentaren wider, wie etwa bei „Internet blogs and pulpit, fill ‚em with gossip“ [Internet Blogs und Kanzeln, füllen sie mit Klatsch].
Besonders eindrucksvoll sind auch die kulturellen Bezüge. Lamar ist ein Kind von Compton, einem Stadtteil von Los Angeles, der für seine soziale Probleme wie Gang-Gewalt und Armut bekannt ist. Daher kommt auch seine Zeile „Feel like it’s just me, Look, I feel like I can’t breathe“ [Fühle mich allein, sehe mich um, ich kann nicht atmen]. Diese Verweise unterstreichen die tief verwurzelten sozialen und kulturellen Probleme, die nicht nur ihn, sondern seine gesamte Community betreffen.
Struktur und sprachliche Wahl als Verstärkung des Gefühlschaos
Der strukturelle Aufbau des Liedes, insbesondere die repetitive Struktur mit den Zeilen „Ain’t nobody prayin‘ for me“, verstärkt das Gefühl der Verzweiflung und das kontinuierliche Suchen nach Unterstützung. Die Strophen sind nahezu unaufhörlich in einem einzigen, fast atemlosen Fluss von Gedanken und Gefühlen ohne klare Trennung, was die Zerrissenheit und den inneren Tumult betont.
In den Strophen nutzt Kendrick verknappte, schroffe Sätze, die direkt, ungeschönt und oft vulgär sind, um den rauen Charakter seiner Gedankenwelt und seine brutale Ehrlichkeit zu unterstreichen. Dies fügt der Lautmalerei ein intensives Gefühl hinzu und unterstützt den dramatischen Ausdruck seiner inneren Konflikte.
Multifacetten-Interpretation und Schlussfolgerung: Mehr als nur eine emotionale Ausdruck
Verschiedene Lesarten des Textes können unterschiedliche Interpretationen bieten. Einerseits könnte man den Text als eine direkte Kritik an einer gnadenlosen und gleichgültigen Gesellschaft lesen, andererseits reflektiert er auch Kendrick Lamars persönliche Kämpfe und seine Reise durch den Ruhm. Die Frage „But who the fuck prayin‘ for me?“ am Ende des Liedes ist sowohl eine Anklage als auch ein Hilfeschrei und könnte als eine metaphorische Frage gesehen werden, die das ständige Bedürfnis nach spiritueller und moralischer Unterstützung reflektiert.
Diese komplexe Mischung aus persönlichen, sozialen und kulturellen Themen macht „FEEL.“ von Kendrick Lamar zu einem kraftvollen und tiefgehenden Stück Kunst, das sowohl provoziert als auch zur Reflexion anregt. Die Dynamik zwischen seiner kulturellen Identität und seinen persönlichen Empfindungen bringt eine fesselnde und vielschichtige Darstellung der inneren und äußeren Kämpfe eines Künstlers, der sich in einer oft feindlichen und gleichgültigen Welt zurechtzufinden versucht.
Insgesamt hinterlässt der Song einen bleibenden Eindruck und regt zum Nachdenken an—über sich selbst, die Gesellschaft und die unausgesprochenen Kämpfe, die viele täglich durchlaufen. Kendrick Lamars „FEEL.“ ist nicht nur ein Lied, sondern eine emotionale Erlebnisreise, die die Zuhörer in die tiefsten Ecken seiner Seele mitnimmt.
Liedtext / Übersetzung
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
I feel like a chip on my shoulders
Ich fühle mich wie ein Stein auf meinen Schultern
I feel like I’m losin‘ my focus
Ich fühle, dass ich meinen Fokus verliere
I feel like I’m losin‘ my patience
Ich fühle, dass ich meine Geduld verliere
I feel like my thoughts in the basement
Ich fühle, dass meine Gedanken im Keller sind
Feel like, I feel like you’re miseducated
Ich fühle, dass du falsch informiert bist
Feel like I don’t wanna be bothered
Ich fühle, dass ich nicht gestört werden will
I feel like you may be the problem
Ich habe das Gefühl, dass du das Problem sein könntest
I feel like it ain’t no tomorrow, fuck the world
Ich habe das Gefühl, dass es kein Morgen gibt, Scheiß auf die Welt
The world is endin‘, I’m done pretendin‘
Die Welt endet, ich gebe das Schauspiel auf
And fuck you if you get offended
Und zum Teufel mit dir, wenn du beleidigt bist
I feel like friends been overrated
Ich fühle, dass Freunde überbewertet wurden
I feel like the family been fakin‘
Ich fühle, dass die Familie vorgibt
I feel like the feelings are changin‘
Ich fühle, dass sich die Gefühle ändern
Feel like my daughter compromised and jaded
Ich fühle, dass meine Tochter beeinträchtigt und verblendet ist
Feel like you wanna scrutinize how I made it
Ich habe das Gefühl, dass du hinterfragen willst, wie ich es geschafft habe
Feel like I ain’t feelin‘ you all
Ich fühle, dass ich euch alle nicht fühle
Feel like removin‘ myself, no feelings involved
Ich fühle, dass ich mich entfernen werde, ohne Gefühle zu involvieren
I feel for you, I’ve been in the field for you
Ich fühle für dich, ich war auf dem Feld für dich
It’s real for you, right? Shit, I feel like
Es ist real für dich, oder? Verdammt, ich fühle mich wie
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Ain’t nobody prayin‘
Niemand betet
I feel niggas been out of pocket
Ich fühle, dass Jungs aus der Reihe tanzen
I feel niggas tappin‘ they pockets
Ich fühle, dass die Jungs in ihre Taschen greifen
I feel like debated on who the greatest can stop it
Ich habe das Gefühl, dass darüber debattiert wird, wer der Größte ist, es aber gestoppt werden kann
I am legend, I feel like all of y’all is peasants
Ich bin eine Legende, ich fühle, dass ihr alle Bauern seid
I feel like all of y’all is desperate
Ich fühle, dass ihr alle verzweifelt seid
I feel like all it take is a second to feel like
Ich habe das Gefühl, dass es nur eine Sekunde dauert, um sich so zu fühlen wie
Mike Jordan whenever holdin‘ a real mic
Michael Jordan, wenn er ein echtes Mikrofon hält
I ain’t feelin‘ your presence
Ich spüre nicht deine Anwesenheit
Feel like I’ma learn you a lesson
Ich fühle, dass ich dir eine Lektion beibringen werde
Feel like only me and the music, though
Ich fühle, dass nur ich und die Musik sind, aber
I feel like your feelin‘ ain’t mutual
Ich fühle, dass dein Gefühl nicht gegenseitig ist
I feel like the enemy you should know
Ich fühle, dass der Feind, den du kennen solltest, ist
Feel like the feelin‘ of no hope
Ich fühle wie das Gefühl der Hoffnungslosigkeit
The feelin‘ of bad dope
Das Gefühl von schlechtem Schrott
A quarter ounce manipulated from soap
Ein Viertel Unze manipuliert aus Seife
The feelin‘, the feelin‘ of false freedom
Das Gefühl, das Gefühl der falschen Freiheit
I’ll force-feed ‚em the poison that fill ‚em up in the prison
Ich werde ihnen das Gift zwangsweise verabreichen, das sie im Gefängnis füllt
I feel like it’s just me
Ich fühle, dass es nur ich bin
Look, I feel like I can’t breathe
Schau, ich fühle, dass ich nicht atmen kann
Look, I feel like I can’t sleep
Schau, ich fühle, dass ich nicht schlafen kann
Look, I feel heartless, often off this
Schau, ich fühle mich herzlos, oft davon
Feelin‘ of fallin‘, of fallin‘ apart with
Gefühl des Fallens, des Auseinanderfallens mit
Darkest hours, lost it
Dunkelste Stunden, verloren
Fillin‘ the void of bein‘ employed with ballin‘
Füllen des Vakuums, wenn man arbeitet, mit Ballern
Streets is talkin‘, fill in the blanks with coffins
Die Straßen reden, füllen die Lücken mit Särgen
Fill up the banks with dollars
Füllen Sie die Banken mit Dollar
Fill up the graves with fathers
Füllen Sie die Gräber mit Vätern
Fill up the babies with bullshit
Füllen Sie die Babys mit Scheiße
Internet blogs and pulpit, fill ‚em with gossip
Internet-Blogs und Kanzel, füllen sie mit Klatsch
I feel like this gotta be the feelin‘ what ‚Pac was
Ich habe das Gefühl, dass dies das Gefühl sein muss, das ‚Pac hatte
The feelin‘ of an apocalypse happenin‘
Das Gefühl einer bevorstehenden Apokalypse
But nothin‘ is awkward, the feelin‘ won’t prosper
Aber nichts ist seltsam, das Gefühl wird nicht gedeihen
The feelin‘ is toxic, I feel like I’m boxin‘ demons
Das Gefühl ist giftig, ich habe das Gefühl, dass ich Dämonen bekämpfe
Monsters, false prophets schemin‘
Monster, falsche Propheten planen
Sponsors, industry promises
Sponsoren, Branchenversprechungen
Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton
Niggas, Hündinnen, Weiße, Cracker, Compton
Church, religion, token blacks, and bondage
Kirche, Religion, Token-Schwarze und Knechtschaft
Lawsuit visits, subpoena served in concert
Klagenbesuche, Vorladungen werden im Konzert zugestellt
Fuck your feelings, I mean this for imposters
Scheiß auf deine Gefühle, ich meine das für Betrüger
I can feel it, the phoenix sure to watch us
Ich kann es fühlen, der Phönix wird uns sicher beobachten
I can feel it, the dream is more than process
Ich kann es fühlen, der Traum ist mehr als nur ein Prozess
I can put a regime that forms a Loch Ness
Ich kann ein Regime schaffen, das einen Loch Ness bildet
I can feel it, the scream that haunts our logic
Ich kann es fühlen, der Schrei, der unsere Logik heimsucht
I feel like say somethin‘, I feel like take somethin‘
Ich fühle, dass ich etwas sagen will, ich fühle, dass ich etwas nehmen will
I feel like skatin‘ off, I feel like waitin‘ for ‚em
Ich fühle, dass ich abhauen will, ich fühle, dass ich auf sie warten will
Maybe it’s too late for ‚em
Vielleicht ist es für sie zu spät
I feel like the whole world want me to pray for ‚em
Ich fühle, dass die ganze Welt will, dass ich für sie bete
But who the fuck prayin‘ for me?
Aber wer zum Teufel betet für mich?
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Who prayin‘ for me?
Wer betet für mich?
Ain’t nobody prayin‘
Niemand betet
