Die Geschichte einer unbeugsamen Haltung
Das Lied „ELEMENT.“ von Kendrick Lamar, erschienen im Jahr 2017, zeigt eine kraftvolle Darstellung von Entschlossenheit und Authentizität inmitten von Widrigkeiten und Herausforderungen. Es ist Teil seines Albums „DAMN.“, das für seine tiefgehenden und provokanten Einblicke in persönliche und soziale Themen bekannt ist. Im Text erzählt Kendrick Lamar von seiner Bereitschaft, für das, woran er glaubt, alles zu riskieren.
Bereits zu Beginn des Liedes macht er klar: „New Kung Fu Kenny / Ain’t nobody prayin‘ for me“. Diese Aussage verdeutlicht, dass er alleine steht und für sich selbst kämpfen muss. Er kehrt sofort zu einer militanten Haltung zurück: „I’m willin‘ to die for this shit / I done cried for this shit, might take a life for this shit“. Kendrick Lamar illustriert hier seine Bereitschaft, extreme Maßnahmen zu ergreifen und sogar sein Leben zu riskieren.
Im gesamten Song wechselt er zwischen Reflexionen über seinen eigenen Aufstieg und den äußeren Druck, den er zu bekämpfen hat. Die Zeilen „I’m allergic to a bitch nigga, ayy / An imaginary rich nigga, ayy“ zeigen seine Verachtung für falsche und geheuchelte Menschen, während „Years in the makin‘, and don’t y’all mistake it / I got ‚em by a landslide, we talkin‘ about races“ seine Überzeugung und seine unermüdliche harte Arbeit widerspiegeln.
Sprachliche und rhetorische Meisterschaft
Lamar verwendet eine Vielzahl rhetorischer Strategien und Stilmittel, um seine Punkte zu verdeutlichen. Die wiederholte Verwendung von Worten und Sätzen wie „I don’t give a fuck“ und „If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’ma make it look sexy“ unterstreicht seine Unnachgiebigkeit und verstärkt die Botschaft des Songs. Metaphern wie „Put the Bible down and go eye for an eye for this shit“ setzen hervorgehoben die Intensität seiner Gefühle und seines Engagements.
Ein weiteres durchgängiges Stilmittel ist die Hyperbel, die zur Betonung der Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit seiner Aussagen beiträgt. Zeilen wie „I’m willin‘ to die for this shit“ und „I’ll take your fuckin‘ life for this shit“ mögen überzogen erscheinen, doch sie vermitteln drastisch den Grad an Hingabe und die Intensität der Konflikte, denen er gegenübersteht.
Eine explosive emotionale Mischung
Der Text dieses Songs ruft starke Emotionen hervor, angefangen von Wut und Entschlossenheit bis hin zu Trotz und Überlegenheit. Kendricks rohe und oft aggressive Aussagen könnten als Ausdruck eines tief verwurzelten Gefühls der Verletzlichkeit und Enttäuschung interpretiert werden. Während er über seine Erfahrungen, seine Familie und seine Community spricht, kommt eine Mischung aus Frustration und eigensinniger Stärke zum Vorschein.
Kendrick Lamar drückt offen seine Ablehnung gegenüber Heuchlern und falschen Versprechungen aus, wie in der Zeile „Most of y’all gon‘ squeal / Most of y’all just envy, but jealousy get you killed“. Diese Sentimente könnten dazu beitragen, Zuhörer zu inspirieren und zu motivieren, authentisch zu bleiben und gegen Ungerechtigkeit zu kämpfen.
Struktur und Konstruktion des Songs
Die Struktur des Liedes „ELEMENT.“ ist durch Strophen und Refrains gekennzeichnet, wobei sich die wiederholenden Elemente wie der Refrain „If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’ma make it look sexy“ fest in den Gedanken der Zuhörer einprägen. Dies verleiht dem Song eine starke und eingängige Dynamik. Die direkte und brutale Sprache, kombiniert mit poetischen und tiefgründigen Aussagen, hebt den textlichen Fluss und die musikalische Gesamtheit hervor.
Auch die Wahl der Sprache – rau, direkt und ungeschönt – verstärkt den authentischen und rebellischen Charakter des Liedes. Kendrick Lamar nutzt diese Struktur, um seine Botschaften klar und überzeugend zu artikulieren, und schafft dabei eine emotionale Resonanz und gesellschaftliche Relevanz.
Diverse Lesarten und ihre Bedeutung
Der Text von „ELEMENT.“ kann aus verschiedenen Perspektiven betrachtet und interpretiert werden. Eine Lesart könnte Kendrick Lamar als einen Krieger darstellen, der sich gegen die Unterdrückung und den sozialen Druck wehrt. Eine andere Interpretation könnte ihn als einen Dichter sehen, der seine tiefsten Emotionen und Gedanken durch kraftvolle Bilder und Metaphern ausdrückt.
Es könnte auch eine Lesart geben, die den Text als sozialen Kommentar versteht, eine Kritik an der Heuchelei und Oberflächlichkeit in der Gesellschaft und der Musikindustrie. Unabhängig davon, welche Lesart man bevorzugt, ist klar, dass Kendrick Lamar tief in persönliche und gesellschaftliche Themen eintaucht und dabei eine breite Palette an Emotionen und Gedanken auslöst.
Eine tief verwurzelte Resonanz
„Element.“ ist ein Lied, das auf vielen Ebenen resoniert – persönlich, gesellschaftlich und kulturell. Es bietet einen tiefen Einblick in Kendrick Lamars Leben und die Herausforderungen, denen er sich stellen musste. Es spricht Themen an, die viele Menschen betreffen – Authentizität, Kämpfe gegen Widrigkeiten und die Suche nach einem Platz in der Welt. Sowohl durch seine Worte als auch durch seine Performance schafft Kendrick Lamar ein kraftvolles und unvergessliches Statement, das lange nachhallt.
Liedtext / Übersetzung
New Kung Fu Kenny
Neuer Kung Fu Kenny
Ain’t nobody prayin‘ for me
Niemand betet für mich
Y’all know, what happens on Earth stays on Earth
Ihr wisst alle, was auf der Erde passiert, bleibt auf der Erde
Here we go
Los geht’s
I don’t give a fuck, I don’t give a fuck
Es ist mir egal, es ist mir egal
I don’t give a, I don’t give a, I don’t give a fuck
Es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal
I’m willin‘ to die for this shit
Ich bin bereit, für diese Scheiße zu sterben
I done cried for this shit, might take a life for this shit
Ich habe für diese Scheiße geweint, vielleicht ein Leben für diese Scheiße genommen
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit
Leg die Bibel weg und geh Auge um Auge für diese Scheiße
D-O-T my enemy, won’t catch a vibe for this shit, ayy
D-O-T ist mein Feind, fängt keine Stimmung für diese Scheiße, ayy
I been stomped out in front of my mama
Ich wurde vor meiner Mama niedergestampft
My daddy commissary made it to commas
Das Geld meines Vaters machte es zu Kommas
Bitch, all my grandmas dead
Schlampe, all meine Omas sind tot
So ain’t nobody prayin‘ for me, I’m on your head, ayy
Also betet niemand für mich, ich bin auf deinem Kopf, ayy
Thirty millions later, know the feds watchin‘
Dreißig Millionen später, weiß, dass die Bullen zuschauen
Auntie on my telegram, like, ‚Be cautious‘
Tante auf meinem Telegramm, sagt: ‚Sei vorsichtig‘
I be hangin‘ out at Tam’s, I be on Stockton
Ich hänge bei Tam ab, ich bin in Stockton
I don’t do it for the ‚Gram, I do it for Compton
Ich mache es nicht für Instagram, ich mache es für Compton
I’m willin‘ to die for this shit, nigga
Ich bin bereit, für diese Scheiße zu sterben, Nigga
I’ll take your fuckin‘ life for this shit, nigga
Ich werde dein verdammtes Leben für diese Scheiße nehmen, Nigga
We ain’t goin‘ back to broke, family sellin‘ dope
Wir kehren nicht zum Pleitegeier zurück, Familie verkauft Drogen
That’s why you maney-ass rap niggas better know
Deshalb sollten die Geld-klammernden Rap-Niggas es besser wissen
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’ma make it look sexy
Wenn ich einen Pussy-Nigga schlagen muss, mache ich es sexy
If I gotta go hard on a bitch, I’ma make it look sexy
Wenn ich hart zu einer Schlampe sein muss, mache ich es sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
Ich komme an, springe raus, lasse Luft ab, mache es sexy
They won’t take me out my element
Sie werden mich nicht aus meiner Element nehmen
Nah, take me out my element
Nein, nimm mich nicht aus meinem Element
I’m allergic to a bitch nigga, ayy
Ich bin allergisch gegen eine Schlampe, ayy
An imaginary rich nigga, ayy
Ein imaginärer reicher Nigga, ayy
Seven figures hold that slimmer than my bitch figure, ayy
Sieben Zahlen halten schlanker als meine Schlampe, ayy
Goin‘ digital and physical on all y’all, ayy
Ich gehe digital und physisch mit euch allen, ayy
Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy
Haufen von Kriminellen und Geld in meinen Telefongesprächen, ayy
We okay, we let the A1 fly
Uns geht es gut, wir lassen das A1 fliegen
Relocate, jump on the same G5
Umziehen, springen auf dasselbe G5
Checkin‘ for me heavy ‚cause I go, yeah, I go, yeah
Überprüfe für mich stark, weil ich gehe, ja, ich gehe, ja
They never been ready, yeah, I know, yeah, know, yeah
Sie waren nie bereit, ja, ich weiß, ja, weiß, ja
100K spread ‚cross the floor, ‚cross the floor, yeah
100K verteilt über den Boden, über den Boden, ja
None of y’all fuckin‘ with the flow, yeah, the flow, yeah
Keiner von euch fickt mit dem Fluss, ja, dem Fluss, ja
Years in the makin‘, and don’t y’all mistake it
Jahrelang in der Entwicklung, und irrt euch nicht
I got ‚em by a landslide, we talkin‘ about races
Ich habe sie bei weitem geschlagen, wir sprechen über Rennen
You know this’ll never be a tie, just look at they laces
Du weißt, das wird niemals ein Unentschieden sein, schau dir nur ihre Schnürsenkel an
You know careers take off, just gotta be patient
Du weißt, Karrieren starten durch, du musst nur geduldig sein
Mr. One through Five, that’s the only logic
Herr Eins bis Fünf, das ist die einzige Logik
Fake my death, go to Cuba, that’s the only option
Täusche meinen Tod vor, gehe nach Kuba, das ist die einzige Option
Damned if I do, if I don’t (yuh)
Verdammt wenn ich es tue, wenn ich es nicht tu (yuh)
Goddamn us all if you won’t (yuh)
Verdammt uns alle, wenn du es nicht tust (yuh)
Damn, damn, damn, it’s a goddamn shame
Verdammt, verdammt, verdammt, es ist eine verdammte Schande
You ain’t frontline, get out the goddamn way
Du bist nicht an vorderster Front, geh aus dem verdammten Weg
Niggas thought they wasn’t gonna see me, huh?
Niggas dachten, sie würden mich nicht sehen, huh?
Niggas thought that K-Dot real life
War das gleiche Leben, das sie im Fernsehen sehen, huh?
Was the same life they see on TV, huh?
War das gleiche Leben, das sie im Fernsehen sehen, huh?
Niggas wanna flex on me and be in L.A. for free, huh?
Niggas wollen mich anflexen und kostenlos in L.A. sein, huh?
Next time they hit the 10 freeway, we need a receipt, huh?
Das nächste Mal, wenn sie die Interstate 10 treffen, brauchen wir einen Beleg, huh?
‚Cause most of y’all ain’t real
Weil die meisten von euch nicht echt sind
Most of y’all gon‘ squeal
Die meisten von euch werden quietschen
Most of y’all just envy, but jealousy get you killed
Die meisten von euch beneiden nur, aber Eifersucht bringt euch um
Most of y’all throw rocks and try to hide your hand
Die meisten von euch werfen Steine und versuchen, eure Hand zu verstecken
Just say his name and I promise that you’ll see Candyman
Sag einfach seinen Namen und ich verspreche dir, dass du Candyman sehen wirst
Because it’s all in your eyes, most of y’all tell lies
Weil es alles in euren Augen liegt, die meisten von euch erzählen Lügen
Most of y’all don’t fade, most of y’all been advised
Die meisten von euch verblassen nicht, die meisten von euch wurden beraten
Last LP I tried to lift the black artists
In meinem letzten Album habe ich versucht, die schwarzen Künstler zu unterstützen
But it’s a difference ‚tween black artists and wack artists
Aber es besteht ein Unterschied zwischen schwarzen Künstlern und schlechten Künstlern
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’ma make it look sexy
Wenn ich einen Pussy-Nigga schlagen muss, mache ich es sexy
If I gotta go hard on a bitch, I’ma make it look sexy
Wenn ich hart zu einer Schlampe sein muss, mache ich es sexy
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
Ich komme an, springe raus, lasse Luft ab, mache es sexy
They won’t take me out my element
Sie werden mich nicht aus meiner Element nehmen
Nah, take me out my element
Nein, nimm mich nicht aus meinem Element
