Zusammenfassung des Inhalts von „Shape of You“
Der Song „Shape of You“ von Ed Sheeran, veröffentlicht im Jahr 2017, beschreibt das Aufeinandertreffen von zwei Menschen in einer Bar und die anschließende Entwicklung ihrer Beziehung. Der Erzähler beginnt mit der Beobachtung, dass er in einem Club wahrscheinlich nicht den richtigen Partner finden wird und sich daher in einer Bar aufhält. Hier trifft er auf eine Frau, mit der er sich zunächst unterhalten und später tanzen will. Im Refrain betont Sheeran die körperliche Anziehung, die er zu dieser Frau spürt, und gibt zu, dass er täglich neue Aspekte an ihr entdeckt. Die Beziehung scheint schnell emotional und physisch intensiv zu werden. Im Verlauf des Liedes wird die körperliche Anziehungskraft immer wieder hervorgehoben, während auch ein Rap-Teil eingefügt wird, der zusätzliche Tiefe in die Beschreibung der Anziehung und Wertschätzung für die Frau bringt. Der Song vermittelt eine Mischung aus spontanen Gefühlen und anhaltender Zuneigung, wobei der Fokus stark auf der körperlichen Verlockung liegt.
Eine Begegnung in der Bar: Strophenanfang
Die erste Strophe von „Shape of You“ beginnt mit der Entscheidung des Erzählers, eine Bar aufzusuchen, anstatt in einem Club nach einem Liebespartner zu suchen. „The club isn’t the best place to find a lover, So the bar is where I go“. Die Atmosphäre ist geprägt von einem geselligen Beisammensein mit Freunden („Me and my friends at the table doing shots“) und einer allmählichen Annäherung durch ein langsames Gespräch nach dem schnellen Beginn des Trinkens. Hier wird eine bemerkenswerte Wechselwirkung zwischen Eile und Entspannung beschrieben. Als die Frau dem Erzähler über den Weg läuft und sie ein Gespräch beginnen, signalisiert er seine Bereitschaft, ihr eine Chance zu geben: „And trust me I’ll give it a chance now“. Die Szene entfaltet sich weiter durch ein gemeinsames Tanzerlebnis, das mit der Musik von Van Morrison („put Van the Man on the jukebox“) untermalt wird und eine fast magische Stimmung erzeugt. Die Wortwahl ist hierbei eher nachdenklich und positiv gespannt, was auf die Aufregung eines neuen Treffens hinweist.
Der Refrain – Die Faszination des Körpers
Der Refrain fokussiert sich stark auf die physische Anziehungskraft, die der Sänger gegenüber der Frau empfindet: „I’m in love with the shape of you“. Hier wird eine Metapher verwendet, die die Anziehungskraft eines Magneten beschreibt, was die unausweichliche und starke Connection zwischen den beiden verdeutlicht („We push and pull like a magnet do“). Die wiederholte Betonung der körperlichen Nähe und der Geruch, der nach der gemeinsamen Nacht auf den Laken haften bleibt („And now my bedsheets smell like you“), intensiviert die sinnliche und tactile Dimension der Beziehung. Der Refrain zeigt eine Art von kontinuierlicher Entdeckung und Neuigkeit in der Beziehung: „Every day discovering something brand new“. Die Wortwahl hier ist sowohl direkt als auch sinnlich, was die erbaute Intimität zwischen den beiden verdeutlicht.
Eine tiefere Wertschätzung: Die Rapsektion
In der Rap-Sektion des Liedes verändert sich der Ton und der Ausdruck wird persönlicher und intimer. Hier vermittelt der Sänger eine tiefergehende Wertschätzung für die Frau: „You got that sweet, sweet loving, I’m a sucker for cake“. Der Rap bietet einen Einblick in die Wertschätzung und die Bewunderung des Sängers für die Frau, sowohl auf einer physischen als auch auf einer emotionalen Ebene. Er erwähnt Schwierigkeiten und Unsicherheiten, die sie möglicherweise in früheren Beziehungen erlebt hat („You said them other bruddas couldn’t really juggle your weight“). Zudem wird die Frau als jemand beschrieben, der einem hohen Standard entspricht, den andere erstreben: „they should have you up on billboards“. Dies schafft eine Balance zwischen körperlicher Anziehung und emotionaler Verbindung, welche die Beziehung über oberflächliche Anziehung hinausgehend darstellt.
Emotionale Intensität und Introspektionen im letzten Refrain
Der letzte Refrain des Liedes bringt eine Vertiefung der bereits genannten Themen. Die intensiven Emotionen, die der Sänger in Bezug auf die körperliche Nähe und die täglichen Neuentdeckungen empfindet, werden weiter betont: „Every day discovering something brand new, I’m in love with the shape of you“. Die fortlaufende Wiederholung der Anziehungskraft verdeutlicht das anhaltende und steigende Gefühl der Zuneigung und Vertrautheit. Auch bietet der repetitiven Aspekt des Refrains eine musikalische Struktur und Hebt die Kontinuität und Beständigkeit der Gefühle des Sängers hervor.
Überzeugender Schluss und wiederholender Refrain
Der Schluss des Liedes bringt eine Mischung aus Einladung und Entschlossenheit: „Come on, be my baby, come on“. Hier wird ein klarer Wunsch nach einer fortgesetzten und vertieften Beziehung beschrieben, wobei die Dringlichkeit dieser Bitte durch die wiederholten Aufforderungen unterstrichen wird. Die emotionale Tiefe und Beständigkeit werden einmal mehr betont und schaffen ein abschließendes Echo der gesamten Erzählung des Liedes.
Emotionale Resonanz und Botschaften von „Shape of You“
Insgesamt erweckt der Liedtext von „Shape of You“ eine Mischung aus Euphorie, Leidenschaft und Intimität. Die Wiederholung betont die Intensität der Anziehung und die anhaltende Entdeckung zwischen den beiden Protagonisten. Die starke Betonung auf die körperliche Anziehung kann als eine Feier der Sinnlichkeit verstanden werden, die jedoch durch den Rap-Part eine tiefere Wertschätzung für die emotionale und persönliche Verbindung erhält. Dabei werden verschiedene Ebenen der Beziehung durchlaufen, von der ersten Begegnung über körperliche Intimität bis hin zu tiefergehenden Geständnissen und Wünschen. Die Wortspiele und Metaphern, wie die Vergleich der Beziehung zu der Anziehungskraft eines Magneten und die Beschreibung der kontinuierlichen Neuentdeckung, tragen zur Verstärkung der emotionalen Resonanz bei. Alles in allem ist „Shape of You“ ein faszinierender Wechsel zwischen körperlicher und emotionaler Anziehung, der durch lebendige und bildhafte Sprache vermittelt wird.
Liedtext / Übersetzung
The club isn’t the best place to find a lover
Der Club ist nicht der beste Ort, um eine/n Geliebte/n zu finden
So the bar is where I go
Also gehe ich in die Bar
Me and my friends at the table doing shots
Ich und meine Freunde am Tisch, wir machen Shots
Drinking fast and then we talk slow
Trinken schnell und dann reden wir langsam
And you come over and start up a conversation with just me
Und du kommst rüber und fängst ein Gespräch nur mit mir an
And trust me I’ll give it a chance now
Und glaub mir, ich werde dem nun eine Chance geben
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
Nimm meine Hand, stopp, leg Van the Man auf die Jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like
Und dann fangen wir an zu tanzen, und jetzt singe ich wie
Girl, you know I want your love
Mädchen, du weißt, ich will deine Liebe
Your love was handmade for somebody like me
Deine Liebe wurde für jemanden wie mich handgemacht
Come on now, follow my lead
Komm schon, folge meinem Beispiel
I may be crazy, don’t mind me
Ich bin vielleicht verrückt, achte nicht auf mich
Say, boy, let’s not talk too much
Sag, Junge, reden wir nicht zu viel
Grab on my waist and put that body on me
Greif nach meiner Taille und lege deinen Körper auf mich
Come on now, follow my lead
Komm schon, folge meinem Beispiel
Come, come on now, follow my lead
Komm, komm schon, folge meinem Beispiel
I’m in love with the shape of you
Ich liebe die Form von dir
We push and pull like a magnet do
Wir stoßen und ziehen uns an wie ein Magnet
Although my heart is falling, too
Obwohl auch mein Herz fällt
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
And last night you were in my room
Und letzte Nacht warst du in meinem Zimmer
And now my bedsheets smell like you
Und jetzt riechen meine Bettlaken nach dir
Every day discovering something brand new
Jeden Tag etwas Neues entdecken
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Every day discovering something brand new
Jeden Tag etwas Neues entdecken
I’m in love with the shape of you
Ich liebe die Form von dir
Check it
Check es
I’ve gotta tell you, I’m in love with your shape
Ich muss dir sagen, ich bin verliebt in deine Form
You said them other bruddas couldn’t really juggle your weight
Du sagtest, die anderen Kerle könnten dein Gewicht nicht wirklich jonglieren
And you were shy in the beginning, used to cover your face
Und du warst am Anfang schüchtern, gewöhnt, dein Gesicht zu bedecken
You got that sweet, sweet loving, I’m a sucker for cake
Du hast diese süße, süße Liebe, ich bin süchtig nach Kuchen
I know, girl, you got a body they would kill for
Ich weiß, Mädchen, du hast einen Körper, für den sie töten würden
Love you through whatever, who you tryna skip a meal for?
Ich liebe dich durch alles, für wen versuchst du eine Mahlzeit auszulassen?
Girl, you’re too precious, why you tryna split the bill for?
Mädchen, du bist zu kostbar, warum versuchst du die Rechnung zu teilen?
I ain’t even gassing, they should have you up on billboards, that’s real talk
Ich mache nicht mal Scherze, sie sollten dich auf Plakatwänden haben, das ist die Realität
And you can go to work and let me pick up the slack
Und du kannst zur Arbeit gehen und mich den Rest erledigen lassen
And when you’ve finished what you’re doing, we’ll be kicking it back
Und wenn du fertig bist, werden wir es wieder aufnehmen
We can listen to my tunes until you’re sick of my raps
Wir können meine Lieder hören, bis du meine Raps satt hast
And I’ve got money in the bank, but not a figure like that
Und ich habe Geld auf der Bank, aber nicht so viel wie du
You got me looking at your shape, man, I’ve already won
Du hast mich auf deine Form schauen lassen, Mann, ich habe schon gewonnen
Tryna come and kill the game like my brother Teddy done
Ich versuche das Spiel zu dominieren, wie es mein Bruder Teddy getan hat
I ain’t even tryna play it cool ‚cuh this is bigger than my pride
Ich versuche nicht mal es cool zu spielen, denn das hier ist größer als mein Stolz
Let me multiply your lovin‘, then I hit you with Divide, check it
Lass mich deine Liebe multiplizieren, dann treffe ich dich mit Divide, check es
Come on, be my baby, come on
Komm schon, sei mein Baby, komm
Pour up your liquor, there’s not a flaw in your figure, I’m so impressed
Gieße deinen Alkohol ein, an deiner Figur ist kein Makel, ich bin beeindruckt
Come on, be my baby, come on
Komm schon, sei mein Baby, komm
And baby, you can call me, it’s quicker, I won’t be talking on Twitter, girl, that is dead
Und Baby, du kannst mich anrufen, es geht schneller, ich werde nicht auf Twitter schreiben, Mädel, das ist vorbei
Come on, be my baby, come on
Komm schon, sei mein Baby, komm
Girl, stop curbing the question, I’ll turn your curse to a blessing, that’s overnight
Mädchen, hör auf die Frage abzublocken, ich werde deinen Fluch in einen Segen verwandeln, das geht über Nacht
Come on, be my baby, come on
Komm schon, sei mein Baby, komm
Weigh up your options and spend a day with The Problem, I’ll do you right
Wäge deine Optionen ab und verbringe einen Tag mit dem Problem, ich werde es richtig machen
I’m in love with the shape of you
Ich liebe die Form von dir
We push and pull like a magnet do
Wir stoßen und ziehen uns an wie ein Magnet
Although my heart is falling, too
Obwohl auch mein Herz fällt
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Last night you were in my room
Gestern Nacht warst du in meinem Zimmer
And now my bedsheets smell like you
Und jetzt riechen meine Bettlaken nach dir
Every day discovering something brand new
Jeden Tag etwas Neues entdecken
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Ich bin verliebt in deinen Körper
Every day discovering something brand new
Jeden Tag etwas Neues entdecken
I’m in love with the shape of you
Ich liebe die Form von dir
Come on, be my baby, come on
Komm schon, sei mein Baby, komm
Come on, be my baby, come on (I’m in love with your body)
Komm schon, sei mein Baby, komm (Ich liebe deinen Körper)
Come on, be my baby, come on
Komm schon, sei mein Baby, komm
Come on, be my baby, come on (I’m in love with your body)
Komm schon, sei mein Baby, komm (Ich liebe deinen Körper)
Come on, be my baby, come on
Komm schon, sei mein Baby, komm
Come on, be my baby, come on (I’m in love with your body)
Komm schon, sei mein Baby, komm
Every day discovering something brand new
Jeden Tag etwas Neues entdecken
I’m in love with the shape of you
Ich liebe die Form von dir
No comments yet