Zusammenfassung und Entwicklung der Geschichte
Der Liedtext „TIMEZONE“ von Måneskin erzählt die Geschichte eines Sängers, der unter der physischen und emotionalen Distanz zu seiner geliebten Person leidet. Das prägende Motiv des Liedes ist die räumliche Trennung, die durch verschiedene Zeitzonen und tausende von Meilen verschärft wird. In der ersten Strophe bringt der Sänger seine Bewunderung für die Geliebte zum Ausdruck, indem er sagt, dass sie seine alten Kleider besser trägt als er selbst. Die Zeilen „And every time I see your face / The moon should be jealous“ suggerieren eine tiefe Verbundenheit und Schönheit, die über die gewöhnliche Wahrnehmung hinausgeht.
Dann beschreibt er seinen emotionalen Zustand, indem er seine Einsamkeit und Verzweiflung zum Ausdruck bringt: „I keep talking to the wall / Till he’s a friend of mine“. Diese Zeilen zeigen, wie sehr er die Abwesenheit seiner Liebsten spürt und wie einsam er sich fühlt, dass er sogar mit einer unbelebten Wand Freundschaft schließt. Der Refrain verstärkt dieses Gefühl der Trennung: „The only thing that keeps us apart / Is a different timezone“. Diese wiederholte Zeile bildet das zentrale Thema des Liedes und drückt die Sehnsucht und den Schmerz der Trennung aus.
In der zweiten Strophe betont der Sänger seine Entschlossenheit, trotz aller Hindernisse, zu seiner Geliebten zurückzukehren: „Tomorrow I’ve got another plane / I’m not gonna take it / Instead I’m gonna fly straight to you“. Er ist bereit, seinen beruflichen Verpflichtungen und Verträgen zu trotzen, um bei der geliebten Person zu sein. Der Refrain wird wiederholt und verstärkt die Dringlichkeit und das emotionale Gewicht der Situation.
Sprachliche und poetische Elemente
Der Text des Liedes ist reich an symbolischen und poetischen Elementen. Eine auffällige Metapher ist z.B. „The moon should be jealous“, die die Schönheit der geliebten Person unterstreicht. Diese Metapher verleiht der Beschreibung eine ganz besondere poetische Tiefe und verstärkt das Bild der übernatürlichen Schönheit.
Die personifizierte Mauer, die „ein Freund“ des Sängers geworden ist, zeigt seine Verzweiflung und Isolation. Die rhetorische Frage „Where I’m supposed to be?“ offenbart sein inneres Dilemma und das Gefühl des Verlorenseins. Der wiederkehrende Refrain fungiert als eine Art Anker des Liedes und schafft durch seine ständige Wiederholung eine eindringliche und emotionale Kontinuität. Der Gebrauch von vulgärer Sprache in „So fuck what I’m dreaming, this fame has no meaning“ betont die Frustration des Sängers und seine Bereitschaft, alles für die Person, die er liebt, aufzugeben.
Emotionen und verdeckte Botschaften
Der Liedtext erzeugt starke Emotionen von Sehnsucht, Liebe und Verzweiflung. Durch die Schilderung der physikalischen Trennung und die Ausdrucksweise des Sängers fühlt sich der Zuhörer direkt in die Gefühlswelt des Protagonisten hineinversetzt. Der Sänger drückt offen seine Gefühle der Isolation und Verzweiflung aus, sei es durch Gespräche mit Wänden oder durch das Ignorieren beruflicher Verpflichtungen, um seiner Geliebten nahe zu sein.
Eine versteckte Botschaft könnte die Kritik an der Oberflächlichkeit von Ruhm und Erfolg sein. Dies wird durch die Zeile „this fame has no meaning“ deutlich, welche die Irrelevanz materiellen Erfolgs im Vergleich zu wahrer menschlicher Nähe und Liebe betont. Der tiefere Konflikt zeigt sich in der Diskrepanz zwischen beruflichem Erfolg und persönlichem Glück.
Thematische und kulturelle Aspekte
Das zentrale Thema des Liedes ist die emotionale und physische Trennung in einer Beziehung, verursacht durch geographische Entfernung. Dies ist ein universelles Thema, das viele Menschen nachvollziehen können, besonders in unserer globalisierten Welt, in der Fernbeziehungen aufgrund beruflicher Verpflichtungen oder anderer Umstände häufig sind.
Kulturell gesehen, zeigt das Lied eine moderne Denkweise, bei der persönliche Beziehungen und emotionale Verbindungen immer wichtiger werden als beruflicher Erfolg und materielle Güter. Es spiegelt eine kulturelle Verschiebung wider, die in vielen Teilen der Welt zu beobachten ist: eine Neupriorisierung des persönlichen Glücks über Karriere und finanziellen Erfolg.
Strukturelle und sprachliche Entscheidungen
Die Struktur des Liedes besteht aus einer wiederkehrenden Strophe-Refrain-Form, die eine Art zyklischen Effekt erzeugt und die Gefühle der wiederkehrenden Sehnsucht und des fortwährenden Schmerzes betont. Der einfache, aber tiefgründige Sprachgebrauch trägt zur Eindringlichkeit des Liedes bei und ermöglicht es den Zuhörern, sich leicht in die Gefühle des Sängers hineinzuversetzen.
Die Entscheidung, den Refrain mehrfach zu wiederholen, verstärkt die zentrale Botschaft des Songs und unterstreicht die Bedeutung der Zeit- und Raumtrennung für den Sänger. Die Wiederholung der Zeile „The only thing that keeps us apart / Is a different timezone“ fixiert die emotionale Essenz des Liedes im Gedächtnis der Zuhörer und bietet eine klare und konsistente thematische Linie.
Diverse Lesarten und Interpretationsansätze
Der Text kann auf verschiedene Weisen interpretiert werden. Eine Lesart wäre die Sichtweise einer modernen, globalen Beziehung, in der physische Entfernung und unterschiedliche Zeitzonen echte Herausforderungen darstellen. Eine andere Möglichkeit wäre, das Lied als eine Metapher für emotionale Entfremdung zu lesen, bei der geografische Distanz als Symbol für emotionale Distanz fungiert.
Ebenso kann das Lied als Kritik an der modernen Gesellschaft und deren Wertvorstellungen verstanden werden. Der Sänger setzt sich über materielle Belange und beruflichen Erfolg hinweg, um seine emotionale Erfüllung zu finden, was eine Kritik an der heutzutage omnipräsenten Erfolgsorientierung sein könnte.
Persönliche Gedanken und Reflexionen
„TIMEZONE“ von Måneskin hat eine kraftvolle emotionale Wirkung und regt zum Nachdenken an. Die Kombination aus persönlichen Erfahrungen der Bandmitglieder und universellen Themen macht den Song für ein breites Publikum erlebbar. Das Lied erinnert uns daran, wie wichtig es ist, sich auf die wirklich wertvollen Dinge im Leben zu konzentrieren, seien es Beziehungen, Liebe oder persönliche Erfüllung, anstatt sich nur auf den oberflächlichen Erfolg zu fokussieren.
In einer Zeit, in der viele Beziehungen durch physische Distanzen und digitale Kommunikation geprägt sind, ist das Thema des Songs äußerst relevant. Es spricht eine Generation an, die ständig in Bewegung ist und häufig gezwungen wird, zwischen Karriere und persönlichen Beziehungen zu jonglieren. Der Song ermutigt uns, über unsere Prioritäten nachzudenken und vielleicht sogar radikale Entscheidungen zu treffen, um das zu erreichen, was uns wirklich glücklich macht.
Liedtext / Übersetzung
You’re wearing my old clothes
Du trägst meine alten Kleider
But you, you wear it better
Aber du, du trägst sie besser
And every time I see your face
Und jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe
The moon should be jealous
Sollte der Mond vor Neid erblassen
And I keep talking to the wall
Und ich rede weiter mit der Wand
Till he’s a friend of mine
Bis sie ein Freund von mir ist
I call you every hour just to tell you
Ich rufe dich jede Stunde an, nur um dir zu sagen
That I’m losing my mind
Dass ich den Verstand verliere
Now I know you’re sleeping
Jetzt weiß ich, dass du schläfst
Where I’m supposed to be?
Wo ich sein sollte?
Wish I could’ve stayed
Ich wünschte, ich hätte bleiben können
The only thing that keeps us apart
Das Einzige, was uns trennt
Is seven thousand miles
Sind siebentausend Meilen
Running like a mad dog
Rennend wie ein wilder Hund
The only thing that keeps us apart
Das Einzige, was uns trennt
Is a different timezone
Ist eine andere Zeitzone
So fuck what I’m dreaming, this fame has no meaning
Also scheiß drauf, was ich träume, dieser Ruhm hat keine Bedeutung
I’m coming home
Ich komme nach Hause
The only thing that keeps us apart
Das Einzige, was uns trennt
Is a different timezone
Ist eine andere Zeitzone
Tomorrow I’ve got another plane
Morgen habe ich wieder einen Flug
I’m not gonna take it
Aber ich werde ihn nicht nehmen
Mmm, instead I’m gonna fly straight to you
Stattdessen werde ich direkt zu dir fliegen
I paid double for the tickets
Ich habe das Doppelte für die Tickets bezahlt
And I don’t give a shit about
Und es ist mir egal
The contracts that I signed
Die Verträge, die ich unterzeichnet habe
And they can say whatever
Und sie können sagen, was sie wollen
We’ll be making love
Wir werden Liebe machen
I’m fucking you tonight
Ich ficke dich heute Nacht
Now I know you’re sleeping
Jetzt weiß ich, dass du schläfst
Where I’m supposed to be, eh?
Wo ich sein sollte, hm?
Wish I could’ve stayed
Ich wünschte, ich hätte bleiben können
The only thing that keeps us apart
Das Einzige, was uns trennt
Is seven thousand miles
Sind siebentausend Meilen
Running like a mad dog
Rennend wie ein wilder Hund
The only thing that keeps us apart
Das Einzige, was uns trennt
Is a different timezone
Ist eine andere Zeitzone
So fuck what I’m dreaming, this fame has no meaning
Also scheiß drauf, was ich träume, dieser Ruhm hat keine Bedeutung
I’m coming home
Ich komme nach Hause
The only thing that keeps us apart
Das Einzige, was uns trennt
Is a different timezone
Ist eine andere Zeitzone
So fuck what I’m dreaming, this fame has no meaning
Also scheiß drauf, was ich träume, dieser Ruhm hat keine Bedeutung
I’m coming home
Ich komme nach Hause
The only thing that keeps us apart
Das Einzige, was uns trennt
Is a different timezone
Ist eine andere Zeitzone
