Zusammenfassung des Inhalts

Das Lied „xanny“ von Billie Eilish thematisiert die destruktive Lebensweise einer Jugendkultur, die durch Drogenkonsum und Vernachlässigung von gesundem Verhalten geprägt ist. Die Sängerin beschreibt ihre Beobachtungen und Erfahrungen im Umfeld von Freunden oder Bekannten, die regelmäßig verschreibungspflichtige Medikamente wie Xanax (kurz „Xanny“) missbrauchen. Durch die Darstellung dieses Lebensstils verdeutlicht sie ihre Distanzierung und ihre Entscheidung, sich selbst fernzuhalten und keine Drogen zu konsumieren, um besser zu fühlen. Billie kritisiert diese schädlichen Verhaltensweisen und reflektiert zugleich ihre Auswirkungen auf zwischenmenschliche Beziehungen und das persönliche Wohlbefinden.

Erste Strophe: Kritik und Distanzierung

In der ersten Strophe geht es darum, dass die Sängerin sich fragt: „What is it about them?“ Sie scheint sich nicht zu verstehen, was die Faszination ihrer Freunde oder Bekannten an Drogen ist. Sie beschreibt diese Menschen als „nothing but unstable“ und bringt dieses Bild durch das Gleichnis „Bring ashtrays to the table“ zum Ausdruck. Billie Eilish nutzt diese Metapher, um die Nutzlosigkeit und Instabilität dieser Personen zu verdeutlichen. Sie beendet die Strophe mit dem Statement, dass ihre Entscheidungen und Handlungen ungünstig sind, aber sie selbst fühlt sich „better off without them“ – besser ohne diese Menschen.

Zweite Strophe: Beobachterrolle und eigene Entscheidungen

Die zweite Strophe beginnt mit dem Bild, dass Eilish im „secondhand smoke“ dieser Personen steht und selbst nur „canned Coke“ trinkt. Sie hebt hervor, dass sie keine Xanax („Xanny“) braucht, um sich besser zu fühlen, und dass sie die einzige ist, die nicht „stoned“ ist: „Only one who’s not stoned.“ Diese Wortwahl zeigt eine klare Distanzierung vom Drogenkonsum und hebt ihre eigene Nüchternheit und Klarheit hervor. Trotz der lockeren Beobachterrolle wird auch die Isolation durch die verschiedenen Lebensweisen deutlich.

Interlude: Ein zynischer Blick auf Verhaltensweisen

Das kurze Interlude „(Can you check your Uber rating? Oh my God)“ hat einen humorvollen und zynischen Unterton. Es hebt die Oberflächlichkeit und die scheinbare Belanglosigkeit dieser Gruppe hervor, in der selbst triviale Dinge wie der Uber-Bewertung wichtig erscheinen, während wesentliche Probleme wie der Drogenkonsum vernachlässigt werden.

Dritte Strophe: Noch tiefere Reflexionen und wiederholte Fehler

In der dritten Strophe beschreibt Billie eine typische Nacht dieser Menschen, die „wakin‘ up at sundown“ und immer „late to every party“ sind. Eine kritische Beobachtung das diese Menschen ständig vermeiden, sich den Konsequenzen ihres Verhaltens zu stellen: „Nobody’s ever sorry / Too inebriated now to dance.“ Die komatösen Zustände nach dem Drogenkonsum verdeutlichen, dass diese Menschen „awfully bad at learning“ und immer wieder die gleichen Fehler machen und „blame circumstance.“ Dies betont das unreflektierte Verhalten und die mangelnde Verantwortungsübernahme.

Refrain: Konsistente Ablehnung und persönliche Stärke

Der Refrain ist ein starker und konsistenter Teil des Liedes, in welchem Billie ihren klaren Standpunkt wiederholt: „I don’t need a Xanny to feel better / On designated drives home.“ Sie hebt hier nicht nur ihre persönliche Stärke und Entscheidung hervor, nein zu sagen, sondern betont ihre Rolle als diejenige, die verantwortlich ist und einen klaren Kopf behält.

Bridge: Emotionale Distanz und Unvereinbarkeit

In der Bridge bittet Billie darum, dass niemand versucht, sie während einer „cigarette break“ zu küssen, da sie sich die Liebe zu jemand leisten kann, der „isn’t dyin‘ by mistake in Silver Lake.“ Dieser Abschnitt zeigt die emotionale Distanz und die Unvereinbarkeit ihrer Werte mit denen der beschriebenen Menschen. Die geografische Referenz zu Silver Lake, ein Stadtteil von Los Angeles, kann als Symbol für den urbanen, von Drogen und Partyszene geprägten Lebensstil betrachtet werden.

Wiederholung und Finale

Im finalen Teil des Liedes wiederholt sie die Anfangszeilen „What is it about them? / I must be missing something“, was auf ihre fortbestehende Ratlosigkeit und das Unverständnis gegenüber dem Verhalten ihrer Freunde hinweist. Die Wiederholung der Zeilen und die Melancholie in der Melodie verstärken das Gefühl von Hilflosigkeit und die Unfähigkeit, die Handlungen der Freunde zu verändern.

Persönliche Einschätzung: Tiefe Reflexionen und Kritik

Das Lied „xanny“ ruft eine Vielzahl von Emotionen hervor: Frustration, Melancholie und Mitleid. Billie Eilish gelingt es, durch eine sanfte, fast melancholisch klingende Stimme und minimalistische Musik tief in die Problematik des Drogenmissbrauchs einzutauchen und gleichzeitig ihre persönliche Haltung und Stärke zu untermauern. Die Wiederholungen und die prägnante Wortwahl verstärken den Ernst der Thematik und erlauben es dem Hörer, tief in die Gefühlswelt der Sängerin einzutauchen. Die Kritik an der Normalisierung von Drogenkonsum in Gesellschaften und sozialen Kreisen ist offensichtlich und Billie verdeutlicht, dass sie sich entschieden hat, diesen Weg nicht zu gehen. Sie drückt klar ihre Werte und Überzeugungen aus und zeigt, dass es Alternativen zur Flucht in die Betäubung gibt. Die verschiedenen Textpassagen und die emotionale Tiefe des Liedes bieten zahlreiche Interpretationsmöglichkeiten, die weit über eine einfache Kritik hinausgehen und zur Reflektion über eigene Lebensentscheidungen anregen.

Liedtext / Übersetzung

What is it about them?
Was ist es an ihnen?
I must be missing something
Ich muss etwas verpassen
They just keep doin‘ nothing
Sie machen einfach weiterhin nichts
Too intoxicated to be scared
Zu betrunken, um Angst zu haben
Better off without them
Besser dran ohne sie
They’re nothing but unstable
Sie sind nichts als instabil
Bring ashtrays to the table
Bringen Aschenbecher mit auf den Tisch
And that’s about the only thing they share
Und das ist etwa das Einzige, was sie teilen

I’m in their secondhand smoke
Ich bin in ihrem Passivrauch
Still just drinking canned Coke
Trinke immer noch Dosen-Cola
I don’t need a Xanny to feel better
Ich brauche keine Xanny, um mich besser zu fühlen
On designated drives home
Auf den festgelegten Fahrten nach Hause
Only one who’s not stoned
Nur einer, der nicht zugedröhnt ist
Don’t give me a Xanny, now or ever
Gib mir keine Xanny, weder jetzt noch jemals

Wakin‘ up at sundown
Aufwachen bei Sonnenuntergang
They’re late to every party
Sie kommen zu jeder Party zu spät
Nobody’s ever sorry
Niemand entschuldigt sich jemals
Too inebriated now to dance
Jetzt zu betrunken, um zu tanzen
Morning as they comedown (comedown)
Morgens, wenn sie runterkommen (runterkommen)
Their pretty heads are hurting (hurting)
Ihre hübschen Köpfe schmerzen (schmerzen)
They’re awfully bad at learning (learning)
Sie sind furchtbar schlecht im Lernen
Make the same mistakes, blame circumstance
Machen die gleichen Fehler, schieben es auf die Umstände

Please don’t try to kiss me on the sidewalk
Bitte versuch mich nicht auf dem Bürgersteig zu küssen
On your cigarette break
Während deiner Zigarettenpause
I can’t afford to love someone
Ich kann es mir nicht leisten, jemanden zu lieben
Who isn’t dyin‘ by mistake in Silver Lake
Der nicht versehentlich am Silver Lake stirbt

What is it about them?
Was ist es an ihnen?
I must be missing something
Ich muss etwas verpassen
They just keep doin‘ nothing
Sie machen einfach weiterhin nichts
Too intoxicated to be scared
Zu betrunken, um Angst zu haben
Hm, hm
Hm, hm
Hm, hm
Hm, hm
Hm, mm
Hm, mm
Comedown, hurting
Runterkommen, schmerzend
Learning
Lernen

Andere Lieder aus When We All Fall Asleep, Where Do We Go? Album

TEILEN