Die Universalität der Sternzeichen
Der Song „Signs“ von Beyoncé, veröffentlicht im Jahr 2003, handelt von der Sängerin, welche die verschiedenen Eigenschaften der Sternzeichen und deren Auswirkungen auf ihre Beziehungen beschreibt. Sie bezieht sich dabei auf ihre eigenen Erfahrungen und Empfindungen, die sie mit diesen Sternzeichen gemacht hat. Die Erzählungen sind persönlich und zeigen eine tiefe Beschäftigung mit Astrologie. Der Refrain umreißt die Vielfalt und die Faszination, die alle zwölf Sternzeichen auf sie ausüben und bringt somit eine Art Hymne auf die Einzigartigkeit jedes Zeichens zum Ausdruck.
Strophe für Strophe: Sternzeichen und Emotionen
Die erste Strophe beginnt mit der Feststellung, dass jedes Sternzeichen seinen eigenen Charakter hat. Beyoncé singt: „In December, every sign has its own mode.“ Sie reflektiert darüber, wie sie sich in einen Schützen verliebt hat und welche emotionalen Höhen und Tiefen diese Beziehung brachte. Hier wird der emotionale Einfluss der verschiedenen Sternzeichen auf ihre Erfahrungen angedeutet. Sie führt weiter aus, dass jedes Zeichen seinen eigenen Geist hat, und beschreibt die Vorzüge und Herausforderungen, die sie in diesen Beziehungen erlebt hat, von der Zuneigung eines Jungfrauen bis hin zur Frage, welches Zeichen am besten zu ihr passt.
In der zweiten Strophe setzt diese Betrachtung fort und vertieft ihre Gedanken über den Schützen, mit dem sie eine komplexe Beziehung hatte. Sie betont, dass dieser Schütze sowohl faszinierende als auch herausfordernde Eigenschaften hatte, die an andere Sternzeichen wie den Zwillingen und den Stier erinnern. „He also had a flip side, too much like a Gemini.“ Hier zeigt sich, dass ihre Beziehung abwechslungsreich und facettenreich war, jedoch auch Widersprüchlichkeiten enthielt. Insbesondere wird die Fähigkeit dieser Personen hervorgehoben, verschiedene Persönlichkeitszüge zu vereinen und verschiedene Rollen in unterschiedlichen Situationen zu spielen.
Der Refrain, der mehrmals im Lied wiederholt wird, dient als Aufzählung und Lobgesang auf alle Sternzeichen. „Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, oh (hey) / Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, I love all y’all (oh, hey).“ Es wird dargestellt, dass die Sängerin die Vielfalt und die Individualität, die jedes Sternzeichen mit sich bringt, schätzt und anerkennt.
In der dritten Strophe wünscht sich Beyoncé, dass ihr Partner ein Jungfrau wie sie wäre, womit sie hofft, dass er eine tiefere Verbindung und Verständnis für ihre Bedürfnisse hätte. „I wish he was a Virgo (Virgo), the same sign as me.“ Sie teilt auch die schmerzhaften Erfahrungen, die sie mit einem Fisch gemacht hat und drückt ihren Wunsch aus, die positiven Eigenschaften anderer Zeichen zu erleben, wie die sexuelle Leidenschaft eines Skorpions und die Sensibilität eines Krebses. Auch hier wird deutlich, wie unterschiedlich die Charakterzüge und Liebesfähigkeiten der verschiedenen Sternzeichen sind.
In der vierten Strophe beschreibt Beyoncé detaillierter eine Person, die alle diese Sternzeichen in sich vereint. „I can’t explain why I love him / Bossy like Leos do / Got game like an Aquarius.“ Diese Person ist für sie besonders und hinterlässt einen bleibenden Eindruck, weil er Elemente aller Sternzeichen in seinem Wesen zu vereinen scheint. Das Gefühl der Unvorhersehbarkeit und das sich ständig ändernde Wesen dieser Person werden hervorgehoben.
Der abschließende Refrain betont nochmals die Liebe der Sängerin zu allen zwölf Sternzeichen und stellt die Einzigartigkeit der einzelnen Zeichen sowie deren positive und negative Seiten heraus. „Every day of the month has its good and its bad (every day of the month).“
Emotionale Resonanz
Der Text von „Signs“ erzeugt eine tiefe emotionale Resonanz, insbesondere für diejenigen, die sich für Astrologie und die zugrundeliegenden Persönlichkeitsmerkmale der Sternzeichen interessieren. Jeder Zeichen wird als einzigartig dargestellt, was die Vielfalt und die Komplexität zwischenmenschlicher Beziehungen hervorhebt. Die Wortwahl ist sowohl poetisch als auch konkret, und es entsteht eine verträumte, reflektierende Stimmung. Die wiederholte Nennung der Sternzeichen im Refrain wirkt wie eine Beschwörung ihrer Eigenschaften und betont die universelle Anziehungskraft dieser astrologischen Symbole.
Besonders eindrucksvoll sind die Wortspiele und die Art und Weise, wie die Sängerin die Eigenschaften der verschiedenen Sternzeichen miteinander verwebt und vergleicht. Die Personifikation der Sternzeichen gibt den Beschreibungen eine zusätzliche Tiefe und verleiht den Emotionen in dem Lied eine greifbare Qualität.
Zusammengefasst schafft Beyoncé mit „Signs“ eine beeindruckende und facettenreiche Hymne auf die Sternzeichen, durch die sie ihre Erfahrungen und Gefühle eindrucksvoll illustriert. Der Song lädt den Hörer ein, in die Welt der Astrologie einzutauchen und die Vielfalt menschlicher Beziehungen und Persönlichkeiten zu erkunden.
Liedtext / Übersetzung
In December
Im Dezember
Every sign has its own mode
Jedes Zeichen hat seinen eigenen Modus
I was in love with a Sagittarius
Ich war verliebt in einen Schützen
See the emotions he put me through
Sieh die Emotionen, die er mich durchleben ließ
From Capricorns to Aquarius
Von Steinböcken bis Wassermännern
They all got their different minds
Sie alle haben ihre eigenen Gedanken
The affection of a Virgo
Die Zuneigung eines Jungfrau
Which sign matches good with mine?
Welches Zeichen passt gut zu meinem?
I was in love with a Sagittarius, he blew my mind
Ich war verliebt in einen Schützen, er hat mich umgehauen
He also had a flip side, too much like a Gemini
Er hatte auch eine Kehrseite, zu sehr wie ein Zwilling
He was freaky like a Taurus the way he handled me, yeah
Er war verrückt wie ein Stier, wie er mit mir umging, ja
Flirtatious like an Aries, which sign is best for me?
Flirtig wie ein Widder, welches Zeichen ist das Beste für mich?
Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, oh (yeah)
Steinbock, Wassermann, Fische, Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, oh (ja)
Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, I love all y’all (yeah)
Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, ich liebe euch alle (ja)
Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, oh (hey)
Steinbock, Wassermann, Fische, Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, oh (hey)
Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, I love all y’all (oh, hey)
Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, ich liebe euch alle (oh, hey)
I wish he was a Virgo (Virgo), the same sign as me (ooh me)
Ich wünschte, er wäre ein Jungfrau (Jungfrau), dasselbe Zeichen wie ich (ooh ich)
And know how to show me love ‚cause I’ve been hurt by a Pisces
Und weiß, wie man mir Liebe zeigt, denn ich wurde von einem Fische verletzt
Rewind
Zurückspulen
I wish he was a Virgo (Virgo), the same sign as me (me)
Ich wünschte, er wäre ein Jungfrau (Jungfrau), dasselbe Zeichen wie ich (ich)
And know how to show me love ‚cause I’ve been hurt by a Pisces
Und weiß, wie man mir Liebe zeigt, denn ich wurde von einem Fische verletzt
I want him sexy like a Scorpio
Ich will ihn sexy wie einen Skorpion
The way he holds me close, yeah
Wie er mich festhält, ja
Sensitive as a Cancer, every sign from coast to coast
Empfindsam wie ein Krebs, jedes Zeichen von Küste zu Küste
I can’t explain why I love him
Ich kann nicht erklären, warum ich ihn liebe
Bossy like Leos do
Autoritär wie Löwen es tun
Got game like an Aquarius
Hat ein Spiel wie ein Wassermann
Switch moves after he been with you
Wechselt die Bewegungen, nachdem er bei dir war
Fun like a Libra
Spaßig wie eine Waage
He stays on my mind
Er bleibt in meinem Kopf
He’s so unpredictable (oh)
Er ist so unvorhersehbar (oh)
He reminds me of every sign
Er erinnert mich an jedes Zeichen
Every sign from the first to the last (woah, woah)
Jedes Zeichen vom ersten bis zum letzten (woah, woah)
Every day of the month has its good and its bad (every day of the month)
Jeder Tag des Monats hat sein Gutes und Schlechtes (jeden Tag des Monats)
I love you all, all twelve signs (I love you all, ah)
Ich liebe euch alle, alle zwölf Zeichen (Ich liebe euch alle, ah)
Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, oh (ah oh)
Steinbock, Wassermann, Fische, Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, oh (ah oh)
Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, oh (ah oh)
Steinbock, Wassermann, Fische, Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, oh (ah oh)
Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus Gemini, Cancer, oh (say rough when he hug me at night)
Steinbock, Wassermann, Fische, Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, oh (sag es hart, wenn er mich nachts umarmt)
Uh huh, every one of these signs
Uh huh, jedes dieser Zeichen
You know you blowin‘ me away (oh, be rough when he hug me at night, oh)
Du weißt, dass du mich wegbläst (oh, sei hart, wenn er mich nachts umarmt, oh)
No matter when you’re born
Egal wann du geboren bist
For sure with me you okay (say rough when he hug me at night)
Sicher bist du bei mir okay (sag es hart, wenn er mich nachts umarmt)
I love every one of y’all
Ich liebe euch alle
No matter what sign you are
Egal welches Zeichen du bist
January to December, here’s my open arms
Von Januar bis Dezember, hier sind meine offenen Arme
I was in love with a Sagittarius (hey, da da da da da da)
Ich war verliebt in einen Schützen (hey, da da da da da da)
I was in love with a Sagittarius (da da, na na, da da da da da)
Ich war verliebt in einen Schützen (da da, na na, da da da da da)
I was in love with a Sagittarius (la da da da da, da da da da da)
Ich war verliebt in einen Schützen (la da da da da, da da da da da)
I was in love with a Sagittarius (la da da da da, da da da da da)
Ich war verliebt in einen Schützen (la da da da da, da da da da da)
Uh, uh, uh, ah, ah, ah, ah
Uh, uh, uh, ah, ah, ah, ah
Noch keine Kommentare