Analyse des Liedtextes „That’s How You Like It“ von Beyoncé (2003)
Einleitung
Der R&B-Song „That’s How You Like It“ von Beyoncé, veröffentlicht im Jahr 2003, ist eine Kooperation mit Jay-Z. Der Liedtext thematisiert romantische Beziehungen und die gegenseitige Akzeptanz der Eigenheiten des Partners. Im Folgenden wird eine detaillierte Analyse der einzelnen Strophen und deren Elemente durchgeführt, um die Geschichte und die Entwicklung innerhalb des Songs zu beleuchten.
Erste Strophe
„That’s how you like it, huh, that’s how you like it, huh“
Die wiederholte Phrase verdeutlicht die Bestätigung und Zurückmeldung des Sängers über das, was dem Partner gefällt. Diese Wiederholung betont die Bedeutung der gegenseitigen Befriedigung in der Beziehung.
„That’s how I like it, baby“
Hier zeigt die Synchronität in den Vorlieben beider Partner, welche harmonische und verständnisvolle Beziehung sie haben. Die Phrase wird ebenfalls wiederholt, um die Betonung auf die Übereinstimmung ihrer Wünsche zu legen.
Zweite Strophe
„I need a thug that’ll have my back (my back)“
Diese Zeile spricht von der Suche nach einem verlässlichen Partner, der Rückhalt bietet. Die Verwendung des Wortes „thug“ impliziert eine gewisse Rauheit und Authentizität, die im Gegensatz zu traditionellen romantischen Idealen steht.
„Do-rag, Nike Airs to match (to match)“
Dies beschreibt das bevorzugte Erscheinungsbild des idealen Partners, was den Geschmack der Sängerin reflektiert und immaterielle Elemente der Partnerschaft hervorhebt.
„Ain’t nothin‘ wrong with that, that’s how I like it, baby“
Der Text hebt die Akzeptanz und das Fehlen von Urteilen in der Beziehung hervor. Es wird bestätigt, dass individuelle Besonderheiten und Vorlieben geschätzt werden.
Dritte Strophe
„The way you walk (walk), the way you talk (talk)“
Dies bringt zum Ausdruck, dass selbst alltägliche Eigenarten des Partners geschätzt werden. Jede Kleinigkeit wird zum Ausdruck der Zuneigung und Reziprozität.
„I like your honesty, integrity“
Hier wird auf tiefere Werte Bezug genommen. Neben physischen Eigenschaften betont die Sängerin moralische und ethische Werte als wichtige Bestandteile der Anziehungskraft.
„It levels me, so please don’t ever change“
Die Sängerin drückt aus, dass die Eigenschaften des Partners sie stabilisieren und ermutigen. Das Flehen, dass sich der Partner nicht ändern soll, unterstreicht die Zufriedenheit und Erfüllung in der Beziehung.
Vierte Strophe
„I like the way you brush your hair,“
Der Text kehrt zu oberflächlichen Details der Zuneigung zurück, was die Vielfalt der bewunderten Eigenschaften zeigt.
„Where my girls at? Let them know we love that“
Hier wird soziale Inklusion betont. Die Sängerin spricht möglicherweise ihre Freundinnen an und fordert sie auf, ähnliche Eigenschaften zu schätzen, wodurch ein Gemeinschaftsgefühl entsteht.
„Say yes“
Dies drückt affirmativ Vertrauen und Einverständnis aus, was die positive Dynamik innerhalb der Beziehung unterstreicht.
Fünfte Strophe
„I know you’ve heard I’m a gangsta“
Jay-Z übernimmt in dieser Strophe das Mikrofon und stellt sich als Gangsta dar. Dies könnte ein Versuch sein, die Rauheit und Authentizität weiter zu betonen, die zuvor im Lied behandelt wurden.
„Young Hova and the letter B, how you like that, huh?“
Jay-Z verweist hier auf sein Pseudonym und seine Partnerin Beyoncé. Dieser persönliche Bezug schafft eine direkte Verbindung zu ihrer realen Beziehung und verleiht dem Song Authentizität.
Entwicklung der Geschichte
Die Geschichte entwickelt sich von einer anfänglichen Betonung auf oberflächlichen Vorlieben und äußerlichen Merkmalen (wie Kleidungsstücken und Verhalten) hin zu tieferen, emotionalen und moralischen Eigenschaften, die in der Mitte des Liedes betont werden. Der Höhepunkt des Songs liegt in der gegenseitigen Bekräftigung ihrer Anziehungskraft und der Werte, die sie teilen. Jay-Zs Strophe bringt eine zusätzliche Perspektive und verstärkt die Thematik der Authentizität und echten Zuneigung.
Schriftstil und Ton
Der Stil des Liedtextes ist einfach und einprägsam, mit einer starken Nutzung von Wiederholungen, um zentrale Themen zu betonen. Im Verlauf des Songs bleibt der Ton konsistent, wobei eine Mischung aus umgangssprachlichen Ausdrücken und ehrlicher, direkter Kommunikation verwendet wird. Der Ton der letzten Strophe, in der Jay-Z übernimmt, fügt eine zusätzliche Schicht der Authentizität und ganz persönlichen Note hinzu, indem er auf ihr öffentliches Image und persönlichen Bezug verweist.
Zusammenfassung
„That’s How You Like It“ von Beyoncé und Jay-Z ist ein Lied, das die Wichtigkeit der Akzeptanz und Wertschätzung in einer Beziehung thematisiert. Durch die Betonung sowohl auf äußerlichen als auch moralischen Eigenschaften schafft der Text eine umfassende Darstellung dessen, was Anziehung und Zuneigung ausmacht. Der Liedtext endet mit einer starken Bestätigung ihrer Partnerschaft und den gemeinsamen Werten, die sie teilen, wodurch ein abgerundeter und tiefer Einblick in ihre Beziehung gegeben wird.
Liedtext / Übersetzung
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh (hey)
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
I need a thug that’ll have my back (my back)
Ich brauche einen Schläger, der mir den Rücken freihält (mein Rücken)
Do-rag, Nike Airs to match (to match)
Do-Rag, Nike Airs passend dazu (dazu)
Ain’t nothin‘ wrong with that
Da ist nichts Falsches daran
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
Where my thugs at?
Wo sind meine Schläger?
White T-Shirt, I love that
Weißes T-Shirt, das liebe ich
Timberland boots, you does that, it’s a fact
Timberland Stiefel, das machst du, das ist Tatsache
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
The way you walk (walk)
Die Art, wie du gehst (gehst)
The way you talk (talk)
Die Art, wie du sprichst (sprichst)
The way you dress (dress)
Die Art, wie du dich kleidest (keidest)
The way you smile
Die Art, wie du lächelst
I like the way you are (are)
Ich mag die Art, wie du bist (bist)
The way you ain’t (ain’t)
Die Art, wie du nicht bist (nicht bist)
I like your honesty, integrity
Ich mag deine Ehrlichkeit, Integrität
It levels me, so please don’t ever change
Es berührt mich, also ändere dich bitte niemals
That’s how you like it, huh (no, no, no)
So magst du es, huh (nein, nein, nein)
That’s how you like it, huh (no)
So magst du es, huh (nein)
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how you like it, huh (hey)
So magst du es, huh (hey)
That’s how you like it, huh (yeah)
So magst du es, huh (yeah)
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh (you know that we)
So magst du es, huh (du weißt, dass wir)
That’s how you like it, huh (should try to be)
So magst du es, huh (sollten versuchen zu sein)
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
All I want is how I like it, baby
Alles was ich will ist, wie ich es mag, Baby
That’s how you like it, huh (yeah)
So magst du es, huh (yeah)
That’s how you like it, huh (mmm)
So magst du es, huh (mmm)
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
I like the way you brush your hair
Ich mag die Art, wie du dir die Haare bürst
I like the stylish clothes you wear
Ich mag die stylischen Kleidung, die du trägst
It’s just the real things you do
Es sind einfach die echten Dinge, die du tust
That’s why I wanna stick with you
Deswegen will ich bei dir bleiben
Where my girls at?
Wo sind meine Mädchen?
Let them know we love that
Lass sie wissen, dass wir das lieben
Sexy way they does that (you did that)
Sexy Art, wie sie das machen (das hast du gemacht)
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
I hope you like my style (style)
Ich hoffe dir gefällt mein Stil (Stil)
The way I dress (dress)
Die Art, wie ich mich kleide (kleide)
The way I flirt (flirt)
Die Art, wie ich flirte (flirte)
Say yes
Sag ja
I hope you like my mind (mind)
Ich hoffe dir gefällt mein Verstand (Verstand)
The things I say (say)
Die Dinge, die ich sage (sage)
If I’m with you, then I’m with only you
Wenn ich bei dir bin, dann bin ich nur bei dir
My loyalty will never, ever change
Meine Loyalität wird niemals, niemals ändern
That’s how you like it, huh (hey, yeah)
So magst du es, huh (hey, yeah)
That’s how you like it, huh (I like it baby yeah)
So magst du es, huh (Ich mag es Baby yeah)
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh (don’t change)
So magst du es, huh (ändere dich nicht)
That’s how you like it, huh (stay the same)
So magst du es, huh (bleib wie du bist)
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
You accepted how I like it, baby
Du hast akzeptiert, wie ich es mag, Baby
That’s how you like it, huh (you know what to do)
So magst du es, huh (du weißt was du tun musst)
That’s how you like it, huh (you know what to say)
So magst du es, huh (du weißt was du sagen musst)
That’s how you like it, huh (to make me feel this way)
So magst du es, huh (um mich so fühlen zu lassen)
I like it, baby
Ich mag es, Baby
That’s how you like it, huh (I like it)
So magst du es, huh (ich mag es)
That’s how you like it, huh (I love it)
So magst du es, huh (ich liebe es)
That’s how you like it, huh (I really, really like it)
So magst du es, huh (Ich mag es wirklich sehr)
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
I know you’ve heard I’m a gangsta
Ich weiß, du hast gehört, ich bin ein Gangster
They say, ’stay away from them gangstas‘
Sie sagen: ‚Halte dich von diesen Gangstern fern‘
‚They never change up, or pull they pants up‘
Sie ändern sich nie oder ziehen ihre Hosen hoch
Well, baby girl, put ya foot down
Nun, Babygirl, stelle dein Fuß auf
Don’t let’em push you around, you know what you like
Lass nicht zu, dass sie dich herumschubsen, du weißt was du magst
Baby thug, you know wrong from right
Baby-Schläger, du weißt was richtig und was falsch ist
You done felt grown before
Du hast dich schon erwachsen gefühlt
This can’t be what it feel like
Dies kann nicht sein, wie es sich anfühlt
And they don’t really know what you feel like for instance
Und sie wissen wirklich nicht, wie es sich anfühlt
They don’t know the difference between real life
Sie kennen den Unterschied zwischen Realität
And the music videos and the raggedy magazines
Und den Musikvideos und den schäbigen Magazinen
They have it badder than he seems
Sie haben es schlimmer als es scheint
All they see is my baggy jeans, my attitude
Alles was sie sehen, sind meine weiten Jeans, meine Einstellung
I ain’t mad at you, it’s just my Clyde
Ich bin nicht böse auf dich, es ist nur mein Clyde
The way I wear my hat to the side (woo, woo)
Wie ich meinen Hut zur Seite trage (Woo, Woo)
The way I lean real low when I ride
Wie ich mich stark beuge, wenn ich fahre
That’s why my minds, they like my walk (my walk)
Deswegen mögen sie meinen Gang (meinen Gang)
My accent from New York
Mein Akzent aus New York
My way of thinkin‘ is slightly off
Meine Art zu denken ist leicht fehl am Platz
They like the way he floss
Sie mögen die Art wie er protzt
Leave the block on a bike, he come back in a Porsche
Er verlässt den Block mit einem Fahrrad, kommt zurück in einem Porsche
But of course
Aber natürlich
Most of all, they like my honesty, integrity, my loyalty
Vor allem mögen sie meine Ehrlichkeit, Integrität, meine Loyalität
Young Hova and the letter B
Jung Hova und der Buchstabe B
How you like that, huh?
Wie gefällt dir das, huh?
That’s how you like it, huh (ooh, I like it baby)
So magst du es, huh (ooh, ich mag es, Baby)
That’s how you like it, huh (I like it baby)
So magst du es, huh (Ich mag es, Baby)
That’s how you like it, huh (I like it baby)
So magst du es, huh (Ich mag es, Baby)
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh (you know)
So magst du es, huh (du weißt)
That’s how you like it, huh (what I like)
So magst du es, huh (was ich mag)
That’s how you like it, huh (that is why)
So magst du es, huh (das ist der Grund)
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh (that’s how I)
So magst du es, huh (so mag ich es, Baby)
That’s how you like it, huh (like it, yeah)
So magst du es, huh (mag es, yeah)
That’s how you like it, huh
So magst du es, huh
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
That’s how you like it, huh (how I like it, baby)
So magst du es, huh (wie ich es mag, Baby)
That’s how you like it, huh (how I like it, baby)
So magst du es, huh (wie ich es mag, Baby)
That’s how you like it, huh (how I like it, baby)
So magst du es, huh (wie ich es mag, Baby)
That’s how I like it, baby
So mag ich es, Baby
