Das Lied im Überblick
Das Lied „Be With You“ von Beyoncé, veröffentlicht im Jahr 2003, ist eine gefühlvolle Liebesballade, die sowohl in ihren Texten als auch in ihrer musikalischen Präsentation stark romantische Elemente hervorhebt. Der Song handelt von der tiefen emotionalen und physischen Verbindung zwischen der Sängerin und ihrem Partner. Beyoncé beschreibt in leidenschaftlichem Tonfall, wie sehr sie die Gegenwart und die Berührung ihres Partners genießt und wie diese Erfahrungen ihre Seele beruhigen und erfüllen. Der Song durchläuft Phasen von zärtlicher Intimität bis zu einer kraftvollen und ausdrucksstarken Bekräftigung ihrer Zuneigung und Bindung.
Erste Strophe – Intime Momente der Liebe
In der ersten Strophe beginnt Beyoncé mit einer sanften und beruhigenden Atmosphäre. Sie singt: „I love the way you make me feel, It slows down time“. Hier wird der Effekt der Liebe auf das Zeitempfinden hervorgehoben, womit sie ausdrückt, dass die Zeit in der Nähe ihres Partners langsamer vergeht, was ein Zeichen für besonders intensive Momente ist. Der Ausdruck wird durch die Aufforderung, das Licht auszuschalten und die Intimität zu suchen, verstärkt: „Come in my bedroom and turn off the lights“. Mit der Zeile „You whisper softly in my ear, Makes me unwind“ zeigt sie, wie die sanfte Kommunikation mit ihrem Partner sie beruhigt und eine tiefgehende Entspannung bewirkt. Die Worte „The way you touch me let’s me know you’re mine“ schließen die erste Strophe mit einer starken Bestätigung der physischen und emotionalen Besitzergreifung ab.
Refrain – Die Kraft der Liebe
Der Refrain bringt die zentrale Botschaft des Liedes zum Ausdruck: „I’d rather be with you because I love the way you scream my name“. Beyoncé betont hier die Exklusivität und Einzigartigkeit ihrer Beziehung. Sie hebt hervor, dass kein anderer Mann ihre Bedürfnisse so erfüllen kann wie ihr gegenwärtiger Partner. Mit den Wiederholungen und Betonungen, wie „Gives me what I want, And makes me feel this way“, zeigt sie auf, wie tief ihre Zufriedenheit und Bindung sind. Die Erwähnung des harten Arbeitens ihres Partners zum Wohle von Beyoncé, „Because you hustle hard to take care of me“, unterstreicht die gegenseitige Fürsorge und Unterstützung in ihrer Beziehung.
Zweite Strophe – Die Kommunikation durch Blicke
In der zweiten Strophe fokussiert sich Beyoncé auf die nonverbale Kommunikation ihrer Beziehung. Mit „I love the way you look at me, Stare into my eyes“, beschreibt sie die Intensität und Bedeutung von Blicken, die oft mehr sagen als Worte. „What do they say to you boy don’t be shy“ zeigt die Offenheit und die Bereitschaft zur weiteren Erforschung der Gefühle. Die Zeilen „Tonight’s the night your fantasies, Will all come true“ und „I am your woman I belong to you“ manifestieren die Bereitschaft, Wünsche zu erfüllen und die Hingabe ihrer selbst zu ihrem Partner.
Dritte Strophe – Der tiefe, spirituelle Aspekt der Liebe
In der dritten Strophe schlägt das Lied eine noch tiefere und vielleicht spirituellere Note an. „There is nothing I won’t do for you, I know my soul connected me to you“ zeigt die Überzeugung, dass ihre Verbundenheit nicht nur emotional oder physisch, sondern auch seelisch ist. „I feel so safe when I’m alone with you oh“ weist auf das tief empfundene Gefühl der Sicherheit hin, das sie in der Gegenwart ihres Partners verspürt. Diese Strophe führt weiter: „I’m holding back nothin‘ saving it all for you“, was die völlige Hingabe und Exklusivität ihrer Liebe deutlich macht, kombiniert mit der ultimativen Euphorie des Zusammenseins: „Baby I love making love to you, It’s like a high I can’t come down from you“.
Refrain – Die wiederholte Bekräftigung
Im weiteren Verlauf des Refrains wiederholt Beyoncé die vorherigen Aussagen, was die Konsistenz und Stärke ihrer Gefühle zeigt. Mit Zeilen wie „I’d rather be with you because I love the way you scream my name“ und „And there’s no other man that gives me what I want“ knüpft sie nahtlos an die bereits etablierten Themen an. Jeder Refrain verfestigt die Bindung und die unerschütterliche Liebe zu ihrem Partner.
Einblicke in die Emotionen und mögliche tiefere Bedeutungen
Der Text von „Be With You“ löst starke Emotionen aus. Er vermittelt eine tiefe Sehnsucht nach Nähe und Geborgenheit, die durch die physischen und emotionalen Verbindungen zwischen den Partnern entsteht. Es gibt eine klare Betonung auf die Einzigartigkeit und das besondere Gefühl, das sie nur bei dieser einen Person empfindet. Beyoncé nutzt einfache, aber kraftvolle Worte, um die Intensität ihrer Gefühle zu vermitteln, und lässt den Hörer die Tiefe und Echtheit ihrer Liebe spüren.
Die wiederholte Betonung des Wortes „rather“ in den Refrains zeigt nicht nur eine Entscheidung, sondern eine bewusste Priorisierung und Wertschätzung ihres Partners über alles andere. Dies könnte auch darauf hinweisen, dass es in der Vergangenheit Alternativen gab, die aber nie an die Bedeutung und den Wert der aktuellen Beziehung herangereicht haben.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Text mehr als nur eine einfache Liebeserklärung ist. Er ist eine kraftvolle Darstellung von Hingabe, Vertrauen und der unersetzlichen Bedeutung, die eine tiefe, bedeutungsvolle Verbindung in unser Leben bringen kann. Die Wiederholung, die starke emotionale Ausdruckskraft und die wahrgenommene Tiefe machen diesen Song zu einem herausragenden Beispiel für zeitgenössischen R&B, der Herz und Seele gleichermaßen berührt.
Liedtext / Übersetzung
Ooh baby
Oh Baby
Ooh baby
Oh Baby
I love the way you make me feel
Ich liebe die Art und Weise, wie du mich fühlen lässt
It slows down time
Es verlangsamt die Zeit
Come in my bedroom and turn off the lights
Komm in mein Schlafzimmer und mach das Licht aus
You whisper softly in my ear
Du flüsterst sanft in mein Ohr
Makes me unwind
Bringt mich zur Ruhe
The way you touch me let’s me know you’re mine
Die Art, wie du mich berührst, lässt mich wissen, dass du mein bist
I’d rather be with you
Ich wäre lieber mit dir zusammen
Because I love the way you scream my name
Weil ich die Art liebe, wie du meinen Namen schreist
And there’s no other man that gives me what I want
Und es gibt keinen anderen Mann, der mir gibt, was ich will
And makes me feel this way
Und mich so fühlen lässt
I’d rather be with you because you hustle hard
Ich wäre lieber mit dir zusammen, weil du hart arbeitest
To take care of me
Um für mich zu sorgen
I’d rather be with you
Ich wäre lieber mit dir zusammen
Boy I’d rather be with you (I’d rather be with you)
Junge, ich wäre lieber mit dir zusammen (Ich wäre lieber mit dir zusammen)
Boy I’d rather be with you
Junge, ich wäre lieber mit dir zusammen
I love the way you look at me
Ich liebe die Art, wie du mich ansiehst
Stare into my eyes
Starr in meine Augen
What do they say to you boy don’t be shy
Was sagen sie dir, Junge, sei nicht schüchtern
Tonight’s the night your fantasies
Heute Nacht werden deine Fantasien
Will all come true
Alle wahr werden
I am your woman I belong to you, whoah
Ich bin deine Frau, ich gehöre dir, whoah
There is nothing I won’t do for you
Es gibt nichts, was ich nicht für dich tun würde
I know my soul connected me to you
Ich weiß, meine Seele hat mich mit dir verbunden
I feel so safe when I’m alone with you oh
Ich fühle mich so sicher, wenn ich alleine mit dir bin oh
I’m holding back nothin‘ saving it all for you
Ich halte nichts zurück, alles für dich aufsparend
Baby I love making love to you
Baby, ich liebe es, mit dir Liebe zu machen
It’s like a high I can’t come down from you
Es ist wie ein Rausch, von dem ich nicht loskomme
Hey!
Hey!
I’d rather be with you well yeah
Ich wäre lieber mit dir zusammen, na ja
Boy I rather be with you
Junge, ich wäre lieber mit dir zusammen
I’d rather be with you well yeah
Ich wäre lieber mit dir zusammen, na ja
Boy I rather be with you (I rather, rather be, rather be with you)
Junge, ich wäre lieber mit dir zusammen (Ich wäre lieber, lieber bei dir)
I’d rather be with you because I love the way
Ich wäre lieber mit dir zusammen, weil ich die Art liebe
You scream my name (scream my name)
Wie du meinen Namen schreist (schrei meinen Namen)
And there’s no other man that gives me what I want
Und es gibt keinen anderen Mann, der mir gibt, was ich will
And makes me feel this way (makes me feel this way)
Und mich so fühlen lässt (mich so fühlen lässt)
I’d rather be with you because you hustle hard (I’d rather be with you babe)
Ich wäre lieber mit dir zusammen, weil du hart arbeitest (Ich wäre lieber bei dir, Schatz)
To take care of me (now hold it down for me baby)
Um dich um mich zu kümmern (halte jetzt durch für mich, Baby)
I’d rather be with you
Ich wäre lieber mit dir zusammen
