Analyse des Liedtextes „Pretty Savage“ von 블랙핑크
Einführung
블랙핑크 (BLACKPINK) ist eine der bekanntesten K-Pop-Bands der Welt und „Pretty Savage“, ein Song aus ihrem 2020 veröffentlichten Album „The Album“, zeigt die kraftvolle und selbstbewusste Haltung der Gruppe. Mit einer Mischung aus Koreanisch und Englisch unterstreicht der Song die Unabhängigkeit und das Selbstbewusstsein der Bandmitglieder sowie ihren Einfluss und Erfolg in der Musikbranche.
Strophenanalyse
Erste Strophe
Zitate:
- „Ah-hah, ah-ah (rrr)“
- „BLACKPINK in your area (ah-hah, ah-ah)“
- „비슷한 것 같지? 우린 뼛속까지 다름“
- „‚아이, 창피‘ 하다가도 멍석 깔면 바름“
- „Born skinny bitch 암만 살쪄도 난 마름“
- „계산은 느려도 눈치는 빠름“
Die ersten Laute „Ah-hah, ah-ah (rrr)“ deuten auf die Energie und Kraft des Songs hin und sind ein Markenzeichen für BLACKPINK, besonders in ihrer Einleitung. Der Satz „BLACKPINK in your area“ fungiert als ein Erkennungsmerkmal der Band und betont ihre Präsenz.
In „비슷한 것 같지? 우린 뼛속까지 다름“, was übersetzt bedeutet „Scheint ähnlich, aber wir sind bis auf die Knochen verschieden“, stellt die Band sofort klar, dass sie trotz Ähnlichkeiten einzigartig in ihrem Stil und Wesen ist. „아이, 창피‘ 하다가도 멍석 깔면 바름“ zeigt, dass sie selbst in peinlichen Momenten auf der Bühne glänzen können. Die Zeile „Born skinny bitch 암만 살쪄도 난 마름“ unterstreicht die körperliche Selbstakzeptanz und Schönheit der Sängerinnen, unabhängig von Gewichtsveränderungen.
Refrain
Zitate:
- „You better run, run, run“
- „All my diamonds, they yellow or bright white“
- „Got ‚em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)“
- „If you mad, stay mad, we not alike“
- „S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage“
Im Refrain „You better run, run, run“ liegt eine Drohung gegen die Kritiker, die gegen ihre Erfolge vorgehen. Mit „All my diamonds, they yellow or bright white“ und „Got ‚em blind, can’t find me, I’m outta sight (sight)“ hebt die Band ihren Wohlstand und luxuriösen Lebensstil hervor. Die Aussage „If you mad, stay mad, we not alike“ betont ihre Unterschiedlichkeit und Unabhängigkeit von kritikfähigen Meinungen. Schließlich wird durch das Buchstabieren von „S-A-V-A-G-E“ die wilde, aber dennoch hübsche Natur der Mitglieder betont.
Pre-Chorus und Chorus
Zitate:
- „검은색, 분홍빛이“
- „All up in it, make it lit like“
- „Yeah, we some bitches you can’t manage“
- „또 이 어려운 걸 해내지“
- „우린 예쁘장한 savage“
Der Pre-Chorus kombiniert die Farben „검은색, 분홍빛이“ (Schwarz und Rosa), was die Dualität und Vielseitigkeit der Gruppe repräsentiert. „All up in it, make it lit like“ zeigt ihre Fähigkeit, jede Szene zu dominieren und aufzuhellen. „Yeah, we some bitches you can’t manage“ unterstreicht ihre Unabhängigkeit und Stärke. „또 이 어려운 걸 해내지“ betont ihre Fähigkeit, schwierige Herausforderungen zu überwinden. Der Satz „우린 예쁘장한 savage“ fasst die zentrale Botschaft des Songs zusammen: Trotz ihrer Schönheit sind sie nicht zu unterschätzen.
Zweite Strophe
Zitate:
- „비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름“
- „짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음“
- „Black했다 pink했다 내 맘대로 바꿈“
- „네 질투가 문제야 maybe I’m the problem“
In „비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름“ zeigen sie, dass sie, obwohl sie ähnliche Kleidung tragen, immer noch anders und einzigartig durch ihre Haltung sind. Der Satz „짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음“ deutet auf ihre Fähigkeit hin, Aufmerksamkeit zu erregen und Respekt zu verdienen, sobald sie auftreten. „Black했다 pink했다 내 맘대로 바꿈“ zeigt ihre Fähigkeit, je nach Laune ihr Aussehen und Stil von düster zu lebendig zu ändern. „네 질투가 문제야 maybe I’m the problem“ unterstreicht das Selbstbewusstsein der Bandmitglieder und konfrontiert die Zuschauer damit, dass sie der Grund für deren Neid sein könnten.
Bridge
Zitate:
- „Pretty girl (pretty girl)
웃어주지만 마냥 약하진 않아 - „And I wish you would (wish you would)
비바람이 불수록 더 높이 날아“ - „I got nothin‘ left to say to you
원하면 보여줄게 attitude“ - „굳이 말 안 해도 다 알잖아
You know“
„Pretty girl (pretty girl)
웃어주지만 마냥 약하진 않아“ unterstreicht, dass ihre äußere Schönheit keine Schwäche ist. „And I wish you would (wish you would)
비바람이 불수록 더 높이 날아“ betont ihre Widerstandsfähigkeit gegen Widrigkeiten und ihr Streben nach noch größeren Höhen. „I got nothin‘ left to say to you
원하면 보여줄게 attitude“ deutet darauf hin, dass ihre Handlungen für sich sprechen und sie keine weiteren Worte mehr brauchen. „굳이 말 안 해도 다 알잖아
You know“ unterstreicht, dass ihr starkes Image und Selbstbewusstsein selbstverständlich und unverändert sind.
Gesamtanalyse und Fazit
„Pretty Savage“ ist ein Song, der die unabhängige und starke Persönlichkeit von BLACKPINK hervorhebt. Der Text beginnt energisch und selbstbewusst, präsentiert die Band als unbesiegbare und einzigartige Künstlerinnen. Der Refrain verstärkt dies durch den Hinweis auf ihren Luxus und Einfluss. Der Pre-Chorus und Chorus unterstreichen die Dualität der Schön- und Wildheit. Die zweite Strophe und Bridge vertiefen diese Themen und zeigen, dass die Band trotz ihrer Schönheit eine entschlossene und unerschütterliche Kraft darstellt. Über den gesamten Song hinweg verwendet BLACKPINK eine Mischung aus Stilelementen und einem kraftvollen Sprachrhythmus, der die Botschaften der Unabhängigkeit und Selbstbefähigung hervorhebt. Der Song bleibt durchgängig konsistent in Ton und Stil und führt zu einer eindrucksvollen Bestätigung der Selbstwahrnehmung der Bandmitglieder – einer Mischung aus Eleganz und unerschütterlicher Stärke: „Pretty Savage“.
Liedtext / Übersetzung
Ah-hah, ah-ah
Ah-hah, ah-ah
Ah-hah, ah-ah (rrr)
Ah-hah, ah-ah (rrr)
BLACKPINK in your area (ah-hah, ah-ah)
BLACKPINK in deiner Umgebung (ah-hah, ah-ah)
BLACKPINK in your area (ah-hah, ah-ah)
BLACKPINK in deiner Umgebung (ah-hah, ah-ah)
Es fühlt sich ähnlich an, aber wir sind von Grund auf anders
‚Oh, wie peinlich‘ sobald es losgeht, aber wenn wir sitzen, ist es gut
Geboren als dünne Schlampe, egal wie viel sie zunimmt, ich bleibe dünn
Langsam in Mathematik, aber schnell im Kopf
Wenn es um Beliebtheit geht, interessiert es uns nicht, das ist nur Geschwätz
F-Boys, nicht meine Boys, schneiden sie einfach ab
Wenn unser Name falsch ausgesprochen wird, dann ist es ‚Ddu Du Ddu Du‘ richtig
Tropfen, Tropfen, vereiste es, breche es auf, von oben nach unten
(Oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Schwarz, rosa
Ganz drin drin, mach es lit wie
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
Ja, wir sind einige Schlampen, die du nicht bändigen kannst
Schaffen auch diese schwere Aufgabe
Wir sind hübsche savage
Wir sind hübsche savage
(Whoo) bah-dah-bah-bam
(Whoo) bah-dah-bah-bam
Du solltest lieber rennen, rennen, rennen
Du solltest lieber rennen, rennen, rennen
All meine Diamanten sind gelb oder strahlend weiß
Machen sie blind, können mich nicht finden, ich bin außer Sicht
Wenn du wütend bist, bleib wütend, wir sind nicht gleich
S-A-V-A-G-E, halte es hübsch, hübsch wild
Es mag ähnlich aussehen, aber von Anfang an anders
Wenn ich auftauche, rolle ich den Teppich aus
Schwarz oder pink, nach meinem Geschmack ändere ich das
Deine Eifersucht ist das Problem, vielleicht bin ich das Problem
(Oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh)
Schwarz, rosa
Ganz drin drin, lass es regnen wie
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
Ja, wir sind einige Schlampen, die du nicht bändigen kannst
Schaffen auch diese schwere Aufgabe
Wir sind hübsche savage
Wir sind hübsche savage
(Whoo) bah-dah-bah-bam
(Whoo) bah-dah-bah-bam
Du solltest lieber rennen, rennen, rennen
Du solltest lieber rennen, rennen, rennen
All meine Diamanten sind gelb oder strahlend weiß
Machen sie blind, können mich nicht finden, ich bin außer Sicht
Wenn du wütend bist, bleib wütend, wir sind nicht gleich
S-A-V-A-G-E, halte es hübsch, hübsch wild
Hübsches Mädchen (hübsches Mädchen)
Lächle, aber ich bin nicht nur schwach
Und ich wünschte, du würdest es tun (wünschte, du würdest es tun)
Je stärker der Gegenwind weht, desto höher fliege ich
Ich habe nichts mehr zu sagen
Wenn du willst, zeige ich dir meine Einstellung
Du weißt es auch ohne Worte
Du weißt es
Savage
Savage
Sieh mich an, sieh mich an, hübsche savage
So hübsch, hübsch, hübsch, hübsch
Savage
Savage
Sieh mich an, sieh mich an, hübsche savage
So hübsch, hübsch, hübsch, hübsch
