Inhaltszusammenfassung des Liedes
Der Song „Homeless“ von Ed Sheeran, veröffentlicht im Jahr 2015, thematisiert das Gefühl der Rastlosigkeit und das ständige Unterwegssein. Der Sänger beschreibt seine Erfahrungen, in denen er häufig unterwegs ist und nicht genügend Zeit zu Hause verbringt, wodurch er sich heimatlos fühlt. Er erzählt von schlaflosen Nächten und dem Versuch, Trost und Geborgenheit zu finden. Trotz seines Erfolges und seines Lebensstils, bei dem er oft gratis Mahlzeiten erhält und keine Unterkunftsprobleme hat, fühlt er sich entwurzelt und sehnt sich nach einem Gefühl von Heimat und Beständigkeit. Der Refrain unterstreicht die zentrale Aussage des Liedes, dass es ihm nicht um Obdachlosigkeit im physischen Sinne geht, sondern darum, dass er weniger Zeit zu Hause verbringt, als ihm lieb ist.
Analyse der einzelnen Strophen
Erste Strophe: Doppelte Spiegel
Die erste Strophe beginnt mit der Frage: „Could I wake up next to you when it’s hitting double figures?“ Diese Zeile deutet darauf hin, dass der Sänger sich danach sehnt, neben einer geliebten Person aufzuwachen. Der Ausdruck „double figures“ könnte sowohl die Uhrzeit als auch eine Metapher für Beständigkeit und Sicherheit darstellen. Mit „Look into your eyes like I’m looking into double mirrors“ beschreibt er, wie er sich in den Augen seines Gegenübers verliert und sich selbst sieht, was eine tiefe emotionale Verbundenheit andeutet. Es wird auch eine Unklarheit und Unsicherheit thematisiert: „Everything’s such a blur“, was darauf hinweist, dass seine Lebenssituation chaotisch und verschwommen ist. Die Erwähnung von „Highbury Estate“ und dem Rauchen vermittelt ein Bild seines Lebensstils, der von ständigen Ortswechseln und nächtlichen Heimkehrten geprägt ist.
Zweite Strophe: Schlaflose Nächte
In der zweiten Strophe gesteht der Sänger: „I haven’t slept for the past week“. Dies unterstreicht seine Schlaflosigkeit und Rastlosigkeit. „And two hours ain’t enough for me“ verstärkt dieses Gefühl der Erschöpfung und Müdigkeit. Trotzdem fühlt er sich „inspired, at quarter to three am“, was darauf hinweist, dass er in den frühen Morgenstunden kreativ wird. Diese Strophe beschreibt auch seine finanzielle Situation: „I’m still getting all my meals for free“, was sowohl auf seinen Erfolg als Musiker als auch auf eine Art von Abhängigkeit hinweisen könnte. „I think I’m being shunned by my feet again“ deutet darauf hin, dass er sich heimatlos fühlt und immer in Bewegung ist, ohne wirklich anzukommen.
Der Refrain: Heimatslosigkeit
Der Refrain wiederholt die Zeile „It’s not a homeless life for me, it’s just I’m home less than I’d like to be“. Diese wiederholte Aussage betont die zentrale Botschaft des Liedes: Es geht nicht darum, dass er physisch obdachlos ist, sondern dass er emotional und mental keine Heimat hat. Dieses ständige Unterwegssein und die Abwesenheit von einem festen Zuhause belasten ihn.
Dritte Strophe: Nachtbus und Bühne
In der dritten Strophe beschreibt er seine Erfahrung im Nachtbus: „And now I’m sitting on the night bus, flicking through my iPod“. Diese Zeile verdeutlicht seine Einsamkeit und seine Versuche, durch Musik Trost zu finden. „Driver, turn the lights off, lights on, on stage, mics on“ symbolisiert den Übergang von der Dunkelheit in den Bus zur Helligkeit der Bühne, wo er sich in seinem Element fühlt. Er reflektiert auch über seine Bildungswege: „Truth be, never went to uni’“, was darauf hinweist, dass er trotz seines Erfolges nicht den konventionellen Weg der Hochschulbildung gegangen ist. Diese Strophe hebt auch seine Selbstzweifel und den ständigen Druck hervor, „hype strong“ zu bleiben.
Letzte Strophe: Sehnsucht nach Wärme
In der letzten Strophe drückt der Sänger seine Sehnsucht nach Wärme und Geborgenheit aus: „When I feel cold, you keep me warm“. Er sucht nicht nach materiellem Reichtum („loose change“), sondern nach echter menschlicher Verbindung („true mate“), die ihn wie eine „duvet“ (Decke) wärmt. Diese Metapher verstärkt seine Sehnsucht nach einem Gefühl von Zuhause und emotionaler Sicherheit.
Persönliche Ansicht zum Liedtext
Ed Sheerans „Homeless“ erzeugt ein tiefes Gefühl von Rastlosigkeit und Sehnsucht. Die Texte vermitteln eine starke emotionale Unruhe, die durch das ständige Unterwegssein und die Suche nach einem Gefühl von Heimat verstärkt wird. Die wiederholte Zeile „It’s not a homeless life for me“ betont den Unterschied zwischen physischer Obdachlosigkeit und emotionaler Heimatlosigkeit. Das Lied hat mehrere Bedeutungsebenen, die sowohl das Leben eines reisenden Künstlers als auch allgemeine menschliche Erfahrungen der Entwurzelung und Sehnsucht nach Verbindung widerspiegeln. Besonders bemerkenswert ist die Verwendung von Metaphern wie „double mirrors“ und „duvet“, die die emotionale Tiefe des Liedes verstärken. Ed Sheerans Fähigkeit, persönliche Erfahrungen in universelle Themen zu verwandeln, macht „Homeless“ zu einem berührenden und nachdenklichen Lied, das lange im Gedächtnis bleibt.
Liedtext / Übersetzung
Mm-hmm
Mm-hmm
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Could I wake up next to you when it’s hitting double figures?
Könnte ich neben dir aufwachen, wenn es zweistellig wird?
Look into your eyes like I’m looking into double mirrors
In deine Augen schauen, als ob ich in doppelte Spiegel schaue
Could you make it any clearer? Everything’s such a blur
Könntest du es klarer machen? Alles ist so verschwommen
It’s not my turn, it’s hers to get hurt
Es ist nicht an mir, sie soll verletzt werden
On a late night, coming home from way too many train rides
Spät in der Nacht, nach zu vielen Zugfahrten nach Hause kommen
Lace not as red as my face, I’m home at the same time
Schnürsenkel nicht so rot wie mein Gesicht, ich bin zur gleichen Zeit zu Hause
Highbury Estate’s fine, smoking like a dragon, but don’t chase lines
Highbury Estate ist in Ordnung, rauche wie ein Drache, aber jage keine Linien
Hey
Hey
I haven’t slept for the past week
Ich habe in der letzten Woche nicht geschlafen
And two hours ain’t enough for me
Und zwei Stunden reichen mir nicht
I feel inspired, at quarter to three am
Ich fühle mich inspiriert, um viertel vor drei Uhr morgens
I haven’t changed since our last meet
Ich habe mich seit unserem letzten Treffen nicht geändert
I’m still getting all my meals for free
Ich bekomme immer noch alle meine Mahlzeiten umsonst
I think I’m being shunned by my feet again
Ich glaube, meine Füße ignorieren mich wieder
Cause it’s not a homeless life for me
Denn es ist kein obdachloses Leben für mich
It’s just I’m home less than I’d like to be
Es ist nur so, dass ich weniger zu Hause bin, als ich gerne wäre
And it’s not a homeless life for me
Und es ist kein obdachloses Leben für mich
It’s just I’m home less than I’d like to be
Es ist nur so, dass ich weniger zu Hause bin, als ich gerne wäre
And it’s not a homeless life for me
Und es ist kein obdachloses Leben für mich
It’s just I’m home less than I’d like to be
Es ist nur so, dass ich weniger zu Hause bin, als ich gerne wäre
And it’s not a homeless life for me, yeah
Und es ist kein obdachloses Leben für mich, ja
And now I’m sitting on the night bus, flicking through my iPod
Und jetzt sitze ich im Nachtbus und blättere durch meinen iPod
Feeling kinda tired so I tried to close my eyes up
Fühle mich irgendwie müde, also versuchte ich meine Augen zu schließen
Driver, turn the lights off, lights on, on stage, mics on
Fahrer, mach das Licht aus, Licht an, auf der Bühne, Mikros an
Song plays, nice one, gotta keep my hype strong
Das Lied spielt, gut so, ich muss meinen Enthusiasmus aufrechterhalten
Truth be, never went to uni‘
Um ehrlich zu sein, bin nie zur Uni gegangen
People see right through me, but I’m not a fool, see
Die Leute sehen durch mich hindurch, aber ich bin kein Narr, siehst du
I’m never gonna do one, gonna live past twenty-two, done
Ich werde nie eins machen, werde über zweiundzwanzig leben, fertig
Everything I need to except get a 2:1
Alles, was ich brauche, außer einen 2:1-Abschluss zu bekommen
When I feel cold
Wenn mir kalt ist
You keep me warm
Du hältst mich warm
And I’m not looking for some loose change
Und ich bin nicht auf der Suche nach ein paar Kleingeld
Just wanna find a true mate who wants to be my duvet, ayy, ayy
Ich will einfach einen wahren Freund finden, der meine Bettdecke sein will, ayy, ayy
And it’s not a homeless life for me
Und es ist kein obdachloses Leben für mich
It’s just I’m home less than I’d like to be
Es ist nur so, dass ich weniger zu Hause bin, als ich gerne wäre
And it’s not a homeless life for me
Und es ist kein obdachloses Leben für mich
It’s just I’m home less than I’d like to be
Es ist nur so, dass ich weniger zu Hause bin, als ich gerne wäre
And it’s not a homeless life for me
Und es ist kein obdachloses Leben für mich
It’s just I’m home less than I’d like to be
Es ist nur so, dass ich weniger zu Hause bin, als ich gerne wäre
And it’s not a homeless life for me, yeah
Und es ist kein obdachloses Leben für mich, ja
No comments yet