Eine Erzählung von Missverständnissen und Wahrheiten
Der Song „That’s Not Her Style“ von Billy Joel zeigt eine vielschichtige Erzählweise, in der der Künstler im Verlauf mehrerer Strophen eine Erzählung aufbaut, die zwischen Wahrnehmung und Realität oszilliert. In der ersten Strophe beschreibt er den Mythos, den die Gesellschaft um die Frau aufgebaut hat: Sie wird als dekadente Prominente dargestellt, die in exotischer Gesellschaft schwelgt und rauschende Feste auf höchstem Niveau feiert. Doch der Sänger stellt diesem Bild sofort seine eigene Sichtweise entgegen, indem er betont, dass dies nicht ihrem wahren Charakter entspricht – eine beständige Wiederholung durch den Satz „Das ist nicht ihr Stil, das kann ich Ihnen sagen“.
In der zweiten Strophe wechselt der Fokus auf Medienberichte, die suggerieren, dass die Frau mit Unbekannten verkehrt und sich mit materiellen Reizen umgibt – ein Maserati symbolisiert hier ein luxuriöses Vehikel zu einem hedonistischen Lebensstil. Ebenso wird die Dramatik eines beruflichen Niedergangs thematisiert, wobei sie angeblich Maßnahmen ergreift, um dies durch die Charterung eines Privatjets zu verhindern. Keines dieser Bilder entspricht jedoch der wahren Natur der Frau, so wie sie von Joel beschrieben wird.
In den abschließenden Strophen wird das Bild noch weiter verfeinert. Es wird von einem Leben in Satin und vom Drang nach ewiger Jugend gesprochen, CIA-große finanzielle Beteiligungen und kosmetische Operationen eingeschlossen. Jedoch bleibt es bei der zentralen Botschaft des Sängers: Diese Darstellungen weichen stark von der Realität ab, da sie grundlegend „nicht ihr Stil“ sind.
Sprachliche Mittel machen den Unterschied
Die Nutzung von Symbolik und Metaphern ist zentral für diesen Liedtext. Luxusgüter wie Maseratis oder Charterflüge und der Aufenthalt im Weißen Haus präsentieren eine übertriebene und ironisch verzerrte Version eines Glitzerlebens – eine Illusion, die der Sänger wiederholt dekonstruiert. Die Verwendung des Chorus „Das ist nicht ihr Stil“ fungiert hierbei nicht nur als Refrain, sondern als rhetorische Figur der Antithese, die den Gegensatz zwischen öffentlichen Wahrnehmungen und der Realität verdeutlicht.
Repetitionen wie „Das ist nicht ihr Stil, das kann ich Ihnen sagen“ verstärken diese Antithese und schaffen ein starkes Identifikationsmoment mit der wahren Natur der beschriebenen Person. Diese Form der litotes (Untertreibung) widerspricht durch konstante Wiederholung jeglicher Übertreibung, die die Medien laut dem Sänger zu geben scheinen.
Zudem wird eine Hyperbel verwendet: „[…] sie schläft in einem Bett aus Satin“ und „Jeder Ort, den Sie ausprobieren können, hatte ihr Gesicht getan“, um die Exzesse dieser Bilder zu verdeutlichen. Der symbolische Akt des „Verleihens eines perfekten Fluges“ steht nicht nur für das Physische, sondern für die Vorstellungen perfektionierter Lebensläufe und makelloser Karrieren. Die Metapher unterstreicht die Unsinnigkeit dieser überzeichneten Darstellung in den Medien.
Emotionale Resonanz und kultureller Kontext
Im Vordergrund steht die Diskrepanz zwischen öffentlicher Wahrnehmung und persönlicher Wahrheit. Diese Divergenz erzeugt sowohl für den Erzähler als auch den Zuhörer eine emotionale Tiefe, die sich durch eine Mischung aus Besorgnis und Bestätigung zeigt. Der Erzähler ist darum bemüht, die wahre Natur seiner Gefährtin zu schützen und ihrer Rufschädigung entgegenzutreten. Dieser Aspekt des Schutzes und der Fürsorge wird wiederholt verstärkt, indem der Erzähler immer wieder klarstellt: „Das ist nicht ihr Stil“.
Die Themen Medienmanipulation und die Kluft zwischen öffentlicher und privater Persona sind weiterhin kulturell relevant. Insbesondere in einer Ära vor Social Media, wo der Druck für Berühmtheiten bereits immens war, reflektiert dieser Song die gesellschaftliche Obsession nach Glamour und Sensation. Die emotionale Note des Songs zeigt sich in der Loyalität und dem Vertrauen des Sängers gegenüber seiner Gefährtin. Er bleibt standhaft gegenüber Gerüchten und Verleumdungen, was eine universelle Erfahrung der Liebe und Treue darstellt.
Struktur und Stil als Spiegel der Botschaft
Die Struktur des Liedes – bestehend aus sich wiederholenden Versen und Refrains – betont die Beständigkeit und Glaubwürdigkeit des Sängers. Die gleichbleibenden Refrains „Das ist nicht ihr Stil“ verstärken die Hauptaussage und bieten dem Zuhörer Halt und Wiedererkennung. Diese methodische Wiederholung dient sowohl der Klarheit als auch der Betonung des Gegensatzes zwischen Vorurteil und Realität.
Linguistisch ist der Text relativ einfach gehalten und nutzt eine alltägliche Sprache, die jedoch durch die eingebauten Metaphern und bildhaften Ausdrücke eine literarisch angehauchte Tiefe erreicht. Solche stilistischen Entscheidungen formen eine künstlerisch wertvolle Erzählung, die weit über eine bloße Songlyrik hinausgeht.
Interpretation und persönliche Gedanken
Die Lesarten des Textes sind vielfältig. Eine mögliche Interpretation ist die Kritik an den Medien und deren Darstellung von Prominenten; eine andere legt den Fokus auf die persönliche Integrität und das Vertrauen innerhalb einer Beziehung. Beide Interpretationen heben die Themen des Schutzes und der Loyalität hervor, welche einen universellen Reiz ausüben.
Persönlich betrachtet resoniert das Lied stark mit den Herausforderungen, die individuelle Persönlichkeiten erleben, wenn sie in der Öffentlichkeit stehen. In einer Zeit, in der das Privatleben ständig im Fokus steht, bleibt die Herausforderung, Authentizität zu bewahren und gegen falsche Darstellungen anzukämpfen, weiterhin relevant. „Das ist nicht ihr Stil“ ist eine Aussage, die nicht nur die Identität verteidigt, sondern auch die Grundlage für Vertrauen und Wahrheit in Beziehungen bildet. Insbesondere trifft dies emotional auf die Herzen derer, die ständig mit äußeren Urteilen konfrontiert werden, und bietet eine Bestätigung des echten Selbst gegenüber der verzehrenden Macht der Meinung anderer.
Liedtext / Übersetzung
Some people think
Manche Leute denken
That she’s one of those mink-coated ladies
Dass sie eine dieser Damen in Nerz ist
They say she wakes up at one
Sie sagen, sie wacht um eins auf
And makes the paparazzi run till dawn
Und lässt die Paparazzi bis zum Morgengrauen rennen
She wines and dines with Argentines and Kuwaitis
Sie speist und trinkt mit Argentiniern und Kuwaitis
After she sips margaritas on the White House lawn
Nachdem sie Margaritas auf dem Rasen des Weißen Hauses schlürft
That’s not her style I can tell you
Das ist nicht ihr Stil, das kann ich dir sagen
That ain’t my woman
Sie ist nicht meine Frau
It’s just not her style I can tell you
Das ist einfach nicht ihr Stil, das kann ich dir sagen
Because I’m her man
Denn ich bin ihr Mann
The papers say
Die Zeitungen sagen
She was seen in L.A. with a stranger
Sie wurde in L.A. mit einem Fremden gesehen
She found a perfect body
Sie fand einen perfekten Körper
With a Maserati right outside
Mit einem Maserati direkt draußen
And then she chartered a Lear
Und dann charterte sie einen Learjet
When she heard her career was in danger
Als sie hörte, dass ihre Karriere in Gefahr war
And gave the pilot
Und gab dem Piloten
Somethin‘ extra for a perfect ride
Etwas extra für einen perfekten Flug
That’s not her style I can tell you
Das ist nicht ihr Stil, das kann ich dir sagen
That ain’t my woman
Sie ist nicht meine Frau
It’s just not her style I can tell you
Das ist einfach nicht ihr Stil, das kann ich dir sagen
Because I’m her man
Denn ich bin ihr Mann
Not that she’s never done something crazy or done something wild
Nicht dass sie nie etwas Verrücktes getan oder etwas Wildes gemacht hätte
It’s just that she’s better
Es ist nur so, dass sie besser ist
At doing whatever suits her style
In dem was auch immer ihrem Stil entspricht
And that’s not her style
Und das ist nicht ihr Stil
I’ve read where it’s said
Ich habe gelesen, wo gesagt wird
That she sleeps in a bed made of satin
Dass sie in einem Bett aus Satin schläft
She’s had her face done in every place you can try
Sie hat ihr Gesicht an jedem erdenklichen Ort machen lassen
They say she gets a piece
Sie sagen, sie bekommt einen Anteil
Of every lease in Manhattan
Von jedem Mietvertrag in Manhattan
And says she’s thirty
Und sagt, sie sei dreißig
When she’s really pushing forty-five
Obwohl sie wirklich auf die Fünfundvierzig zugeht
That’s not her style I can tell you
Das ist nicht ihr Stil, das kann ich dir sagen
That ain’t my woman
Sie ist nicht meine Frau
It’s just not her style I can tell you
Das ist einfach nicht ihr Stil, das kann ich dir sagen
Because I’m her man
Denn ich bin ihr Mann
No comments yet