Trotz Schwierigkeiten zusammenbleiben
Der Songs „No Strings“ von Ed Sheeran, veröffentlicht im Jahr 2023, thematisiert die Herausforderungen, die Paare in Beziehungen erleben. Trotz wiederkehrender Schwierigkeiten und Herausforderungen betont das Lied die Beständigkeit und Unveränderlichkeit der Liebe. Der Sänger reflektiert über vergangene schmerzhafte und belastende Ereignisse, die das Paar jedoch gestärkt haben. Sie haben Wände eingerissen und diese wieder aufgebaut, was symbolisiert, dass sie trotz aller Widrigkeiten immer wieder zueinanderfinden. Der Begriff „no strings“ deutet darauf hin, dass es keine Bedingungen oder Anforderungen gibt, die ihre Liebe beeinflussen, sondern dass ihre Verbindung echt und unerschütterlich ist.
Ein Hoffnungsschimmer trotz stürmischer Zeiten
Die erste Strophe beginnt mit einer optimistischen Note: „If we make it through this year / Then nothing can break us.“ Der Sänger stellt die schwierigen Zeiten dar, in denen Probleme kommen und gehen: „Trouble leaves, then reappears / But we’ve shown we can take it.“ Hier wird die Resilienz des Paares hervorgehoben. Sie sind in der Lage, die Hindernisse zu bewältigen, die sich ihnen in den Weg stellen. Das bringt zum Ausdruck, dass sie lernen, mit wiederkehrenden Problemen umzugehen, ohne dass diese ihre Beziehung zerstören.
Die darauffolgende Zeile „We tear our hair out and overthink it / Work and get burnt out“ beleuchtet die physischen und psychischen Belastungen, die sie als Paar tragen und zeigt, wie sie mit stressreichen Situationen überfordert sind.
Unbedingungen Liebe und wachsende Schmerzen
Der Refrain setzt die zentrale Botschaft: „This is no strings, you are who I love / And that won’t change when we’re falling apart / It’s just growing pains.“ Die Unveränderlichkeit und bedingungslose Natur der Liebe werden hervorgehoben, selbst in Momenten des Zerbrechens. „Growing pains“ suggeriert, dass die aktuellen Schwierigkeiten und Herausforderungen notwendig und ein Teil des Wachstumsprozesses ihrer Beziehung sind.
Gemeinsame Erfolge feiern
Im Übergang zur zweiten Strophe wird die Hoffnung artikuliert: „If we make it through this year / We should celebrate it.“ Hier wird die Idee der Überwindung einer besonders herausforderungsvollen Phase verstärkt, und das Bewusstsein, dass nach überstandenen Schwierigkeiten Erfolge gefeiert werden sollten. Der Ausdruck „Rarefied atmosphere / ‚Til now, we evaded“ weist darauf hin, dass sie sich bislang in seltenen und komplizierten Situationen befanden, welche sie jedoch erfolgreich umgingen.
„We tore the walls down to build them up / Never was in doubt“ verstärkt das Bild der Überwindung. Das Paar hat Hindernisse niedergerissen und sie wieder aufgebaut, was die ständige Arbeit und die Investitionen in die Beziehung unterstreicht. Der Glaube an die Dauerhaftigkeit ihrer Verbindung wird ebenfalls stark betont.
Das Ringen um Vertrauen
Im Refrain wird wiederum die Unveränderlichkeit der Liebe ausgesprochen: „This is no strings, you are who I love / And that won’t change when we’re falling apart / It’s just growing pains.“ Die wiederholte Reflexion über die Unbekümmertheit der Liebe verstärkt die Botschaft, dass selbst in schwierigen Zeiten ihre Liebe konstant bleibt und lediglich wachsende Schmerzen spürbar sind.
Gemeinsam durch die Höhen und Tiefen
Der Bridge-Teil bekommt eine tiefere Dimension: „And we did not fight for love / Just to let it be defeated.“ Hier wird eine kämpferische Haltung deutlich, die zeigt, dass sie nicht für ihre Liebe kämpfen, nur um am Ende aufzugeben. Dies hebt die Entschlossenheit der Partner hervor.
„What we’re going through is common / But it doesn’t mean we don’t feel it“ erinnert daran, dass ihre Erfahrungen universell sind, dass sie jedoch immer noch sehr real und intensiv empfunden werden. „It would be easy just to give it up / Guess we’ve got enough reasons / But every time that we have come undone“ reflektiert die Versuchung aufzugeben und die Vielzahl der Gründe, die das Paar hätte, um aufzugeben, aber zugleich ihren immerwährenden Willen, weiterzumachen, trotz der Hürden.
Liebe als Kern der Verbindung
Der Refrain „I’ll say, ‚It’s no strings, you are who I love / And that won’t change when we’re falling apart / Yeah, this is no strings, you are who I love / It’s just growing pains’“ am Ende des Liedes besiegelt die zentrale Botschaft und verstärkt die Beständigkeit und Unbedingtheit ihrer Liebe erneut. Die „growing pains“ werden als temporäre, aber notwendige Phasen des Wachstums und der inneren Verstärkung der Beziehung gesehen.
Eine Veränderung in den Höhen und Tiefen des Lebens
Ed Sheerans „No Strings“ ruft vielfältige Emotionen hervor. Die dualistischen Aspekte von Schwierigkeiten und Liebe erzeugen eine Tiefe und Authentizität, die viele Paare nachvollziehen können. Der Text spricht sowohl die bittersüße Natur des gemeinsamen Wachstums als auch die Freude und den Stolz an, die mit dem Überstehen dieser Herausforderungen verbunden sind. Die Wiederholung von Phrasen und der Refrain stellen sicher, dass die Botschaft universell und zugänglich bleibt, während die tiefere Analyse offene Türen zu tieferen Interpretationen und Reflexionen bietet. Die Wortwahl spiegelt die Realität und Ernsthaftigkeit wider, während sie dennoch Hoffnung und Beständigkeit betont.
Liedtext / Übersetzung
If we make it through this year
Wenn wir dieses Jahr überstehen
Then nothing can break us
dann kann uns nichts brechen
Trouble leaves, then reappears
Probleme verschwinden und tauchen dann wieder auf
But we’ve shown we can take it
aber wir haben gezeigt, dass wir es verkraften können
We tear our hair out and overthink it
Wir zerreissen uns die Haare und überdenken es
Work and get burnt out
Arbeiten und ausgebrannt sein
But this is no strings, you are who I love
Aber das sind keine Bedingungen, du bist die Person, die ich liebe
And that won’t change when we’re falling apart
Und das wird sich nicht ändern, wenn wir auseinanderfallen
Yeah, this is no strings, you are who I love
Ja, das sind keine Bedingungen, du bist die Person, die ich liebe
It’s just growing pains
Es sind nur Wachstumsschmerzen
If we make it through this year
Wenn wir dieses Jahr überstehen
We should celebrate it
sollten wir es feiern
Rarefied atmosphere
Luftverdünnt
‚Til now, we evaded
Bis jetzt haben wir vermieden
We tore the walls down to build them up
Wir rissen die Mauern ein, um sie wieder aufzubauen
Never was in doubt
Es war nie in Zweifel
‚Cause this is no strings, you are who I love
Denn das sind keine Bedingungen, du bist die Person, die ich liebe
And that won’t change when we’re falling apart
Und das wird sich nicht ändern, wenn wir auseinanderfallen
Yeah, this is no strings, you are who I love
Ja, das sind keine Bedingungen, du bist die Person, die ich liebe
It’s just growing pains
Es sind nur Wachstumsschmerzen
And we did not fight for love
Und wir haben nicht für die Liebe gekämpft
Just to let it be defeated
nur um sie besiegen zu lassen
What we’re going through is common
Was wir durchmachen ist normal
But it doesn’t mean we don’t feel it
Aber das bedeutet nicht, dass wir es nicht fühlen
It would be easy just to give it up
Es wäre einfach, es einfach aufzugeben
Guess we’ve got enough reasons
Ich denke, wir haben genug Gründe
But every time that we have come undone
Aber jedes Mal, wenn wir uns nicht mehr verstehen
I’ll say, ‚It’s no strings, you are who I love
Ich werde sagen, ‚Es sind keine Bedingungen, du bist die Person, die ich liebe
And that won’t change when we’re falling apart
Und das wird sich nicht ändern, wenn wir auseinanderfallen
Yeah, this is no strings, you are who I love
Ja, das sind keine Bedingungen, du bist die Person, die ich liebe
It’s just growing pains
Es sind nur Wachstumsschmerzen
No comments yet