Liedtextanalyse: „I don’t even speak spanish lol“ von XXXTentacion
1. Einleitung
Der Song „I don’t even speak spanish lol“ des amerikanischen Rappers XXXTentacion wurde 2018 veröffentlicht. Dieser Track zeigt eine Abweichung von seinen üblichen Emo-Rap-Stil, indem er Elemente aus dem Reggaeton und Latin Trap aufgreift. In diesem Stück kombiniert er sowohl spanische als auch englische Texte, was eine interessante Dynamik in das Stück bringt. Die Erzählweise des Songs dreht sich hauptsächlich um eine Nacht voller Flirt und Romantik in einem Club.
2. Analyse der Liedzeilen
Erste Strophe
- „Mamita vente
Mamita vente, olvida la gente
Sé que tu cuerpo me pide calor
Y sé lo que sientes, la noche te prende
No te preocupes, me gustan mayor“
Der Song beginnt mit einem verlockenden Aufruf an eine Frau (Mamita), sich dem Sänger anzuschließen und sich nicht von anderen Menschen ablenken zu lassen. Er stellt eine körperliche Anziehung dar und versichert ihr, dass er von älteren Frauen angezogen ist. Diese Zeilen setzen die Tonalität des Songs – intim, verführerisch und direkt.
Zweite Strophe
- „Girl you know you got me feeling you the way you move
Baby bring it closer and let me show you what to do
Move it side to side, I know you want a drink or two
Let me have your body, let me show it what I can do“
In diesen Zeilen drückt der Sänger seine Begeisterung für die Bewegungen der Frau aus. Er fordert sie auf, sich ihm zu nähern, und bietet ihr an, ihr zu zeigen, was er kann. Der Subtext deutet auf eine körperliche Intimität hin, die während des Tanzens und Trinkens entsteht.
Dritte Strophe
- “Mami, eres tú quien me provoca
Cuando chupa ella sí se pone loca
Hazlo lento pero quítate la ropa
Enséñame rodillas y abre boca“
Der Sänger konkretisiert die erotische Spannung zwischen ihm und der Frau, die ihn provoziert. Er beschreibt, wie sich ihr Verhalten verändert, wenn sie ihm näherkommt. Hier wird es sehr anschaulich und explizit, was die Intimität und Sinnlichkeit verstärkt.
Refrain
- „Mami what you doing all alone in the club?
Baby get your vibe and pour another cup
Girl I wanna get you all alone out the club
Get up in my ride I wanna show you love“
Der Refrain zeigt ein wiederkehrendes Motiv, in dem der Sänger die Frau fragt, warum sie alleine im Club ist, und sie einlädt, sich ihm anzuschließen und einen weiteren Drink zu nehmen. Sein Wunsch, sie allein aus dem Club zu bringen, betont die romantische und körperliche Anziehungskraft, die er empfindet.
Vierzehnte Strophe
- „Sway you like a lullaby
Dance with me through the night
Back to mi casa baby slide
Let me make you feel alright“
Diese Passage wiederholt sich und verstärkt die Sehnsucht, die Nacht gemeinsam zu verbringen, in sein Haus zu gehen und sie zu beruhigen und glücklich zu machen wie ein Schlaflied. Dies vermittelt Sicherheit und Geborgenheit in der Intimität.
Mittlerer Teil
- “Got me caught up in the vibe, lil‘ mama let’s go
I’m a make you shine in the night time (baby)
Rolling with a star, you could be my angel
Just back that booty up at the right time
I can feel you when you dance, you grabbing all on my pants
I’m kissing you in advance, baby live it up
She putting me in a trance
I’m throwing out all my bands
She yelling out this is a jam
DJ turn it up“
Diese Zeilen zeigen eine Eskalation der Nacht, in der der Sänger von der Atmosphäre gefangen ist. Er spricht von der Frau als einem „Engel“ und beschreibt die körperlichen Interaktionen auf der Tanzfläche. Die Erwähnung des „Stars“ und des „Engels“ kann als Metapher für ihre Schönheit und Anziehungskraft angesehen werden.
Siebzehnte Strophe
- „She want it, she want it
We going hard ‚til 6 in the morning
She need it, she need it
I bet the neighbors know my name when she on it“
Hier zeigt sich die Intensität der Anziehung noch deutlicher. Die Nacht geht bis in den Morgen weiter und die körperliche Leidenschaft ist so stark, dass die Nachbarn aufmerksam werden.
3. Entwicklung der Geschichte
Die Geschichte dreht sich um eine Nacht im Club, in der der Sänger eine intime Bindung zu einer Frau aufbaut. Am Anfang des Songs beginnt er mit dem Versuch, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen und schafft es nach und nach, eine sinnliche und aufregende Atmosphäre zu schaffen. Die wiederholten Aufforderungen, sich ihm anzuschließen und den Club zu verlassen, zeigen ein zunehmendes Verlangen nach Intimität. Der Höhepunkt der Geschichte wird in den späteren Zeilen deutlich, wo die körperliche Anziehungskraft und Leidenschaft explizit beschrieben werden.
4. Stil und Ton
Der Stil des Liedes bleibt konsistent verführerisch und sinnlich, während er sich im Verlauf intensiver und expliziter entwickelt. Der Ton ist locker und ungezwungen, was durch die Verwendung von Umgangssprache und direkter Ansprache der Frau im Club unterstützt wird. Der Wechsel zwischen Englisch und Spanisch verstärkt die exotische und verlockende Aura des Liedes, wobei die spanischen Zeilen oft direkter und sinnlicher sind.
5. Schlussfolgerung
„I don’t even speak spanish lol“ von XXXTentacion schildert eindrucksvoll eine Nacht voller Leidenschaft und Anziehung vom Club bis hin zu den frühesten Morgenstunden. Durch die Mischung aus englischen und spanischen Texten sowie den konsequent sinnlichen Ton vermittelt das Lied eine stimmungsvolle Momentaufnahme einer intensiven körperlichen Verbindung.
Liedtext / Übersetzung
Mamita vente
Komm, Mamita
Mamita vente, olvida la gente
Komm, Mamita, vergiss die Leute
Sé que tu cuerpo me pide calor
Ich weiß, dein Körper verlangt nach Wärme
Y sé lo que sientes, la noche te prende
Und ich weiß, was du fühlst, die Nacht entzündet dich
No te preocupes, me gustan mayor
Mach dir keine Sorgen, ich mag es erfahrener
Girl you know you got me feeling you the way you move
Mädchen, du weißt, du lässt mich fühlen, wie du dich bewegst
Baby bring it closer and let me show you what to do
Baby, komm näher und lass mich dir zeigen, was zu tun ist
Move it side to side, I know you want a drink or two
Bewege es hin und her, ich weiß, du willst ein oder zwei Drinks
Let me have your body, let me show it what I can do
Lass mich deinen Körper haben, lass mich ihm zeigen, was ich kann
Mami, eres tú quien me provoca
Mami, du bist es, die mich herausfordert
Cuando chupa ella sí se pone loca
Wenn sie an einer Zigarette zieht, wird sie wild
Hazlo lento pero quítate la ropa
Mach es langsam, aber zieh dich aus
Enséñame rodillas y abre boca
Zeig mir deine Knie und öffne den Mund
Mami what you doing all alone in the club?
Mami, was machst du alleine im Club?
Baby get your vibe and pour another cup
Baby hol deine Stimmung und gieß noch einen Becher
Girl I wanna get you all alone out the club
Mädchen, ich will dich ganz alleine aus dem Club bekommen
Get up in my ride I wanna show you love
Steig in mein Auto, ich will dir Liebe zeigen
Sway you like a lullaby
Schaukel wie ein Wiegenlied
Dance with me through the night
Tanze mit mir durch die Nacht
Back to mi casa baby slide
Zurück zu meinem Haus, Baby, rutsche
Let me make you feel alright
Lass mich dich gut fühlen lassen
Got me caught up in the vibe, lil‘ mama let’s go
Du hast mich in die Stimmung versetzt, Mama lass uns gehen
I’m a make you shine in the night time (baby)
Ich werde dich im nächtlichen Glanz erstrahlen lassen (Baby)
Rolling with a star, you could be my angel
Mit einem Star unterwegs, du könntest mein Engel sein
Just back that booty up at the right time
Nur dieses Hinterteil zur richtigen Zeit hoch
I can feel you when you dance, you grabbing all on my pants
Ich kann spüren, wie du tanzt, du greifst alles in meine Hose
I’m kissing you in advance, baby live it up
Ich küsse dich im Voraus, Baby, genieß es
She putting me in a trance
Sie versetzt mich in Trance
I’m throwing out all my bands
Ich werfe all meine Scheine raus
She yelling out this is a jam
Sie schreit, dass das ein Hit ist
DJ turn it up
DJ, dreh auf
She want it, she want it
Sie will es, sie will es
We going hard ‚til 6 in the morning
Wir machen weiter bis 6 Uhr morgens
She need it, she need it
Sie braucht es, sie braucht es
I bet the neighbors know my name when she on it
Ich wette, die Nachbarn kennen meinen Namen, wenn sie drauf ist
Girl let me feel you right
Mädchen lass mich dich richtig spüren
Baby you in for a night
Baby, du bist für eine Nacht drin
Come with me for the vibe
Komm mit mir für die Stimmung
Know I wanna get inside
Wissen, dass ich reinkommen will
Hold it now, the way you spin around
Halte jetzt inne, wie du dich herumdrehst
Got me so aroused, I can’t keep it down
Du bekommst mich so erregt, ich kann das nicht unterdrücken
Bye
Tschüss
Dance with me through the night
Tanze mit mir durch die Nacht
Back to mi casa baby slide
Zurück zu meinem Haus, Baby, rutsche
Let me make you feel alright
Lass mich dich gut fühlen lassen
No comments yet