Trauer und Verzweiflung im Geiste der Erinnerung
Der Liedtext zu „HOPE“ von XXXTentacion beginnt mit einer gewidmeten Botschaft an die Opfer des Parkland-Schulmassakers. Bereits in dieser Einleitung wird klar, dass das Lied ein stark emotionales und empathisches Thema behandelt. Der Sänger drückt seine Trauer und seinen Respekt für die verlorenen Leben aus, indem er sagt: „Rest in peace to all the kids that lost their lives in the Parkland shooting.“
Im ersten Vers beschreibt der Künstler eine tiefe emotionale Notlage, die durch ständige Traurigkeit und Gedankenschleifen genährt wird. Er benutzt repetitive Phrasen wie „she keep cryin‘, she keep cryin‘ every single night“ und „Day and night, on my mind“ um dieses quälende Gefühl der Unausweichlichkeit und des Drangs nach Erlösung zu unterstreichen. Er offenbart seine Gedanken an Selbstmord, was in den wiederkehrenden Zeilen „Swear I wanna die“ und „no, I’m not alright“ sehr deutlich wird. Der Ausdruck seiner Müdigkeit und Erschöpfung manifestiert sich in der Zeile „I’m so fuckin‘ tired“.
Ein Lichtblick der Hoffnung und Zukunftsvision
Der Refrain des Liedes bringt einen kontrastierenden Ton zur vorherigen Strophe ein. Hier bewegt sich der Fokus von der persönlichen Verzweiflung hin zu einer kollektiv geteilten Hoffnung: „So outside my misery, I think I’ll find / A way of envisioning a better life / For the rest of us, the rest of us.“ Diese Zeilen sind ein klares Indiz dafür, dass der Sänger einen Weg aus seiner Misere sucht und diesen auch anderen Menschen zugänglich machen möchte. Er impliziert, dass Hoffnung und Heilung nicht nur für ihn, sondern auch für andere möglich sind.
Zurück in die Dunkelheit und der Konflikt mit sich selbst
Die zweite Strophe ist eine Wiederholung der ersten, was die Persistenz seiner inneren Kämpfe verdeutlicht. Die stetige Wiederholung intensiver Gefühle und Gedanken demonstriert die Schwere seiner chronischen mentalen Belastung. Er verweist erneut darauf, dass er „tired of the fuckin‘ hate“ ist, was seine Erschöpfung und sein Bedürfnis nach einer Pause von negativen Emotionen betont. Das Motiv des “Riot” weist auf eine innere Rebellion gegen die bestehenden Gefühle oder Situationen hin, in denen er sich gefangen fühlt.
Starke Emotionen und Symbolik
Der Liedtext von „HOPE“ erzeugt eine Achterbahn der Gefühle. Die immer wiederkehrenden pessimistischen Gedanken werden durch eine einzige, aber bedeutungsvolle Hoffnungsperspektive unterbrochen. Der Sänger nutzt drastische, unverblümte Sprache, um seinen inneren Zustand zu beschreiben, was eine rohe Authentizität schafft und den Hörer unmittelbar in die emotionale Lage des Sängers versetzt.
Besonders hervorstechend ist dabei die Gegenüberstellung zwischen den hoffnungsvollen Elementen des Refrains und den verzweifelten, düsteren Gedanken der Strophen. Es scheint, dass der Sänger nicht nur sein eigenes Leiden beschreibt, sondern auch einen größeren sozialen Kommentar abgibt, der die allgegenwärtige Problematik von psychischem Stress und den Drang nach Hoffnung in einer von Trauer und Schmerz geprägten Welt aufzeigt.
Die ständigen Wiederholungen der Hauptzeilen verstärken die Zwanghaftigkeit der Gedanken. Auffällig ist die Diskrepanz zwischen dem Ausdruck des Wunsches zu sterben und dem Bedürfnis nach Hoffnung für andere. Ein Indikator für eine tiefe innere Zerrissenheit und einen unablässigen Konflikt zwischen Eigenleid und Empowerment.
Diese starke Dualität, eine Mischung aus tiefem Pessimismus und einem Funken Optimismus, verleiht dem Liedtext eine eindringliche Komplexität. Die direkte und unverschleierte Sprache, kombiniert mit emotionaler Tiefe und dem Gedenken an die Parkland-Opfer, erhebt diesen Text zu einer kraftvollen sozialkritischen Hymne, die sowohl das individuelle als auch das kollektive Leid reflektiert.
Liedtext / Übersetzung
Yeah
Ja
Rest in peace to all the kids that lost their lives in the Parkland shooting
Ruhe in Frieden für all die Kinder, die bei dem Parkland-Schießen ihr Leben verloren haben
This song is dedicated to you
Dieses Lied ist dir gewidmet
Okay, she keep cryin‘, she keep cryin‘ every single night
Okay, sie weint weiter, sie weint jede einzelne Nacht
Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe
Tag und Nacht, in meinem Kopf, bitte stör‘ nicht die Stimmung
Oh no, I swear to God, I be in my mind
Oh nein, ich schwöre bei Gott, ich bin in meinem Kopf
Swear I wanna die, yeah, when you cross my
Ich schwöre, ich will sterben, ja, wenn du meinen Weg kreuzt
Said I wanna die, yuh, no, I’m not alright, yuh
Ich sagte, ich will sterben, yuh, nein, mir geht es nicht gut, yuh
I might start a riot, yuh, I’m so fuckin‘ tired, yuh
Ich könnte einen Aufruhr beginnen, yuh, ich bin so verdammt müde, yuh
So, what’s up? What you say? Feelin‘ good, I’m feelin‘ great
Also, was ist los? Was sagst du? Fühl‘ mich gut, ich fühle mich großartig
Tired of the fuckin‘ hate, stackin‘ cheese all on my plate
Genug von all dem verdammten Hass, stapel‘ Käse auf meinem Teller
So outside my misery, I think I’ll find
Also außerhalb meines Elends denke ich, werde ich finden
A way of envisioning a better life
Einen Weg, mir ein besseres Leben vorzustellen
For the rest of us, the rest of us
Für den Rest von uns, den Rest von uns
There’s hope for the rest of us, the rest of us
Es gibt Hoffnung für den Rest von uns, den Rest von uns
Okay, she keep cryin‘, she keep cryin‘ every single night
Okay, sie weint weiter, sie weint jede einzelne Nacht
Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe
Tag und Nacht, in meinem Kopf, bitte stör‘ nicht die Stimmung
Oh no, I swear to God, I be in my mind
Oh nein, ich schwöre bei Gott, ich bin in meinem Kopf
Swear I wanna die, yeah, when you cross my
Ich schwöre, ich will sterben, ja, wenn du meinen Weg kreuzt
Said I wanna die, yuh, no, I’m not alright, yuh
Ich sagte, ich will sterben, yuh, nein, mir geht es nicht gut, yuh
I might start a riot, yuh, I’m so fuckin‘ tired, yuh
Ich könnte einen Aufruhr beginnen, yuh, ich bin so verdammt müde, yuh
So, what’s up? What you say? Feelin‘ good, I’m feelin‘ great
Also, was ist los? Was sagst du? Fühl‘ mich gut, ich fühle mich großartig
Tired of the fuckin‘ hate, stackin‘ cheese all on my plate
Genug von all dem verdammten Hass, stapel‘ Käse auf meinem Teller
