Liedtextanalyse: „Don’t Cry Daddy“ von Elvis Presley
Einleitung
Das Lied „Don’t Cry Daddy“ von Elvis Presley wurde 1969 veröffentlicht und gehört zum Genre des Rock. In diesem Stück erzählt Elvis die herzzerreißende Geschichte eines Vaters, der den Verlust seiner Partnerin verarbeitet und gleichzeitig versucht, für seine Kinder stark zu bleiben.
Analyseteile
Erste Strophe:
- „Today I stumbled from my bed
With thunder crashing in my head
My pillow still wet
From last night’s tears“
Die ersten Zeilen des Liedes beschreiben die Verfassung des Vaters; er ist emotional erschöpft und seine Tränen vom Vorabend zeugen von einem tiefen Schmerz. Das Erwachen mit einem „Donner in seinem Kopf“ vermittelt ein Gefühl von Verwirrung und Kummer.
Zweite Strophe:
- „And as I think of giving up
A voice inside my coffee cup
Kept crying out
Ringing in my ears“
Hier reflektiert der Vater über den Gedanken ans Aufgeben, der ihm in den Sinn kommt, als er seinen Kaffee trinkt. Die Vorstellung einer „Stimme im Kaffeebecher“, die ihn ruft, lässt den Schmerz und die Verzweiflung weiterklingen. Es ist ein Sinnbild für die innere Stimme des Vaters, die ihn daran erinnert, dass er nicht aufgeben kann.
Refrain:
- „Don’t cry, daddy
Daddy, please don’t cry
Daddy, you’ve still got me and little Tommy
And together we’ll find a brand new mommy
Daddy, daddy, please laugh again
Daddy, ride us on your back again
Oh, daddy, please, don’t cry“
Der Refrain spiegelt die Bitte der Kinder wider, ihren Vater nicht weinen zu sehen. Sie betonen, dass er sie noch hat, und versichern ihm, dass sie gemeinsam eine neue Mutter finden können. Sie erinnern ihn an glückliche Zeiten, in denen er mit ihnen gespielt hat, und bitten ihn eindringlich, wider zu lachen und zu ihrer Lebensfreude zurückzufinden.
Dritte Strophe:
- „Why are children always first
To feel the pain and the hurt the worst?
It’s true but somehow
It just don’t seem right“
In der dritten Strophe stellt der Sänger die Frage, warum Kinder immer die ersten sind, die Schmerz und Leid am stärksten fühlen. Es wird angemerkt, wie unfair diese Realität ist. Die tiefe Sorge eines Elternteils, dessen eigenes Leid zusätzlich verstärkt wird durch den Schmerz, den die Kinder durchleben, wird hier sehr einfühlsam dargestellt.
Vierte Strophe:
- „‚Cause every time I cry, I know
It hurts my little children, so I wonder
Will it be the same tonight?“
Diese Zeilen reflektieren die Verantwortung des Vaters, die Trauer vor seinen Kindern zu verbergen, weil er weiß, dass sein Schmerz auch ihr Leid verstärkt. Es stellt sich die Frage, ob der Schmerz und das Leiden in dieser Nacht erneut auftreten werden.
Entwicklung der Geschichte
Die Entwicklung des Songs baut emotional aufeinander auf, indem sie die tief empfundene Traurigkeit des Vaters darstellt, gleichzeitig aber auch die Hoffnungen und Wünsche der Kinder, ihren Vater wieder glücklich zu sehen. Die Wiederholungen im Refrain unterstreichen die inständige Bitte der Kinder und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Schriftstil und Ton
Der Schriftstil bleibt durchgehend einfach und direkt, was die universelle Verständlichkeit und emotionale Wirkung des Liedes verstärkt. Der Ton ist von Anfang bis Ende ernst und dringlich, was das tiefe Leid und die emotionale Spannung des Textes unterstreicht.
Schlussfolgerung
Insgesamt erzählt „Don’t Cry Daddy“ eine bewegende Geschichte von Trauer und der Notwendigkeit, für die Familie stark zu bleiben. Der emotionale Schmerz des Vaters, verbunden mit der berührenden Bitte der Kinder, erzeugt eine kraftvolle Botschaft der Hoffnung und des Zusammenhalts. Das Lied wird zur Hymne für all jene, die in schweren Zeiten auf die Unterstützung und Liebe ihrer Familie zählen.
Liedtext / Übersetzung
Today I stumbled from my bed
Heute bin ich aus meinem Bett gestolpert
With thunder crashing in my head
Mit Donner, der in meinem Kopf kracht
My pillow still wet
Mein Kissen ist immer noch nass
From last night’s tears
Von den Tränen der letzten Nacht
And as I think of giving up
Und während ich daran denke, aufzugeben
A voice inside my coffee cup
Eine Stimme in meiner Kaffeetasse
Kept crying out
Schrie immer wieder
Ringing in my ears
Klingelte in meinen Ohren
Don’t cry, daddy
Weine nicht, Papa
Daddy, please don’t cry
Papa, bitte weine nicht
Daddy, you’ve still got me and little Tommy
Papa, du hast immer noch mich und den kleinen Tommy
And together we’ll find a brand new mommy
Und zusammen werden wir eine neue Mama finden
Daddy, daddy, please laugh again
Papa, Papa, bitte lache wieder
Daddy, ride us on your back again
Papa, trag uns wieder auf deinem Rücken
Oh, daddy, please, don’t cry
Oh, Papa, bitte weine nicht
Why are children always first
Warum sind Kinder immer die ersten
To feel the pain and the hurt the worst?
Die den Schmerz und die Verletzung am schlimmsten spüren?
It’s true but somehow
Es ist wahr, aber irgendwie
It just don’t seem right
Es scheint einfach nicht richtig
‚Cause every time I cry, I know
Weil jedes Mal, wenn ich weine, weiß ich
It hurts my little children, so I wonder
Es verletzt meine kleinen Kinder, also frage ich mich
Will it be the same tonight?
Wird es heute Nacht dasselbe sein?
Don’t cry, daddy
Weine nicht, Papa
Daddy, please don’t cry
Papa, bitte weine nicht
Daddy, you’ve still got me and little Tommy
Papa, du hast immer noch mich und den kleinen Tommy
And together we’ll find a brand new mommy
Und zusammen werden wir eine neue Mama finden
Daddy, daddy, please laugh again
Papa, Papa, bitte lache wieder
Daddy, ride us on your back again
Papa, trag uns wieder auf deinem Rücken
Oh, daddy, please, don’t cry
Oh, Papa, bitte weine nicht
Oh, daddy, please don’t cry
Oh, Papa, bitte weine nicht
No comments yet