Analyse des Liedtextes: “DArkSide” von Bring Me the Horizon
Einleitung
Bring Me the Horizon, eine Band, die oft für ihre tiefgehenden und emotional aufgeladenen Texte bekannt ist, veröffentlicht im Jahr 2024 das Lied “DArkSide”. Dieses Lied, das dem Genre Metal zuzuordnen ist, behandelt die inneren Kämpfe und die Dunkelheit, die oft von mentaler Erkrankung begleitet wird. Die Analyse wird die Entwicklung der Geschichte im Lied untersuchen sowie Veränderungen im Ton und Stil im Verlauf herausarbeiten. Dabei werden die Strophen Schritt für Schritt betrachtet und wichtige Elemente zitiert und interpretiert.
Erste Strophe
Der erste Teil des Liedes beginnt mit folgenden Zeilen:
- “Sinking under”
- “Think my angel’s fallen”
- “Safe place, plundered”
- “Bastards kicked the doors in”
Die ersten Zeilen stellen ein Szenario innerer Zerbrochenheit und Verrats dar. “Sinking under” deutet auf ein Gefühl des Ertrinkens, des Untergehens in negativen Emotionen hin. Der Begriff “angel’s fallen” könnte metaphorisch für den Verlust von Unschuld oder Schutz stehen. „Safe place, plundered“ impliziert einen Verlust des sicheren Hafens, einen Einbruch in die persönliche Sicherheit. „Bastards kicked the doors in“ verstärkt dieses Gefühl des erzwungenen Eindringens und der Verletzung.
Refrain
Der Refrain des Liedes bringt eine eindringliche und wiederholende Bitte und Enthüllung der inneren Kämpfe:
- “Hey, I’m begging you to stay”
- “My darkside won today”
- “My heart keeps breaking”
- “Over and over”
- “Hey, don’t let me out your sight”
- “Can’t trust myself tonight”
- “My heart keeps breaking”
- “Can you talk me off the ledge again?”
Hier erkennt man deutliche Bitt-Töne und das Ringen nach Stabilität und Unterstützung. „My darkside won today“ zeigt auf, dass negative, vielleicht sogar destruktive Gedanken und Emotionen in diesem Moment die Oberhand gewonnen haben. Die wiederholte Aussage „My heart keeps breaking“ zeigt eine anhaltende und sich wiederholende Schmerzhaftigkeit und ein tiefes emotionales Leid. “Can you talk me off the ledge again?” unterstreicht die Dringlichkeit der Bitte und kann auf Suizidgedanken hinweisen.
Zweite Strophe
Die zweite Strophe knüpft thematisch an die erste an und vertieft die eindringlichen Bilder:
- “Picked the stitches and now I can’t stop bleeding”
- “Three in the morning, I haven’t slept all weekend”
- “Six feet in the dirt, and the dead’s still breathing”
- “Don’t give a fuck if my heart stops beating”
In dieser Strophe ist das Bild des Selbstschadens und der Schlaflosigkeit stark präsent. “Picked the stitches” bedeutet, dass alte Wunden wieder geöffnet wurden und nun unkontrolliert bluten, was auf eine Selbstzerstörung hindeutet. Die obsessive Natur von Gedanken und Schlaflosigkeit wird in „Three in the morning, I haven’t slept all weekend“ vermittelt. „Six feet in the dirt, and the dead’s still breathing“ vermischt das Bild der Lebenden und Toten und könnte metaphorisch für ein Gefühl des Gefangenseins im eigenen mentalen Zustand sein. „Don’t give a fuck if my heart stops beating“ verstärkt den verzweifelten und gleichgültig-fatalistischen Ton.
Dritte Strophe
Mit befestigenden Themen wie Verfolgung und Ausweglosigkeit geht die dritte Strophe weiter:
- “Something haunts me”
- “Footsteps in the basement”
- “Out of body”
- “But there’s no escaping”
Hier wird eine stets präsente, unerklärliche Bedrohung dargestellt. „Something haunts me“ weist auf nicht greifbare Ängste und Traumata hin. Die „Footsteps in the basement“ unterstreichen das Gefühl eines Unbehagens und der ständigen Angst. „Out of body“ kann als eine Dissoziation verstanden werden, das Gefühl, nicht ganz bei sich selbst zu sein. Dennoch wird das Gefühl der Ausweglosigkeit in „there’s no escaping“ tragend weitergeführt.
Entwicklung und Detaillierung
Der sich wiederholende Refrain trägt dazu bei, das Gefühl der Dringlichkeit und der gefangenen Natur der Gefühle zu intensivieren:
- “Hey, I’m begging you to stay”
- “My darkside won today”
- “My heart keeps breaking”
- “Over and over”
- “Hey, don’t let me out your sight”
- “Can’t trust myself tonight”
- “My heart keeps breaking”
- “Can you talk me off the ledge again?”
Dieses wiederholende Muster zeigt eine konstante innere Auseinandersetzung und den dringenden Wunsch nach äußerer Unterstützung. Im weiteren Verlauf, speziell gegen Ende des Liedes, gibt es eine zusätzliche Verse die noch tiefere Verzweiflung offenbart:
- “Something’s in the way”
- “Don’t know what I can say”
- “Memories are haunting me”
- “A sickness taking over”
- “So bury me alive”
- “There’s nowhere left to hide”
- “And say goodbye”
- “‘Cause maybe I”
- “Maybe I will miss me when I’m gone”
Diese Worte verstärken das Gefühl des vollständigen Gefangenseins in negativen Gedanken und Emotionen. „Something’s in the way“ deutet auf ein unüberwindbares Hindernis hin, während „Don’t know what I can say“ Kommunikations- und Lösungsunfähigkeit widerspiegelt. „Memories are haunting me“ und „A sickness taking over“ zeigen alte Wunden und eine sich verschlimmernde psychische Verfassung. „Bury me alive“ signalisiert schließlich Verzweiflung und Resignation, und das verbliebene Menschliche in „Maybe I will miss me when I’m gone“ eine tragische Selbstreflexion.
Stil und Ton
Stilistisch verwendet das Lied eine Sprache, die sowohl bildlich als auch direkt ist. Zu Beginn zeigt sich Hoffnungslosigkeit und Selbstzerstörung, die sich durch Wiederholung und starke visuelle Metaphern verstärken. Der Ton bleibt durchgehend melancholisch und intensiv und entwickelt sich zu tiefster Verzweiflung. Die Wiederholung bestimmter Phrasen, wie „My heart keeps breaking“, verstärkt die Eindringlichkeit der Emotionen und das Gefühl einer niemals endenden Qual.
Zusammenhang und Abschluss
„DArkSide“ baut effektiv auf das Thema der mentalen Zerrissenheit und des Kampfes mit den eigenen Dämonen auf. Die Geschichte zeigt den allmählichen, aber beständigen Verfall des Geisteszustands des Sängers und die dringende Notwendigkeit äußerer Hilfe. Es gibt ein konstantes Gefühl der Klaustrophobie und des Gefangen-Seins in einem Kreislauf von Angst, Verzweiflung und dunklen Gedanken. Die Entwicklung der Geschichte führt zu einem Höhepunkt und endet mit einer resignierten Reflexion über das eigene Selbst und das Unvermeidliche. Der Ton und Stil wandeln sich nicht stark, bleiben jedoch konstant in ihrer Intensität und Tiefe. Die Wiederholungen und die einheitliche Struktur unterstreichen die endlose Natur des inneren Kampfes, dem der Sänger unterliegt.
Liedtext / Übersetzung
Sinking under
Sinkend
Think my angel’s fallen
Denke, mein Engel ist gefallen
Safe place, plundered
Sicherer Ort geplündert
Bastards kicked the doors in
Schweine traten die Türen ein
Picked the stitches and now I can’t stop bleeding
Habe die Stiche gezogen und kann jetzt nicht aufhören zu bluten
Three in the morning, I haven’t slept all weekend
Drei Uhr morgens, ich habe das ganze Wochenende nicht geschlafen
Six feet in the dirt, and the dead’s still breathing
Sechs Fuß unter der Erde und die Toten atmen noch
Don’t give a fuck if my heart stops beating
Ist mir egal, ob mein Herz aufhört zu schlagen
Hey, I’m begging you to stay
Hey, ich bitte dich zu bleiben
My darkside won today
Meine dunkle Seite hat heute gewonnen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Over and over
Immer und immer wieder
Hey, don’t let me out your sight
Hey, lass mich nicht aus deinem Blick
Can’t trust myself tonight
Kann mir heute Nacht nicht vertrauen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich noch einmal davon abbringen?
Something haunts me
Etwas verfolgt mich
Footsteps in the basement
Schritte im Keller
Out of body
Außerhalb des Körpers
But there’s no escaping
Aber es gibt kein Entkommen
I picked the stitches, now I can’t stop bleeding
Ich habe die Stiche gezogen, jetzt kann ich nicht aufhören zu bluten
Three in the morning, I haven’t slept all weekend
Drei Uhr morgens, ich habe das ganze Wochenende nicht geschlafen
Six feet in the dirt, and the dead’s still breathing
Sechs Fuß unter der Erde und die Toten atmen noch
Don’t give a fuck if my heart stops beating
Ist mir egal, ob mein Herz aufhört zu schlagen
Hey, I’m begging you to stay
Hey, ich bitte dich zu bleiben
My darkside won today
Meine dunkle Seite hat heute gewonnen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Over and over
Immer und immer wieder
Hey, don’t let me out your sight
Hey, lass mich nicht aus deinem Blick
Can’t trust myself tonight
Kann mir heute Nacht nicht vertrauen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich noch einmal davon abbringen?
Something’s in the way
Etwas steht im Weg
Don’t know what I can say
Weiß nicht, was ich sagen soll
Memories are haunting me
Erinnerungen verfolgen mich
A sickness taking over
Eine Krankheit übernimmt
So bury me alive
Also begrabe mich lebendig
There’s nowhere left to hide
Es gibt keinen Ort mehr zum Verstecken
And say goodbye
Und sag auf Wiedersehen
‘Cause maybe I
Weil vielleicht ich
Maybe I will miss me when I’m gone
Vielleicht werde ich mich vermissen, wenn ich weg bin
Hey, I’m begging you to stay
Hey, ich bitte dich zu bleiben
My darkside won today
Meine dunkle Seite hat heute gewonnen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Over and over
Immer und immer wieder
Hey, don’t let me out your sight
Hey, lass mich nicht aus deinem Blick
Can’t trust myself tonight
Kann mir heute Nacht nicht vertrauen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich noch einmal davon abbringen?
Can’t trust myself tonight
Kann mir heute Nacht nicht vertrauen
Can’t trust myself tonight
Kann mir heute Nacht nicht vertrauen
Can’t trust myself
Kann mir nicht vertrauen
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich noch einmal davon abbringen?
Noch keine Kommentare