Analyse des Liedtextes „California King Bed“ von Rihanna
Einleitung
„California King Bed“ ist ein emotiver Contemporary R&B Song von Rihanna, der 2010 veröffentlicht wurde. Der Titel spielt auf die extreme Entfernung und emotionale Distanz in einer Beziehung an, die trotz körperlicher Nähe besteht. Der Text, der aus einer persönlichen Perspektive erzählt wird, vermittelt ein tiefgehendes Gefühl der Trauer und Verzweiflung, das zugleich von zarter Hoffnung und Verlangen begleitet wird.
Erste Strophe
- „Chest to chest (chest to chest)
Nose to nose (nose to nose)
Palm to palm
We were always just that close (just that close)“
Rihanna beginnt den Song mit einer Reihe von Bildern, die körperliche Nähe widerspiegeln. Die Wiederholung von „chest to chest“ und „nose to nose“ unterstreicht die Intimität und Nähe zwischen zwei Personen. „Palm to palm“ und „just that close“ verstärken dieses Bild weiter und vermitteln ein Gefühl tiefer Verbundenheit.
- „Wrist to wrist (wrist to wrist)
Toe to toe (toe to toe)
Lips that felt just like the inside of a rose“
Mit „wrist to wrist“ und „toe to toe“ wird die körperliche Nähe weiter konkretisiert. „Lips that felt just like the inside of a rose“ fügt ein sensorisches Element hinzu, das die Zärtlichkeit und Sanftheit der Beziehung verdeutlicht. Diese Metapher legt nahe, dass die Berührungen und Küsse der Geliebten zart und empfindlich sind.
Refrain
- „So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us?“
Dieser Übergang zum Refrain bietet einen starken Kontrast zur vorherigen Beschreibung der Nähe. Rihanna drückt ihre Verwirrung und ihren Schmerz über die gefühlte emotionale Entfernung aus, die trotz der physischen Nähe besteht.
- „In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king“
Das zentrale Bild des „California king bed“ symbolisiert eine paradoxe Situation. Obwohl das Bett sehr groß ist und viel Platz bietet, fühlt sich Rihanna emotional weit entfernt von ihrem Partner. „Ten thousand miles apart“ verstärkt das Gefühl der Isolierung. Indem sie auf die Sterne Kaliforniens wünscht, zeigt sie ihren tiefen Wunsch und ihre Sehnsucht nach einer emotionalen Wiedervereinigung.
Zweite Strophe
- „Eye to eye (eye to eye)
Cheek to cheek (cheek to cheek)
Side by side
You were sleeping next to me (next to me)“ - „Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets“
Die zweite Strophe beschreibt weitere Szenen der Nähe und Intimität, von „eye to eye“ bis „cheek to cheek“. Das Bild des nebeneinander Schlafens betont die Dauerhaftigkeit dieser Nähe, jedoch mit einem Hinweis auf eine vergangene Zeit („a little last night on these sheets“), was auf vergangene Intimität hinweist, die nun möglicherweise nicht mehr existiert.
- „So how come when I reach out my finger
It seems like more than distance between us?“
Diese Wiederholung aus dem ersten Refrain verstärkt das Gefühl der Frustration und Verzweiflung, dass die emotionale Kluft nicht überwunden werden kann.
Refrain
- „In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king“
Im wiederholten Refrain wird dieselbe emotionale Distanz hervorgehoben. Die Kontinuität im Text zeigt, dass die gefühlte Isolation andauert und keine Verbesserung in Sicht ist.
Dritte Strophe
- „Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then, my eyes got wetter“
Hier zeigt Rihanna eine Wendung in der Erzählung, mit einem Funken Hoffnung, als ihr Partner ihr eine letzte Berührung schenkt. Diese Berührung macht „everything feel better“, was eine mögliche Wiedervereinigung andeutet.
- „So confused, wanna ask you if you love me
But I don’t wanna seem so weak
Maybe I’ve been California dreaming
Hey, hey, hey, hey“
Doch trotz dieser scheinbaren Nähe bleibt Rihanna verwirrt und unsicher über die Gefühle ihres Partners. Die Angst, als „weak“ zu erscheinen, hindert sie daran, ihre Unsicherheiten anzusprechen. „California dreaming“ könnte eine Anspielung auf den Songklassiker von The Mamas & the Papas sein, aber auch symbolisch für unrealistische Hoffnungen oder Träume stehen.
Refrain und Schluss
- „In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
Been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king - My California king
In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king“
Zum Schluss wiederholt sich der Refrain, was die Hartnäckigkeit von Rihannas emotionalem Dilemma unterstreicht. Die ständige Wiederholung verstärkt das Gefühl der Hoffnungslosigkeit und des endlosen Wunsches, dieser emotionalen Distanz zu entkommen.
Zusammenfassung
Zusammengefasst behandelt „California King Bed“ die Diskrepanz zwischen körperlicher Nähe und emotionaler Entfernung. Rihanna nutzt eine Reihe von kontrastierenden Bildern und Symbolen, um die Komplexität ihrer Beziehung darzustellen. Der Fortschritt der Erzählung bringt kleine Momente der Hoffnung und Zärtlichkeit, jedoch bleibt die Grundstimmung von Einsamkeit und Sehnsucht dominierend. Die Wiederholung von bestimmten Motiven und der Refrain betonen die Intensität ihrer Gefühlslage und ihre innere Zerrissenheit.
Liedtext / Übersetzung
Chest to chest (chest to chest)
Brust an Brust (Brust an Brust)
Nose to nose (nose to nose)
Nase an Nase (Nase an Nase)
Palm to palm
Handfläche an Handfläche
We were always just that close (just that close)
Wir waren immer nur so nah (nur so nah)
Wrist to wrist (wrist to wrist)
Handgelenk an Handgelenk (Handgelenk an Handgelenk)
Toe to toe (toe to toe)
Zehen an Zehen (Zehen an Zehen)
Lips that felt just like the inside of a rose
Lippen, die sich genau wie die Innenseite einer Rose anfühlten
So how come when I reach out my finger
Warum fühlt es sich dann an, als wäre mehr als nur Distanz zwischen uns, wenn ich meinen Finger ausstrecke?
In this California king bed
In diesem kalifornischen Kingsize-Bett
We’re ten thousand miles apart
Sind wir zehntausend Meilen voneinander entfernt
I’ve been California wishing on these stars
Ich habe in Kalifornien auf diese Sterne gewünscht
For your heart for me
Für dein Herz für mich
My California king
Mein kalifornischer König
Eye to eye (eye to eye)
Augen in Augen (Augen in Augen)
Cheek to cheek (cheek to cheek)
Wange an Wange (Wange an Wange)
Side by side
Seite an Seite
You were sleeping next to me (next to me)
Du hast neben mir geschlafen (neben mir)
Arm in arm
Arm in Arm
Dusk to dawn
Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen
With the curtains drawn
Mit zugezogenen Vorhängen
And a little last night on these sheets
Und ein bisschen letzte Nacht auf diesen Laken
So how come when I reach out my finger
Warum scheint es dann, als wäre mehr als nur Distanz zwischen uns, wenn ich meinen Finger ausstrecke?
Just when I felt like giving up on us
Gerade als ich dachte, alles aufzugeben
You turned around and gave me one last touch
Du hast dich umgedreht und mir eine letzte Berührung gegeben
That made everything feel better
Die alles besser gemacht hat
And even then, my eyes got wetter
Und selbst dann wurden meine Augen feuchter
So confused, wanna ask you if you love me
So verwirrt, will dich fragen, ob du mich liebst
But I don’t wanna seem so weak
Aber ich will nicht so schwach wirken
Maybe I’ve been California dreaming
Vielleicht habe ich von Kalifornien geträumt
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
In this California king bed
In diesem kalifornischen Kingsize-Bett
We’re ten thousand miles apart
Sind wir zehntausend Meilen voneinander entfernt
Been California wishing on these stars
Habe in Kalifornien auf diese Sterne gewünscht
For your heart for me
Für dein Herz für mich
My California king
Mein kalifornischer König
My California king
Mein kalifornischer König
In this California king bed
In diesem kalifornischen Kingsize-Bett
We’re ten thousand miles apart
Sind wir zehntausend Meilen voneinander entfernt
I’ve been California wishing on these stars
Habe in Kalifornien auf diese Sterne gewünscht
For your heart for me
Für dein Herz für mich
My California king
Mein kalifornischer König
Noch keine Kommentare