Analyse des Liedtextes „An Innocent Man“ von Billy Joel
Einführung
Der Song „An Innocent Man“ von Billy Joel wurde im Jahr 1983 veröffentlicht und gehört zum Genre des Pop Rocks. Dieser tiefgründige Song behandelt Konzepte wie Enttäuschung, Schmerz und das Streben nach Reintegration. Im weiteren Verlauf der Analyse wird die Geschichte des Liedes systematisch dekodiert, indem jede Textpassage detailliert untersucht wird.
Vers 1-4
„Some people stay far away from the door
If there’s a chance of it opening up
They hear a voice in the hall outside
And hope that it just passes by“
In diesen ersten Zeilen beschreibt Billy Joel Menschen, die sich vor emotionalen Risiken und der Möglichkeit weiterer Verletzungen schützen. Die Tür symbolisiert hierbei Chancen oder mögliche Veränderungen, denen diese Menschen ausweichen. Die „Stimme im Flur“ stellt hierbei das Unbekannte oder Potenzielle dar, vor dem sie sich zurückziehen. Sie hoffen, dass diese Chancen einfach vorübergehen, ohne dass sie sich damit auseinandersetzen müssen. Dies impliziert eine tief verwurzelte Angst vor dem Unbekannten.
Vers 5-8
„Some people live with the fear of a touch
And the anger of having been a fool
They will not listen to anyone
So nobody tells them a lie“
Die nächste Passage beleuchtet die Angst vor Intimität und die Verbitterung über vergangene Enttäuschungen. Diese Personen haben sich emotional zurückgezogen und hören nicht mehr auf Ratschläge anderer, um weitere Lügen oder Täuschungen zu vermeiden. Es ist eine Darstellung des Schutzmechanismus‘, bei dem negative Erfahrungen die Empfänglichkeit für neue Beziehungen oder Wahrheiten erheblich beeinträchtigen.
Refrain
„I know you’re only protecting yourself
I know you’re thinking of somebody else
Someone who hurt you
But I’m not above
Making up for the love
You’ve been denying you could ever feel
I’m not above doing anything
To restore your faith if I can
Some people see through the eyes of the old
Before they ever get a look at the young
I’m only willing to hear you cry
Because I am an innocent man
I am an innocent man
Oh yes I am“
Hier richtet sich der Sänger direkt an eine Person, die emotional verletzt wurde und sich selbst schützt, indem sie zukünftige Möglichkeiten für Liebe ablehnt. Der Sänger bietet an, die verlorene Liebe wiederherzustellen und das Vertrauen zu erneuern. Er hebt die Bereitschaft hervor, emotional unterstützend zu sein und sich selbst zu opfern, um zu helfen. Besonders die Zeilen „I am an innocent man“ verdeutlichen seinen reinherzigen und unschuldigen Zustand, der sich von der Verbitterung der anderen abhebt.
Vers 9-12
„Some people say they will never believe
Another promise they hear in the dark
Because they only remember too well
They heard somebody tell them before“
Diese Zeilen verstärken die Thematik der Enttäuschung und des Misstrauens. Menschen, die bereits gebrochene Versprechen erlebt haben, neigen dazu, neuen Versprechen in der Dunkelheit ihrer Zweifel nicht zu trauen. Der Ausdruck „in the dark“ symbolisiert hierbei die Unsicherheit und das mangelnde Vertrauen, das durch vergangene Erfahrungen geprägt wurde.
Vers 13-16
„Some people sleep all alone every night
Instead of taking a lover to bed
Some people find that it’s easier to hate
Than to wait anymore“
Diese Passage schildert die Isolation und den emotionalen Rückzug einiger Menschen, die sich vor weiteren Verletzungen schützen. Der Liebesentzug und die Entscheidung, alleine zu schlafen, sind Schutzmechanismen. Das Hassen wird als einfacherer Weg dargestellt als der geduldige Umgang mit offenen Emotionen und der Möglichkeit neuer Verletzungen.
Refrain
„I know you don’t want to hear what I say
I know you’re gonna keep turning away
But I’ve been there and if I can survive
I can keep you alive
I’m not above going through it again
I’ve not above being cool for a while
If you’re cruel to me I’ll understand
Some people run from a possible fight
Some people figure they can never win
And although this is a fight I can lose
The accused is an innocent man
I am an innocent man
Oh yes I am
An innocent man“
Hier zeigt der Sänger nochmals seine Bereitschaft, die emotionalen Kämpfe zu durchleben, um der anderen Person zu helfen. Er versucht, Halt und Unterstützung zu geben, selbst wenn er auf Widerstand stößt. Der Kampf um Vertrauen und Liebe wird als verlierbarer, aber notwendiger Kampf dargestellt. Seine Unschuld symbolisiert die Reinheit seiner Absichten und seine Bereitschaft, für das Wohl des anderen zu kämpfen.
Vers 17-20
„You know you only hurt yourself out of spite
I guess you’d rather be a martyr tonight
That’s your decision
But I’m not below
Anybody I know
If there’s a chance of resurrecting a love
I’m not above going back to the start
To find out where the heartache began“
Der Sänger spricht die selbstzerstörerischen Verhaltensweisen der Person an, die aus Rache oder Trotz handelt. Er erkennt die Martyrisierung und entschuldigt sich nicht dafür, sich zu bemühen, die Liebe wiederzubeleben. Indem er sich bereit erklärt, die Ursache des Herzschmerzes zu ergründen und zurück zum Anfang zu gehen, zeigt er seine uneingeschränkte Hingabe und Bereitschaft zur Versöhnung.
Vers 21-24
„Some people hope for a miracle cure
Some people just accept the world as it is
But I’m not willing to lay down and die
Because I am an innocent man“
In der abschließenden Passage verdeutlicht der Sänger die unterschiedlichen Herangehensweisen des Umgangs mit Schmerz und Enttäuschung. Während manche auf ein Wunder hoffen oder die Realität einfach hinnehmen, ist er entschlossen, sich nicht geschlagen zu geben. Seine Unschuld dient wieder einmal als Symbol für seine Entschlossenheit und reinen Absichten.
Fazit
Billy Joels „An Innocent Man“ ist ein eindringliches Plädoyer für das Überwinden von Schmerz und das Kämpfen für Liebe und Vertrauen trotz aller Widrigkeiten. Durch direkte und einfühlsame Botschaften illustriert der Sänger die verschiedenen Phasen von Enttäuschung und Vertrauen. Die Wiederholung von „I am an innocent man“ betont die Reinheit seiner Motivation und seine absolute Hingabe. Der Text spiegelt die Realität vieler wider, die mit emotionalem Schmerz und Vertrauen zu kämpfen haben, und bietet eine Botschaft der Hoffnung und des Neubeginns.
Liedtext / Übersetzung
Some people stay far away from the door
Manche Menschen halten sich fern von der Tür
If there’s a chance of it opening up
Wenn es eine Chance gibt, dass sie sich öffnet
They hear a voice in the hall outside
Sie hören eine Stimme im Flur draußen
And hope that it just passes by
Und hoffen, dass sie einfach vorbeigeht
Some people live with the fear of a touch
Manche Menschen leben mit der Angst vor Berührung
And the anger of having been a fool
Und dem Ärger, ein Narr gewesen zu sein
They will not listen to anyone
Sie hören niemandem zu
So nobody tells them a lie
Darum erzählt niemand ihnen eine Lüge
I know you’re only protecting yourself
Ich weiß, du schützt nur dich selbst
I know you’re thinking of somebody else
Ich weiß, du denkst an jemand anderen
Someone who hurt you
Jemanden, der dir wehgetan hat
But I’m not above
Aber ich stehe darüber
Making up for the love
Den Liebeskummer ausgleichend
You’ve been denying you could ever feel
Den du nie gefühlt haben wolltest
I’m not above doing anything
Ich bin dazu bereit, alles zu tun
To restore your faith if I can
Um dein Vertrauen wiederherzustellen, wenn ich kann
Some people see through the eyes of the old
Manche Menschen sehen durch die Augen der Alten
Before they ever get a look at the young
Bevor sie jemals die Jungen sehen
I’m only willing to hear you cry
Ich bin nur bereit, dich weinen zu hören
Because I am an innocent man
Weil ich ein unschuldiger Mann bin
I am an innocent man
Ich bin ein unschuldiger Mann
Oh yes I am
Oh ja, das bin ich
Some people say they will never believe
Manche sagen, dass sie niemals glauben werden
Another promise they hear in the dark
Ein weiteres Versprechen, das sie im Dunkeln hören
Because they only remember too well
Weil sie sich nur zu gut erinnern
They heard somebody tell them before
Dass ihnen jemand das schon einmal gesagt hat
Some people sleep all alone every night
Manche schlafen jede Nacht alleine
Instead of taking a lover to bed
Anstatt einen Geliebten mit ins Bett zu nehmen
Some people find that it’s easier to hate
Manche finden, dass es leichter ist zu hassen
Than to wait anymore
Als weiter zu warten
I know you don’t want to hear what I say
Ich weiß, du willst nicht hören, was ich sage
I know you’re gonna keep turning away
Ich weiß, du wirst dich weiter abwenden
But I’ve been there and if I can survive
Aber ich war dort, und wenn ich überleben kann
I can keep you alive
Kann ich dich am Leben halten
I’m not above going through it again
Ich stehe nicht darüber, es noch einmal durchzumachen
I’ve not above being cool for a while
Ich bin nicht darüber erhaben, eine Weile cool zu sein
If you’re cruel to me I’ll understand
Wenn du grausam zu mir bist, werde ich es verstehen
Some people run from a possible fight
Manche fliehen vor einem möglichen Kampf
Some people figure they can never win
Manche denken, sie können niemals gewinnen
And although this is a fight I can lose
Und obwohl das ein Kampf ist, den ich verlieren kann
The accused is an innocent man
Der Angeklagte ist ein unschuldiger Mann
I am an innocent man
Ich bin ein unschuldiger Mann
Oh yes I am
Oh ja, das bin ich
An innocent man
Ein unschuldiger Mann
You know you only hurt yourself out of spite
Du weißt, dass du dir selbst nur aus Trotz wehtust
I guess you’d rather be a martyr tonight
Ich vermute, du möchtest lieber heute Nacht ein Märtyrer sein
That’s your decision
Das ist deine Entscheidung
But I’m not below
Aber ich stehe nicht unter
Anybody I know
Jedem, den ich kenne
If there’s a chance of resurrecting a love
Wenn es eine Chance gibt, eine Liebe wiederzubeleben
I’m not above going back to the start
Stehe ich nicht über dem Zurückgehen zum Anfang
To find out where the heartache began
Um herauszufinden, wo der Liebeskummer begann
Some people hope for a miracle cure
Manche hoffen auf ein Wunderheilmittel
Some people just accept the world as it is
Manche akzeptieren die Welt, wie sie ist
But I’m not willing to lay down and die
Aber ich bin nicht bereit, mich hinzulegen und zu sterben
Because I am an innocent man
Weil ich ein unschuldiger Mann bin
I am an innocent man
Ich bin ein unschuldiger Mann
Oh yes I am
Oh ja, das bin ich
An innocent man
Ein unschuldiger Mann
Noch keine Kommentare