Gefühle und Zuneigung ausgedrückt in Lyrik
Der Song „Underneath Your Clothes“ von Shakira, veröffentlicht im Jahr 2001, ist ein kraftvoller Ausdruck tiefer Zuneigung und Liebe. Der Text vermittelt eine intime und persönliche Sicht auf eine romantische Beziehung, in der der Erzähler ehrliche und intensive Gefühle für den geliebten Menschen offenbart. Die zentrale Botschaft des Liedes dreht sich um die immense Wertschätzung und Hingabe des Erzählers für seinen Partner, der als Quelle von Trost und emotionaler Stabilität wahrgenommen wird. Das Lied thematisiert, dass wahre Schönheit und Stärke oft unter der Oberfläche verborgen liegen.
Beschreibung der inneren Schönheit und der symbolische Refrain
Der Refrain, „Underneath your clothes / There’s an endless story / There’s the man I chose / There’s my territory / And all the things I deserve / For being such a good girl, honey“, spielt eine zentrale Rolle im Lied. Er wiederholt sich mehrmals und betont die inneren Werte des Partners sowie die emotionale Belohnung, die die Erzählerin für ihre Treue und Güte erhält. Die metaphorische Sprache, insbesondere „underneath your clothes“, hebt die verborgene, innere Welt hervor, die voller Geschichten und Bedeutungen ist. Diese Metapher führt zu einem Verständnis von tieferer emotionaler Verbindung jenseits körperlicher Anziehung.
Strophenstruktur und Entwicklung der Gefühle
Erste Strophe:
„You’re a song written by the hands of God / Don’t get me wrong ‚cause this might sound to you a bit odd / But you own the place where all my thoughts go hiding / Right under your clothes, is where I find them“. In der ersten Strophe beschreibt die Sängerin den Geliebten als ein göttliches Wesen, das ihre Gedanken und Emotionen tief beeinflusst. Es ist bemerkenswert, wie sie die Präsenz und den Einfluss ihres Partners auf ihr inneres Leben betont. Der Ton ist zugleich ehrfürchtig und intim, was die tiefe Bewunderung und die enge emotionale Bindung zeigt.
Zweite Strophe:
„‚Cause of you, I forgot the smart ways to lie / Because of you, I’m running out of reasons to cry / When the friends are gone, when the party’s over / We will still belong to each other“. In der zweiten Strophe erkennen wir eine Entwicklung hin zu einer noch stärkeren Bindung. Es zeigt, wie der Einfluss des Partners tiefgreifende Veränderungen im Verhalten der Erzählerin bewirkt hat – sie hat aufgehört, clever zu lügen und hat weniger Gründe zu weinen. Diese Strophe betont die Beständigkeit und die Unerschütterlichkeit ihrer Beziehung, selbst wenn äußere Einflüsse verschwinden.
Dritte Strophe:
„I love you more than all that’s on the planet / Movin‘, talkin‘, walkin‘, breathin‘ / You know it’s true, oh baby it’s so funny / You almost don’t believe it“. Hier wird die Liebe der Sängerin auf eine universelle Ebene gehoben. Sie liebt ihren Partner mehr als alles andere auf der Welt, was durch die Aufzählung von grundlegenden Lebensaktivitäten hervorgehoben wird. Die Erwähnung, dass es fast unglaubwürdig erscheint, verstärkt die Intensität und Tiefe ihrer Gefühle.
Vierte Strophe:
„As every voice is hangin‘ from the silence / Lamps are hangin‘ from the ceiling / Like a lady tied to her manners / I’m tied up to this feeling“. Diese Strophe verwendet poetische Bilder, um die stille, aber starke Präsenz ihrer Gefühle zu beschreiben. Die Vergleiche mit hängenden Stimmen und Lampen vermitteln eine ruhige, jedoch eindrucksvolle Atmosphäre. Die Sängerin vergleicht sich mit einer Dame, die an ihre Manieren gebunden ist, und zeigt damit, wie sie an ihre emotionale Bindung gebunden ist.
Emotionale Resonanz und literarische Feinheiten
Der Liedtext hat eine tief emotionale Resonanz und erzeugt starke Gefühle von Liebe, Bewunderung und Hingabe. Shakiras Verwendung von metaphorischer Sprache und bildhaften Ausdrücken verleiht dem Lied eine besondere Tiefe und Bedeutung. Es deutet an, dass die wahre Essenz einer Person und die wahre Schönheit oft unter der äußeren Oberfläche liegen. Das wiederholte Thema der „inneren Geschichte“ und der „verdienten Belohnungen“ spricht von emotionaler Tiefe und persönlicher Erfüllung innerhalb der Beziehung.
Eine bemerkenswerte Wortspielerei ist das stetige Betonen von „underneath your clothes“ als Metapher für die inneren Werte und Geschichten, die nicht auf den ersten Blick sichtbar sind. Diese Persistenz verstärkt die intime Verbindung und das Verständnis zwischen den Partnern. Das Lied feiert die Authentizität und die tieferen emotionalen Bindungen jenseits der äußeren Erscheinung.
Zusammengefasst ist „Underneath Your Clothes“ von Shakira ein stark emotionales und poetisch reiches Lied, das die Themen Liebe, Hingabe und innere Schönheit auf eindrucksvolle Weise behandelt. Der Text lädt den Hörer ein, über die tieferen Bedeutungen in menschlichen Beziehungen nachzudenken und wertzuschätzen, was unter der Oberfläche verborgen liegt.
Liedtext / Übersetzung
You’re a song written by the hands of God
Du bist ein Lied, geschrieben von den Händen Gottes
Don’t get me wrong ‚cause this might sound to you a bit odd
Versteh mich nicht falsch, denn das mag für dich etwas seltsam klingen
But you own the place where all my thoughts go hiding
Aber du besitzt den Ort, an dem all meine Gedanken sich verstecken
Right under your clothes, is where I find them
Direkt unter deiner Kleidung, dort finde ich sie
Underneath your clothes
Unter deiner Kleidung
There’s an endless story
Gibt es eine unendliche Geschichte
There’s the man I chose
Da ist der Mann, den ich gewählt habe
There’s my territory
Das ist mein Territorium
And all the things I deserve
Und all die Dinge, die ich verdiene
For being such a good girl, honey
Dafür, dass ich so ein braves Mädchen bin, Schatz
‚Cause of you, I forgot the smart ways to lie
Wegen dir habe ich die intelligenten Arten zu lügen vergessen
Because of you, I’m running out of reasons to cry
Durch dich gehen mir die Gründe zum Weinen aus
When the friends are gone, when the party’s over
Wenn die Freunde weg sind, wenn die Party vorbei ist
We will still belong to each other
Werden wir immer noch zusammengehören
Underneath your clothes
Unter deiner Kleidung
There’s an endless story
Gibt es eine unendliche Geschichte
There’s the man I chose
Da ist der Mann, den ich gewählt habe
There’s my territory
Das ist mein Territorium
And all the things I deserve
Und all die Dinge, die ich verdiene
For being such a good girl, honey
Dafür, dass ich so ein braves Mädchen bin, Schatz
Underneath your clothes
Unter deiner Kleidung
There’s an endless story
Gibt es eine unendliche Geschichte
There’s the man I chose
Da ist der Mann, den ich gewählt habe
There’s my territory
Das ist mein Territorium
And all the things I deserve
Und all die Dinge, die ich verdiene
For being such a good girl
Dafür, dass ich so ein braves Mädchen bin
For being such a, hey
Dafür, dass ich so ein, hey
I love you more than all that’s on the planet
Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt
Movin‘, talkin‘, walkin‘, breathin‘
Bewegung, Gespräch, Gehen, Atmen
You know it’s true, oh baby it’s so funny
Du weißt, es ist wahr, oh Baby, es ist so lustig
You almost don’t believe it
Du glaubst es fast nicht
As every voice is hangin‘ from the silence
Da jede Stimme an der Stille hängt
Lamps are hangin‘ from the ceiling
Lampen hängen von der Decke
Like a lady tied to her manners
Wie eine Dame an ihre Manieren gebunden
I’m tied up to this feeling
Bin ich an diesem Gefühl gebunden
Underneath your clothes
Unter deiner Kleidung
There’s an endless story
Gibt es eine unendliche Geschichte
There’s the man I chose
Da ist der Mann, den ich gewählt habe
There’s my territory
Das ist mein Territorium
And all the things I deserve
Und all die Dinge, die ich verdiene
For being such a good girl, honey
Dafür, dass ich so ein braves Mädchen bin, Schatz
Underneath your clothes
Unter deiner Kleidung
Whoa oh, oh, oh
Oh oh, oh, oh
There’s the man I chose
Da ist der Mann, den ich gewählt habe
There’s my territory
Das ist mein Territorium
And all the things I deserve
Und all die Dinge, die ich verdiene
For being such a good girl
Dafür, dass ich so ein braves Mädchen bin
For being such a good girl
Dafür, dass ich so ein braves Mädchen
Noch keine Kommentare