Ein Horrorfilm in Liedform
Michael Jacksons „Thriller“ ist ein ikonischer Song, der 1982 veröffentlicht wurde und den Zuhörer in eine gruselige Atmosphäre versetzt. Der Text beginnt mit einer Szene, die gegen Mitternacht spielt, in der „etwas Böses im Dunkeln lauert“. Der Sänger beschreibt die Furcht und Panik des Protagonisten, der versucht zu schreien, aber von Schrecken gelähmt ist. Diese Eröffnung ist wunderbar geeignet, die Zuhörer sofort zu packen und in die gruselige Handlung zu ziehen.
In den Anfangszeilen, wie „It’s close to midnight / And something evil’s lurking in the dark“, wird direkt eine unheimliche Stimmung erzeugt. Der schnelle Übergang von der Nachtstimmung zu bedrohendem Horror, wo „terror takes the sound before you make it“, lässt die Bedrohung unmittelbar und real fühlen. Die erste Strophe gipfelt in der Paralyse des Charakters, was durch „You’re paralyzed“ verdeutlicht wird.
Der Refrain „’Cause this is thriller, thriller night / And no one’s gonna save you from the beast about to strike“, fasst diese Angst und das Gefühl des Ausgeliefertseins zusammen und prägt einen bleibenden Eindruck. Michael Jackson nutzt musikalische und lyrische Mittel, um ein intensives Horror-Erlebnis zu erzeugen. Die wiederholte Verwendung von „thriller“ verstärkt die bedrohliche Atmosphäre und macht den Kern des Songs deutlich.
Gruselige Emotionen und Übernatürliche Wesen
Im weiteren Verlauf des Liedes, in der zweiten und dritten Strophe, wird der Horror intensiver. Die Tür schlägt zu, es gibt kein Entkommen, und die kalten Hände des Unbekannten löst tiefes Grauen aus. „You hear the door slam / And realize there’s nowhere left to run“ verstärkt die Vorstellung von in die Enge getriebenen Situationen. Hier wird die Grenze zwischen Realität und Fantasie verwischt, wie in „You close your eyes / And hope that this is just imagination“, um letztendlich zu enthüllen, dass die Gefahr real ist.
Die Vorstellung von Kreaturen, die die Nacht heimsuchen und die Toten, die in einer „Masquerade“ wieder erwachen, fügt der Geschichte eine neue Ebene des Schreckens hinzu. „Night creatures call / And the dead start to walk in their masquerade“ erinnert an die klassischen Horrorfilme, in denen die Toten nicht wirklich tot bleiben. Die Zeile „You hear a creature creepin‘ up behind / You’re out of time“ sorgt für eine steigende Spannung und unerbittliche Intensität.
Michael Jacksons Verwendung von Symbolen wie „the thing with forty eyes“ in „There ain’t no second chance against the thing with forty eyes, girl“ zeigt die allgegenwärtige Bedrohung und lässt Raum für verschiedene Interpretationen. Der Alien als unerklärliches Wesen schürt die Angst vor dem Unbekannten.
Struktur und Stil – Eine künstlerische Meisterleistung
Die Struktur des Liedes ist sorgfältig durchdacht, ostinatoartige Wiederholungen und der wiederkehrende Refrain verstärken die gruselige Grundstimmung. Jeder Refrain wiederholt und verstärkt das zentrale Thema der entsetzlichen Nacht, und Michael Jackson nutzt eine klare, eindringliche Sprache. Zeilen wie „You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight“ fügen eine Dramatik hinzu, die unverkennbar ist und den Zuhörer an das Erlebte bindet.
Die sprachlichen und stilistischen Mittel sind brillant eingesetzt. Die Metaphorik, z. B. „the jaws of the alien this time (they’re open wide)“, und der direkte Appell an die Sinne – „Your body starts to shiver / For no mere mortal can resist / The evil of the thriller“ – tragen zur unheimlichen und intensiven Atmosphäre bei. Auch die Einführung von Erzählelementen am Ende des Liedes durch das gesprochene Wort, „Darkness falls across the land / The midnight hour is close at hand / Creatures crawl in search of blood“, fügt eine zusätzliche Dimension hinzu, die das Horrorfilm-Thema verstärkt.
Emotionale Resonanz und gesellschaftliche Reflektion
„Thriller“ löst eine ohnmächtige Angst und Spannung sowie Faszination aus. Die Wiederholung der bedrohlichen Situationen und der immer wiederkehrende Kampf ums Überleben schaffen einen tiefen Eindruck von Gefahr und Ungewissheit. Michael Jackson schafft es, durch die Verwendung poetischer Bilder und packender Erzählung eine Gefühlslage zu kreieren, die den Zuhörer mitten ins Geschehen zieht.
Die kulturellen Bezüge zu Horrorfilmen, gepaart mit der unverkennbaren Verschmelzung von Funk und Rock-Elementen, machen „Thriller“ zu einem einzigartigen kulturellen Artefakt. Es bleibt unvergessen, wie Jackson durch seine Performances die Grenzen der traditionellen Musikergänzung überschritten hat. Das epochale Musikvideo, das zum Lied gehört, verstärkt diesen Eindruck und hat nachhaltigen Einfluss auf die Popkultur und das Musikvideo-Genre gehabt.
Insgesamt zeigt der Text von „Thriller“ nicht nur Michael Jacksons Talent als Künstler, sondern auch seine Fähigkeit, Geschichten so zu erzählen, dass sie starke Emotionen und bleibende Eindrücke hinterlassen. Er spielt mit archetypischen Ängsten und generiert eine Atmosphäre des Grauens, die heute genauso kraftvoll und einflussreich ist wie bei der Veröffentlichung des Liedes vor über 30 Jahren.
Liedtext / Übersetzung
It’s close to midnight
Es ist kurz vor Mitternacht
And something evil’s lurking in the dark
Und etwas Böses lauert im Dunkeln
Under the moonlight
Im Mondlicht
You see a sight that almost stops your heart
Du siehst eine Szene, die dir fast das Herz stehenbleibt
You try to scream
Du versuchst zu schreien
But terror takes the sound before you make it
Aber der Schrecken lässt den Ton verstummen, bevor du ihn ausstoßen kannst
You start to freeze
Du fängst an zu erstarren
As horror looks you right between the eyes
Während der Horror dir direkt in die Augen schaut
You’re paralyzed
Du bist gelähmt
‚Cause this is thriller, thriller night
Denn das ist Thriller, Thriller-Nacht
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
Und niemand wird dich vor dem Ungeheuer retten, das gleich zuschlagen wird
You know it’s thriller, thriller night
Du weißt, es ist Thriller, Thriller-Nacht
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight, yeah
Du kämpfst um dein Leben in einem Mörder-, Thriller-Tonight, yeah
Ooh, ooh
Ooh, ooh
You hear the door slam
Du hörst die Tür zuschlagen
And realize there’s nowhere left to run
Und begreifst, dass es keinen Ausweg mehr gibt
You feel the cold hand
Du spürst die kalte Hand
And wonder if you’ll ever see the sun
Und fragst dich, ob du jemals wieder die Sonne sehen wirst
You close your eyes
Du schließt die Augen
And hope that this is just imagination
Und hoffst, dass dies nur Einbildung ist
Girl, but all the while
Mädchen, aber die ganze Zeit
You hear a creature creepin‘ up behind
Hörst du ein Wesen, das sich von hinten anschleicht
You’re out of time
Du bist zu spät
‚Cause this is thriller, thriller night
Denn das ist Thriller, Thriller-Nacht
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes, girl
Es gibt keine zweite Chance gegen das Wesen mit vierzig Augen, Mädchen
Thriller, thriller night
Thriller, Thriller-Nacht
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Du kämpfst um dein Leben in einem Killer-, Thriller-Tonight
Night creatures call
Nachtwesen rufen
And the dead start to walk in their masquerade
Und die Toten beginnen in ihrer Maskerade zu laufen
There’s no escaping the jaws of the alien this time (they’re open wide)
Es gibt kein Entkommen vor dem Rachen des Aliens dieses Mal (sie sind weit geöffnet)
This is the end of your life, ooh
Dies ist das Ende deines Lebens, ooh
They’re out to get you
Sie sind darauf aus, dich zu bekommen
There’s demons closin‘ in on every side
Dämonen kommen von allen Seiten näher
They will possess you
Sie werden dich besitzen
Unless you change that number on your dial
Es sei denn, du änderst diese Nummer auf deinem Zifferblatt
Now is the time
Jetzt ist die Zeit
For you and I to cuddle close together, yeah
Für dich und mich, uns eng aneinander zu schmiegen, yeah
All through the night
Die ganze Nacht hindurch
I’ll save you from the terror on the screen
Ich werde dich vor dem Schrecken auf dem Bildschirm retten
I’ll make you see
Ich werde dafür sorgen, dass du es verstehst
That this is thriller, thriller night
Denn das ist Thriller, Thriller-Nacht
‚Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
Denn ich kann dich mehr begeistern, als es irgendein Ghoul jemals wagen würde zu versuchen
Thriller, thriller night
Thriller, Thriller-Nacht
So let me hold you tight and share a killer, thriller
Also lass mich dich festhalten und einen Killer-, Thriller-Ton mit dir teilen
Chiller, thriller here tonight
Grusel, Thriller hier heute Abend
‚Cause this is thriller, thriller night
Denn das ist Thriller, Thriller-Nacht
Girl, I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
Mädchen, ich kann dich mehr begeistern, als es irgendein Ghoul jemals wagen würde zu versuchen
Thriller, thriller night
Thriller, Thriller-Nacht
So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow
Also lass mich dich festhalten und einen Killer-, Thriller teilen, ow
I’m gonna thrill you tonight
Ich werde dich heute Abend begeistern
Darkness falls across the land
Die Dunkelheit legt sich über das Land
The midnight hour is close at hand
Die Mitternachtsstunde naht
Creatures crawl in search of blood
Kreaturen kriechen auf der Suche nach Blut
To terrorize y’all’s neighborhood (I’m gonna thrill you tonight)
Um eure Nachbarschaft in Angst und Schrecken zu versetzen (Ich werde euch heute Abend begeistern)
And whosoever shall be found
Und wer auch immer gefunden wird
Without the soul for getting down
Ohne die Seele, um abzutauchen
Must stand and face the hounds of hell
Muss stehen und sich den Höllenhunden stellen
And rot inside a corpse’s shell
Und im Inneren einer Leiche verrotten
Thriller, ooh baby (thriller)
Thriller, ooh Baby (Thriller)
I’m gonna thrill you tonight (thriller night)
Ich werde dich heute Abend begeistern (Thriller-Nacht)
Thriller, all night, oh baby
Thriller, die ganze Nacht, oh Baby
I’m gonna thrill you tonight
Ich werde dich heute Abend begeistern
Thriller, thriller night (oh baby)
Thriller, Thriller-Nacht (oh Baby)
I’m gonna thrill you tonight
Ich werde euch heute Abend begeistern
Thriller, all night (oh baby)
Thriller, die ganze Nacht (oh Baby)
Thriller night, babe (thriller night, babe), ooh
Thriller-Nacht, Babe (Thriller-Nacht, Babe), ooh
The foulest stench is in the air
Der übelste Gestank liegt in der Luft
The funk of forty thousand years
Der Mief von vierzigtausend Jahren
And grizzly ghouls from every tomb
Und grässliche Ghouls aus jedem Grab
Are closing in to seal your doom
Kommen näher, um dein Schicksal zu besiegeln
And though you fight to stay alive
Und obwohl du kämpfst, am Leben zu bleiben
Your body starts to shiver
Beginnt dein Körper zu zittern
For no mere mortal can resist
Denn kein gewöhnlicher Sterblicher kann widerstehen
The evil of the thriller
Dem Bösen des Thrillers
Noch keine Kommentare