#

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Lana Del Rey

Summertime Sadness

in Born to Die

Drucken

Linguistische und poetische Elemente

Der Liedtext von „Summertime Sadness“ von Lana Del Rey nutzt zahlreiche literarische Techniken, um eine tiefgehende emotionale Resonanz zu erzeugen.

1. Metaphern und Symbolik:

  • „I got my red dress on tonight“ – Der rote Kleid symbolisiert Leidenschaft und Selbstbewusstsein. Rot ist oft mit starken Emotionen wie Liebe und Wut verbunden.
  • „Telephone wires above are sizzlin‘ like a snare“ – Das Bild der Telefonkabel, die wie eine Trommel schnappen, suggeriert eine intensive, aufgeladene Atmosphäre.
  • „Like the stars miss the sun in the morning sky“ – Ein Vergleich, der Sehnsucht und den Verlust eines geliebten Menschen ausdrückt. Der Sonnenaufgang zwingt die Sterne zu verschwinden, so wie das Weggehen des geliebten Menschen eine Lücke hinterlässt.

2. Reimschema und Metrik:
Der Liedtext folgt keinem strengen Reimschema, was ihm einen natürlichen und fließenden Klang verleiht. Es gibt jedoch paarweise Reime wie „Tonight/Moonlight“ und „Fire/Everwhere“, die den Text kohärent machen. Die Metrik variiert, was der Emotionalität und Intensität der Zeilen Raum zum Ausdruck gibt.

3. Stilfiguren und rhetorische Strategien:

  • Refrain:
    „I got that summertime, summertime sadness“ – Die Wiederholung betont das zentrale Thema der melancholischen Erinnerung an den Sommer.
  • Anapher:
    „Kiss me hard before you go“ – Die Wiederholung dieser Zeile verstärkt die Dringlichkeit und Intensität des Moments.
  • Alliteration:
    „Su-su-summertime“ – Der sich wiederholende Klang verstärkt den sinnlichen und klanglichen Eindruck des Sommers.

Thematische, emotionale und kulturelle Aspekte

Der zentrale thematische Fokus des Liedes liegt auf dem Gefühl der Traurigkeit, das den Sommer durchzieht, eine Jahreszeit, die traditionell mit Freude und Freiheit assoziiert wird. Diese Umkehrung der erwarteten Emotionen schafft eine Spannung und macht den Text eindringlich.

  • Vergänglichkeit: Die Zeilen „Think I’ll miss you forever / Like the stars miss the sun“ sprechen von der ewigen Sehnsucht und dem Bewusstsein, dass Glück oft nur ein flüchtiger Moment ist.
  • Liebe und Verlust: Durch den ganzen Text zieht sich ein starkes Gefühl des Verlustes und der Melancholie über eine vergangene Liebe, die immer präsent ist.
  • Kulturelle Bezüge: Del Reys Referenzen an Schönheit („Done my hair up real big, beauty queen style“) und das amerikanische Ikonographie (Cruising down the coast) tragen zu einem Bild bei, das spezifisch und breit gleichzeitig ist, wodurch sie in breiteren kulturellen Kontexten wie der amerikanischen Popkultur resoantieren kann.

Strukturelle und sprachliche Entscheidungen

Struktur:
Das Lied ist in typische Pop-Song-Struktur gegliedert mit einer Abfolge von Strophe, Refrain und Bridge. Dies trägt dazu bei, dass der Text sowohl eingängig als auch lyrisch anspruchsvoll ist.

  • Strophen: Die Strophen sind detailliert in der Beschreibung von Szenen und Emotionen, wie zum Beispiel „Got my bad baby by my heavenly side“ – eine Gegenüberstellung von „bad“ und „heavenly“, die sowohl die Komplexität der Beziehung als auch die Dualität des Seins betont.
  • Refrain: Der Refrain wiederholt intensiv das Gefühl der „Summertime Sadness“ und verstärkt die zentrale emotionale Aussage des Liedes.
  • Bridge: Die Bridge bietet eine Reflexion und Vertiefung der emotionalen Themen und vergrößert den dramatischen Höhepunkt des Liedes.

Sprachwahl:
Die Wortwahl ist sowohl einfach als auch kraftvoll, was sowohl die Universalität der Emotionen als auch die spezifische, cineastische Qualität von Del Reys Stil betont. Phrasen wie „pale moonlight“ und „beautiful queen style“ erzeugen starke visuelle Eindrücke.

Musikalische Aspekte

Lana Del Reys markanter Gesangsstil und die trägen, schwebenden Melodien komplimentieren und verstärken die melancholische Atmosphäre des Liedtextes.

  • Melodie und Rhythmus: Die langsame, nachdenkliche Melodie und die wiederholenden, hypnotischen Rhythmen verstärken die Kontemplation und Traurigkeit, die im Text beschrieben werden.
  • Instrumentierung: Die Mischung aus atmosphärischen Synthesizern und sanften Schlagzeugbeats betont die träumerische, fast ätherische Qualität des Liedes.
  • Gesangsstil: Del Reys verträumter, leicht brüchiger Gesang vermittelt Verletzlichkeit und Intensität, die gut zur melancholischen Stimmung des Textes passen.

Deutungen und Interpretationsansätze

  • Melancholie und Nostalgie: Der Text kann als eine Reflexion über eine vergangene Liebe und die untrennbare Mischung von Freude und Traurigkeit gesehen werden. Diese Dualität ist oft präsent in Del Reys Werk.
  • Existentielle Themen: Zeilen wie „I know if I go, I’ll die happy tonight“ können auf eine tiefere Auseinandersetzung mit Leben und Tod hinweisen, die Vergänglichkeit von Glück und Existenzbetrachtungen ansprechen.
  • Kulturelle Ikonographie: Die spezifischen Bilder und die Verwendung von Americana-Motiven betten die persönliche Erfahrung in einen breiteren kulturellen Kontext ein und ermöglichen es, den Text sowohl persönlich als auch sozialkritisch zu interpretieren.

Persönliche Reflexionen

Lana Del Reys „Summertime Sadness“ spricht auf verschiedenen Ebenen zu mir. Die Vorstellung, dass der Sommer, eine Zeit der Freiheit und Freude, auch mit tiefem emotionalem Schmerz verbunden sein kann, ist eine kraftvolle Umkehrung der Norm. Es erinnert daran, dass Freude oft von Trauer begleitet wird und dass intensive Emotionen komplex und vielschichtig sind.

Del Reys Fähigkeit, persönliche Gefühle und breite kulturelle Archetypen zu verbinden, gibt dem Lied eine zeitlose Qualität. Es spricht nicht nur über die spezifische Erfahrung einer vergangenen Liebe, sondern auch über die allgemeine menschliche Erfahrung von Sehnsucht und Verlust.

Es ist ein Lied, das durch seine Schönheit und Ehrlichkeit bewegt. Die Mischung aus elegischen Bildern, ikonischen amerikanischen Referenzen und tiefer emotionaler Resonanz macht „Summertime Sadness“ zu einem nachdenklichen und kraftvollen Stück Musik.

Del Rey hat mit diesem Werk nicht nur einen Hit produziert, sondern auch ein lyrisches und melodisches Werk geschaffen, das lange nachhallen wird.

Liedtext / Übersetzung

Kiss me hard before you go
Küss mich fest, bevor du gehst
Summertime sadness
Sommertraurigkeit
I just wanted you to know
Ich wollte nur, dass du weißt
That baby, you’re the best
Dass du, Baby, der Beste bist

I got my red dress on tonight
Ich habe heute Abend mein rotes Kleid an
Dancing in the dark in the pale moonlight
Tanze im Dunkeln im blassen Mondlicht
Done my hair up real big, beauty queen style
Habe meine Haare echt groß gemacht, wie eine Beauty Queen
High heels off, I’m feeling alive
Hohe Absätze aus, ich fühle mich lebendig

Oh, my God, I feel it in the air
Oh, mein Gott, ich spüre es in der Luft
Telephone wires above are sizzlin‘ like a snare
Telefonleitungen oben knistern wie eine Falle
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
Schatz, ich bin in Flammen, ich spüre es überall
Nothing scares me anymore (one, two, three, four)
Nichts macht mir keine Angst mehr (eins, zwei, drei, vier)

I got that summertime, summertime sadness
Ich habe diese Sommertraurigkeit
Su-su-summertime, summertime sadness
Su-su-Sommer, Sommertraurigkeit
Got that summertime, summertime sadness
Habe diese Sommertraurigkeit
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

I’m feelin‘ electric tonight
Ich fühle mich heute Nacht elektrisch
Cruising down the coast goin‘ ‚bout 99
Entlang der Küste fahren, etwa 99
Got my bad baby by my heavenly side
Habe mein böses Baby an meiner himmlischen Seite
I know if I go, I’ll die happy tonight
Ich weiß, wenn ich gehe, werde ich heute Nacht glücklich sterben

Think I’ll miss you forever
Denke, ich werde dich für immer vermissen
Like the stars miss the sun in the morning sky
Wie die Sterne die Sonne am Morgenhimmel vermissen
Later’s better than never
Später ist besser als nie
Even if you’re gone, I’m gonna drive, (drive) drive
Auch wenn du weg bist, werde ich fahren (fahren), fahren

I got that summertime, summertime sadness
Ich habe diese Sommertraurigkeit
Su-su-summertime, summertime sadness
Su-su-Sommer, Sommertraurigkeit
Got that summertime, summertime sadness
Habe diese Sommertraurigkeit
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

Kiss me hard before you go
Küss mich fest, bevor du gehst
Summertime sadness
Sommertraurigkeit
I just wanted you to know
Ich wollte nur, dass du weißt
That baby, you’re the best
Dass du, Baby, der Beste bist

I got that summertime, summertime sadness
Ich habe diese Sommertraurigkeit
Su-su-summertime, summertime sadness
Su-su-Sommer, Sommertraurigkeit
Got that summertime, summertime sadness
Habe diese Sommertraurigkeit
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

Andere Lieder aus Born to Die Album

TEILEN

Summertime Sadness – Lana Del Rey

Linguistische und poetische Elemente

Der Liedtext von „Summertime Sadness“ von Lana Del Rey nutzt zahlreiche literarische Techniken, um eine tiefgehende emotionale Resonanz zu erzeugen.

1. Metaphern und Symbolik:

  • „I got my red dress on tonight“ – Der rote Kleid symbolisiert Leidenschaft und Selbstbewusstsein. Rot ist oft mit starken Emotionen wie Liebe und Wut verbunden.
  • „Telephone wires above are sizzlin‘ like a snare“ – Das Bild der Telefonkabel, die wie eine Trommel schnappen, suggeriert eine intensive, aufgeladene Atmosphäre.
  • „Like the stars miss the sun in the morning sky“ – Ein Vergleich, der Sehnsucht und den Verlust eines geliebten Menschen ausdrückt. Der Sonnenaufgang zwingt die Sterne zu verschwinden, so wie das Weggehen des geliebten Menschen eine Lücke hinterlässt.

2. Reimschema und Metrik:
Der Liedtext folgt keinem strengen Reimschema, was ihm einen natürlichen und fließenden Klang verleiht. Es gibt jedoch paarweise Reime wie „Tonight/Moonlight“ und „Fire/Everwhere“, die den Text kohärent machen. Die Metrik variiert, was der Emotionalität und Intensität der Zeilen Raum zum Ausdruck gibt.

3. Stilfiguren und rhetorische Strategien:

  • Refrain:
    „I got that summertime, summertime sadness“ – Die Wiederholung betont das zentrale Thema der melancholischen Erinnerung an den Sommer.
  • Anapher:
    „Kiss me hard before you go“ – Die Wiederholung dieser Zeile verstärkt die Dringlichkeit und Intensität des Moments.
  • Alliteration:
    „Su-su-summertime“ – Der sich wiederholende Klang verstärkt den sinnlichen und klanglichen Eindruck des Sommers.

Thematische, emotionale und kulturelle Aspekte

Der zentrale thematische Fokus des Liedes liegt auf dem Gefühl der Traurigkeit, das den Sommer durchzieht, eine Jahreszeit, die traditionell mit Freude und Freiheit assoziiert wird. Diese Umkehrung der erwarteten Emotionen schafft eine Spannung und macht den Text eindringlich.

  • Vergänglichkeit: Die Zeilen „Think I’ll miss you forever / Like the stars miss the sun“ sprechen von der ewigen Sehnsucht und dem Bewusstsein, dass Glück oft nur ein flüchtiger Moment ist.
  • Liebe und Verlust: Durch den ganzen Text zieht sich ein starkes Gefühl des Verlustes und der Melancholie über eine vergangene Liebe, die immer präsent ist.
  • Kulturelle Bezüge: Del Reys Referenzen an Schönheit („Done my hair up real big, beauty queen style“) und das amerikanische Ikonographie (Cruising down the coast) tragen zu einem Bild bei, das spezifisch und breit gleichzeitig ist, wodurch sie in breiteren kulturellen Kontexten wie der amerikanischen Popkultur resoantieren kann.

Strukturelle und sprachliche Entscheidungen

Struktur:
Das Lied ist in typische Pop-Song-Struktur gegliedert mit einer Abfolge von Strophe, Refrain und Bridge. Dies trägt dazu bei, dass der Text sowohl eingängig als auch lyrisch anspruchsvoll ist.

  • Strophen: Die Strophen sind detailliert in der Beschreibung von Szenen und Emotionen, wie zum Beispiel „Got my bad baby by my heavenly side“ – eine Gegenüberstellung von „bad“ und „heavenly“, die sowohl die Komplexität der Beziehung als auch die Dualität des Seins betont.
  • Refrain: Der Refrain wiederholt intensiv das Gefühl der „Summertime Sadness“ und verstärkt die zentrale emotionale Aussage des Liedes.
  • Bridge: Die Bridge bietet eine Reflexion und Vertiefung der emotionalen Themen und vergrößert den dramatischen Höhepunkt des Liedes.

Sprachwahl:
Die Wortwahl ist sowohl einfach als auch kraftvoll, was sowohl die Universalität der Emotionen als auch die spezifische, cineastische Qualität von Del Reys Stil betont. Phrasen wie „pale moonlight“ und „beautiful queen style“ erzeugen starke visuelle Eindrücke.

Musikalische Aspekte

Lana Del Reys markanter Gesangsstil und die trägen, schwebenden Melodien komplimentieren und verstärken die melancholische Atmosphäre des Liedtextes.

  • Melodie und Rhythmus: Die langsame, nachdenkliche Melodie und die wiederholenden, hypnotischen Rhythmen verstärken die Kontemplation und Traurigkeit, die im Text beschrieben werden.
  • Instrumentierung: Die Mischung aus atmosphärischen Synthesizern und sanften Schlagzeugbeats betont die träumerische, fast ätherische Qualität des Liedes.
  • Gesangsstil: Del Reys verträumter, leicht brüchiger Gesang vermittelt Verletzlichkeit und Intensität, die gut zur melancholischen Stimmung des Textes passen.

Deutungen und Interpretationsansätze

  • Melancholie und Nostalgie: Der Text kann als eine Reflexion über eine vergangene Liebe und die untrennbare Mischung von Freude und Traurigkeit gesehen werden. Diese Dualität ist oft präsent in Del Reys Werk.
  • Existentielle Themen: Zeilen wie „I know if I go, I’ll die happy tonight“ können auf eine tiefere Auseinandersetzung mit Leben und Tod hinweisen, die Vergänglichkeit von Glück und Existenzbetrachtungen ansprechen.
  • Kulturelle Ikonographie: Die spezifischen Bilder und die Verwendung von Americana-Motiven betten die persönliche Erfahrung in einen breiteren kulturellen Kontext ein und ermöglichen es, den Text sowohl persönlich als auch sozialkritisch zu interpretieren.

Persönliche Reflexionen

Lana Del Reys „Summertime Sadness“ spricht auf verschiedenen Ebenen zu mir. Die Vorstellung, dass der Sommer, eine Zeit der Freiheit und Freude, auch mit tiefem emotionalem Schmerz verbunden sein kann, ist eine kraftvolle Umkehrung der Norm. Es erinnert daran, dass Freude oft von Trauer begleitet wird und dass intensive Emotionen komplex und vielschichtig sind.

Del Reys Fähigkeit, persönliche Gefühle und breite kulturelle Archetypen zu verbinden, gibt dem Lied eine zeitlose Qualität. Es spricht nicht nur über die spezifische Erfahrung einer vergangenen Liebe, sondern auch über die allgemeine menschliche Erfahrung von Sehnsucht und Verlust.

Es ist ein Lied, das durch seine Schönheit und Ehrlichkeit bewegt. Die Mischung aus elegischen Bildern, ikonischen amerikanischen Referenzen und tiefer emotionaler Resonanz macht „Summertime Sadness“ zu einem nachdenklichen und kraftvollen Stück Musik.

Del Rey hat mit diesem Werk nicht nur einen Hit produziert, sondern auch ein lyrisches und melodisches Werk geschaffen, das lange nachhallen wird.

Liedtext / Übersetzung

Kiss me hard before you go
Küss mich fest, bevor du gehst
Summertime sadness
Sommertraurigkeit
I just wanted you to know
Ich wollte nur, dass du weißt
That baby, you’re the best
Dass du, Baby, der Beste bist

I got my red dress on tonight
Ich habe heute Abend mein rotes Kleid an
Dancing in the dark in the pale moonlight
Tanze im Dunkeln im blassen Mondlicht
Done my hair up real big, beauty queen style
Habe meine Haare echt groß gemacht, wie eine Beauty Queen
High heels off, I’m feeling alive
Hohe Absätze aus, ich fühle mich lebendig

Oh, my God, I feel it in the air
Oh, mein Gott, ich spüre es in der Luft
Telephone wires above are sizzlin‘ like a snare
Telefonleitungen oben knistern wie eine Falle
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
Schatz, ich bin in Flammen, ich spüre es überall
Nothing scares me anymore (one, two, three, four)
Nichts macht mir keine Angst mehr (eins, zwei, drei, vier)

I got that summertime, summertime sadness
Ich habe diese Sommertraurigkeit
Su-su-summertime, summertime sadness
Su-su-Sommer, Sommertraurigkeit
Got that summertime, summertime sadness
Habe diese Sommertraurigkeit
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

I’m feelin‘ electric tonight
Ich fühle mich heute Nacht elektrisch
Cruising down the coast goin‘ ‚bout 99
Entlang der Küste fahren, etwa 99
Got my bad baby by my heavenly side
Habe mein böses Baby an meiner himmlischen Seite
I know if I go, I’ll die happy tonight
Ich weiß, wenn ich gehe, werde ich heute Nacht glücklich sterben

Think I’ll miss you forever
Denke, ich werde dich für immer vermissen
Like the stars miss the sun in the morning sky
Wie die Sterne die Sonne am Morgenhimmel vermissen
Later’s better than never
Später ist besser als nie
Even if you’re gone, I’m gonna drive, (drive) drive
Auch wenn du weg bist, werde ich fahren (fahren), fahren

I got that summertime, summertime sadness
Ich habe diese Sommertraurigkeit
Su-su-summertime, summertime sadness
Su-su-Sommer, Sommertraurigkeit
Got that summertime, summertime sadness
Habe diese Sommertraurigkeit
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

Kiss me hard before you go
Küss mich fest, bevor du gehst
Summertime sadness
Sommertraurigkeit
I just wanted you to know
Ich wollte nur, dass du weißt
That baby, you’re the best
Dass du, Baby, der Beste bist

I got that summertime, summertime sadness
Ich habe diese Sommertraurigkeit
Su-su-summertime, summertime sadness
Su-su-Sommer, Sommertraurigkeit
Got that summertime, summertime sadness
Habe diese Sommertraurigkeit
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh