Analyse des Liedtexts „Slow Down Georgie (She’s Poison)“ von Elton John
Einleitung
Der Song „Slow Down Georgie (She’s Poison)“ von Elton John wurde im Jahr 1984 veröffentlicht und gehört zum Genre Pop Rock. In diesem Lied versucht der Sänger seinem Freund Georgie vor den Gefahren einer toxischen Beziehung zu warnen. Mit einer klaren, jedoch mitfühlenden Stimme versucht Elton John, seinem Freund die Augen über die wahre Natur der Frau, mit der er sich einlässt, zu öffnen.
Analyse der ersten Strophe
Zitate:
- „Hey there, Georgie, got a couple of things to say One, you’re my friend; and two, it’s hurting me Seeing you act this way“
- „But my hands are tied, and I can only try to talk you out of a fall“
- „‚Cause the reputation of the woman you’re dating’s About as nasty as the Berlin Wall“
Bereits in der ersten Strophe stellt Elton John klar, dass es ihm als Freund von Georgie schwerfällt, dessen aktuelles Verhalten zu sehen. Der Vergleich der Frau mit der Berliner Mauer verdeutlicht die negative Reputation, die sie umgibt. Die Berliner Mauer symbolisiert Kälte, Trennung und politische Spannung, was in diesem Zusammenhang ein stark negatives Bild zeichnet.
Analyse des Refrains
Zitate:
- „Slow down, Georgie, she’s poison“
- „Man, you’ve got to watch yourself She’s gonna get in your head, she’s gonna crawl in your bed You’re just a stepping stone for someone else“
- „Slow down, Georgie, she’s poison She’s just another divorcée An undercover lover of a hundred Other little fish in the sea“
Der Refrain wiederholt die zentralen Warnungen des Sängers: Georgie wird davor gewarnt, dass die Frau ihn manipuliert und letztlich ausnutzt. Die Frau wird metaphorisch als „Gift“ bezeichnet, was ihre schädliche und verderbliche Natur unterstreicht. Der Sänger beschreibt sie als jemanden, der schon viele Männer verführt und verlassen hat, was sie zu einer Meisterin der Verschleierung und Täuschung macht.
Analyse der dritten Strophe
Zitate:
- „You better cut her loose before she gets her hooks in you“
- „If you give her the world, and it was covered in pearls She’d only ask for the moon“
- „She’s got you hypnotized with her big brown eyes And a body that could stop a clock“
- „But if you think your face ain’t gonna be replaced Georgie boy, you’re in for a shock“
Diese Strophe zeigt die manipulative Natur der Frau, die Georgie spirituell und emotional fesselt. Trotz großartigster Geschenke und Hingaben, würde sie nie zufriedengestellt sein. Ihre oberflächliche Attraktivität wird als Waffe dargestellt, die Georgies Urteilsvermögen trübt. Elton John deutet an, dass Georgie in ihrer Welt leicht austauschbar ist.
Analyse der vierten Strophe
Zitate:
- „Well, it ain’t my job to rain on your parade“
- „But if the chips were down, you’d do the same for me It’s always been that way“
- „She’s got you paralyzed with a pack of lies About honor and the single girl“
- „And if you buy that line, you must be out of your mind You must be living in another world“
Hier wird die Loyalität und Tiefe der Freundschaft zwischen dem Sänger und Georgie vertieft. Obwohl es nicht leicht ist, Kritik zu äußern, betont Elton John, dass in einer umgekehrten Situation Georgie dasselbe für ihn tun würde. Der Text beschreibt weiter die Lügen der Frau, die Georgie an ein ideales Bild von Ehre und Moral glauben lassen.
Zusammenhang der Strophen
Im gesamten Lied hindurch gibt es einen klaren roten Faden: die kontinuierliche Warnung vor der destruktiven Natur der Frau, die Georgie datet. Jede Strophe ergänzt die zentrale Botschaft mit weiteren Beweisen und stärkeren Warnungen. Elton John zeigt sowohl im Refrain als auch in den Strophen detaillierte Aspekte ihrer Manipulationen und Georgies fortschreitenden Verlust von Selbstbestimmung.
Schlussfolgerung
Das Lied „Slow Down Georgie (She’s Poison)“ kann als herzzerreißende, aber notwendige Intervention eines Freundes verstanden werden, der sich Sorgen macht um das Wohlergehen seines Freundes. Es wird darauf hingewiesen, dass die Attraktivität und Charme der Frau nur eine Fassade für eine tiefere, manipulative Natur sind. Mit eindringlichen Bildern und Vergleichen malt Elton John ein unmissverständliches Bild von der Gefahr, in der Georgie schwebt. Der Mix aus Sorge und Entschlossenheit im Text zeigt die Hingabe eines Freundes, der die Wahrheit um jeden Preis vermitteln möchte.
Liedtext / Übersetzung
Hey there, Georgie, got a couple of things to say
Hey Georgie, habe ein paar Dinge zu sagen
One, you’re my friend; and two, it’s hurting me
Du bist mein Freund; und es tut mir weh
Seeing you act this way
Wenn ich dich auf diese Weise handeln sehe
But my hands are tied, and I can only try to talk you out of a fall
Aber meine Hände sind gebunden und ich kann nur versuchen, dich vom Fall abzubringen
‚Cause the reputation of the woman you’re dating’s
Denn der Ruf der Frau, mit der du ausgehst,
About as nasty as the Berlin Wall
Ist ungefähr so schlimm wie die Berliner Mauer
Slow down, Georgie, she’s poison
Langsam, Georgie, sie ist Gift
Man, you’ve got to watch yourself
Mann, du musst auf dich aufpassen
She’s gonna get in your head, she’s gonna crawl in your bed
Sie wird in deinen Kopf eindringen, sie wird in dein Bett kriechen
You’re just a stepping stone for someone else
Du bist nur ein Sprungbrett für jemand anderen
Slow down, Georgie, she’s poison
Langsam, Georgie, sie ist Gift
She’s just another divorcée
Sie ist nur eine weitere Geschiedene
An undercover lover of a hundred
Eine heimliche Geliebte von hundert
Other little fish in the sea
Anderen kleinen Fischen im Meer
You better cut her loose before she gets her hooks in you
Du solltest sie besser loslassen, bevor sie ihre Haken in dich bekommt
If you give her the world, and it was covered in pearls
Wenn du ihr die Welt gibst und sie mit Perlen bedeckt wäre
She’d only ask for the moon
Würde sie nur nach dem Mond fragen
She’s got you hypnotized with her big brown eyes
Sie hat dich mit ihren großen braunen Augen hypnotisiert
And a body that could stop a clock
Und einen Körper, der eine Uhr anhalten könnte
But if you think your face ain’t gonna be replaced
Aber wenn du denkst, dein Gesicht wird nicht ersetzt
Georgie boy, you’re in for a shock
Georgie, du wirst einen Schock erleben
Well, it ain’t my job to rain on your parade
Nun, es ist nicht meine Aufgabe, dir die Party zu vermiesen
But if the chips were down, you’d do the same for me
Aber wenn es hart auf hart käme, würdest du dasselbe für mich tun
It’s always been that way
Es war immer schon so
She’s got you paralyzed with a pack of lies
Sie hat dich mit einem Haufen Lügen paralysiert
About honor and the single girl
Über Ehre und das alleinstehende Mädchen
And if you buy that line, you must be out of your mind
Und wenn du das glaubst, musst du verrückt sein
You must be living in another world
Du musst in einer anderen Welt leben
