Analyse des Liedes „Burning Buildings“ von Elton John
Einleitung und Übersicht
Elton John, ein ikonischer Name in der Musikindustrie, hat 1984 das Lied „Burning Buildings“ im Genre Pop-Rock veröffentlicht. Der Text zeichnet sich durch seine dunkle und melancholische Stimmung aus und reflektiert auf eindringliche Weise die emotionalen Tiefen einer scheiternden Beziehung. Diese detaillierte Analyse wird jede Strophe nacheinander untersuchen, die thematischen Elemente und emotionale Entwicklung aufzeigen und die literarischen Techniken, die John verwendet, um seine Botschaft zu vermitteln, interpretieren.
Erste Strophe
„It used to be a sweet sensation
No price too high for love
Now I pay for this bitter taste
And the price is not enough“
Die erste Strophe beschreibt den Wandel von einer einst glücklichen Beziehung zu einer jetzt schmerzhaften und bitteren Erfahrung. Die „sweet sensation“ und das „No price too high for love“ deuten darauf hin, dass der Sänger einst bereit war, alles für die Liebe zu geben, ohne Rücksicht auf Kosten oder Schwierigkeiten. Diese bedingungslose Hingabe wird jedoch durch die „bitter taste“ untergraben, die jetzige Realität der Beziehung, bei der der Preis für den erlittenen Schmerz anscheinend niemals ausreicht. Diese Zeilen stellen den Grundton des Liedes fest: Ein Gefühl des Verlusts und des Kummers.
Zweite Strophe
„Such cruel sport for your kicks
Such hard knocks on my heart
How long before the pain ends?
Tell me where living starts“
In der zweiten Strophe wird das Leiden des Sängers weiter vertieft. Die „cruel sport for your kicks“ zeigt an, dass der Partner offensichtlich Vergnügen am Leid des Sängers findet. Die „hard knocks on my heart“ verstärken das Bild der emotionalen Misshandlung. Die Fragen „How long before the pain ends?“ und „Tell me where living starts“ implizieren eine Suche nach Erlösung und wirklichem Leben, das jenseits der derzeitigen schmerzhaften Existenz liegt.
Chor
„And lovers leap off burning buildings
Waking up on a sky high wire
Desperation leaves us clinging
On the edge of a house on fire“
Der Refrain, „And lovers leap off burning buildings“, verwendet das bildhafte Konzept von Liebenden, die aus brennenden Gebäuden springen, um zu verdeutlichen, wie verzweifelt und gefährdet die Situation geworden ist. Die Metapher des „sky high wire“ fokussiert auf das Gefühl der Unsicherheit und des Risikos in der Beziehung. Die ganze Szenerie verstärkt eine Atmosphäre der Not und des Überlebenskampfes, was die Intensität und Dramatik der Situation hervorhebt.
Dritte Strophe
„Lovers leap off burning buildings
Live our life on borrowed time
Every flame that ever moved you
Touched your lips but never mine“
Diese Strophe bringt zum Ausdruck, dass die Beziehung auf „borrowed time“ lebt, was bedeutet, dass sie nur noch temporär und unausweichlich dem Ende nahe ist. Die „flame that ever moved you“ und „touched your lips but never mine“ symbolisieren die unerreichbare Leidenschaft und Zuneigung des Partners, die nie zurückgegeben wurde. Das Bild einer einseitigen Liebe wird hier verarbeitet, wo der Sänger die abgewiesene Liebe bedauert.
Vierte Strophe
„Lovers leap off burning buildings
No room for conversation
Cold stares and angry words
Fall in pieces from our faces
We read ‚Do not disturb’“
In dieser Strophe vertieft sich die Isolation und Kommunikationsbarriere zwischen den Partnern. „No room for conversation“ deutet auf eine Sprachlosigkeit hin, während „Cold stares“ und „angry words“ für die emotionale Entfremdung und den Konflikt stehen. Das „Do not disturb“ wirkt wie ein schützender Panzer gegen weitere Verletzungen, jedoch damit auch gegen jede Chance auf Versöhnung und Kommunikation.
Fünfte Strophe
„Some lovers just go hungry
Others beg for just a bite
You use me under pressure
To whet your appetite“
In der Schlussstrophe reflektiert der Sänger auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Leiden in Beziehungen. Einige „lovers just go hungry“, während andere „beg for just a bite“, was auf ungestillte Sehnsüchte und die verzweifelte Suche nach Erfüllung hinweist. Der Sänger beschreibt, wie die Beziehung ihn unter Druck setzt („use me under pressure“), um die Bedürfnisse des Partners zu stillen, was den schmerzlichen Aspekt der Manipulation und Ausnutzung in der Beziehung verdeutlicht.
Entwicklung der Geschichte
Die Geschichte in „Burning Buildings“ entwickelt sich von einem Ausdruck des Verlusts von Liebe und Glück hin zu einer düsteren Bestätigung der Isolation und emotionalen Qual. Jede Strophe vertieft das Verständnis des Zuhörers für die unglückliche Dynamik zwischen dem Sänger und seinem Partner. Der Ton des Liedes wird zunehmend verzweifelter und die Emotionen intensiver, während sich die narrative Struktur von reflektierend zu klagend wandelt.
Zusammenhang und Schriftstil
Elton John’s Song ist durchzogen von brillanten Metaphern und ansprechenden Bildern, die die emotionale Intensität der Beziehung auf eindrucksvolle Weise einfangen. Der Schriftstil ist durchgehend melancholisch und dramatisch, wodurch die Dringlichkeit und Tragik der Situation hervorgehoben wird. Der wiederholte Refrain trägt dazu bei, ein zentrales Motiv zu etablieren, das die verzweifelte und gefährdete Natur der Liebe betont.
Fazit
„Burning Buildings“ von Elton John zeichnet ein eindrucksvolles Bild einer gescheiterten Liebe und der daraus resultierenden emotionalen Qual. Die Metaphern und bildhaften Beschreibungen verstärken die Intensität der sentimentalen Erfahrungen, während die strukturelle Entwicklung des Textes dem Zuhörer eine tiefere Verbindung und Verständnis ermöglicht. Das Lied ist eine großartige Darbietung von lyrischem und musikalischem Talent, das die Zerbrechlichkeit und Dramatik menschlicher Beziehungen auf eindrucksvolle Weise einfängt.
Liedtext / Übersetzung
It used to be a sweet sensation
Es war einmal eine süße Empfindung
No price too high for love
Kein Preis zu hoch für Liebe
Now I pay for this bitter taste
Jetzt zahle ich für diesen bitteren Geschmack
And the price is not enough
Und der Preis ist nicht genug
Such cruel sport for your kicks
Solch grausamer Sport für deine Kicks
Such hard knocks on my heart
Solch harte Schläge auf mein Herz
How long before the pain ends?
Wie lange, bevor der Schmerz endet?
Tell me where living starts
Sag mir, wo das Leben beginnt
And lovers leap off burning buildings
Und Liebende springen von brennenden Gebäuden
Waking up on a sky high wire
Erwachen auf einem himmelhohen Draht
Desperation leaves us clinging
Verzweiflung lässt uns festhalten
On the edge of a house on fire
Am Rande eines brennenden Hauses
Lovers leap off burning buildings
Liebende springen von brennenden Gebäuden
Live our life on borrowed time
Leben unser Leben auf geliehener Zeit
Every flame that ever moved you
Jede Flamme, die dich je bewegt hat
Touched your lips but never mine
Berührte deine Lippen, aber niemals die meinen
Lovers leap off burning buildings
Liebende springen von brennenden Gebäuden
No room for conversation
Kein Platz für Unterhaltung
Cold stares and angry words
Kalter Blick und wütende Worte
Fall in pieces from our faces
Fallen in Stücken von unseren Gesichtern
We read ‚Do not disturb‘
Wir lesen ‚Bitte nicht stören‘
Some lovers just go hungry
Manche Liebende bleiben einfach hungrig
Others beg for just a bite
Andere betteln nur um einen Bissen
You use me under pressure
Du benutzt mich unter Druck
To whet your appetite
Um deinen Appetit zu stillen
