Eine Zusammenfassung des Inhalts
„One Vision“ von Queen, veröffentlicht 1986, ist ein eindrucksvolles Rocklied, das von einem tiefen Anliegen nach Einheit und gemeinsamen Träumen durchzogen ist. Der Text beginnt mit dem Hinweis auf die geheimnisvollen Wege, auf denen Gott arbeitet: „God works in mysterious ways / Mysterious ways.“ Diese Einleitung ebnet den Weg für das zentrale Thema des Liedes – den Wunsch nach einer einzigen, vereinten Vision.
Bereits die erste Strophe stellt die wichtigsten Elemente klar: „One man, one goal / Ha, one mission / One heart, one soul / Just one solution / One flash of light / Yeah, one god, one vision.“ Hier kommt die zentrale Aussage des Liedes deutlich zum Ausdruck: Trotz der Unterschiede und Hindernisse auf der Welt gibt es nur eine Lösung bzw. eine einheitliche Vision.
Im Refrain wird dieser Gedanke weiter verstärkt: „One flesh, one bone, one true religion / One voice, one hope, one real decision.“ Die Wiederholung des Wortes „one“ betont die Idee der Einigkeit und des gemeinsamen Ziels. Der Song träumt von einer Welt ohne Unterschiede: „No wrong, no right / I’m gonna tell you there’s no black and no white / No blood, no stain / All we need is (one worldwide vision).“
Der Mittelteil des Songs reflektiert eine persönliche Erfahrung des Sängers: „I had a dream when I was young / A dream of sweet illusion / A glimpse of hope and unity / And visions of one sweet union.“ Doch dieser Traum wird durch eine düstere Realität eingeholt: „But a cold wind blows and a dark rain falls / And in my heart, it shows / Look what they’ve done to my dream, yeah!“
Die letzte Strophe ruft zur Aktion auf und ist voller Begeisterung und Hoffnung: „So give me your hands, give me your hearts / I’m ready! There’s only one direction / One world and one nation / Yeah, one vision.“ Dies liefert eine kraftvolle Botschaft der Solidarität und des gemeinsamen Handelns.
Sprachliche und poetische Elemente
Queen verwendet in „One Vision“ eine Vielzahl von rhetorischen und poetischen Mitteln, um die Emotion und Intensität ihrer Botschaft zu verstärken. Eine der prominentesten Techniken ist die Anapher, die durch die wiederholte Verwendung des Wortes „one“ deutlich wird. Diese Wiederholung unterstreicht die grundlegende Aussage des Liedes von Einheit und Singularität: „One man, one goal / Ha, one mission.“
Auch Metaphern spielen eine zentrale Rolle: „One flash of light / Yeah, one god, one vision.“ Hier wird die Idee einer plötzlichen Erleuchtung oder Offenbarung als Zeichen einer einheitlichen göttlichen Vision präsentiert. Die metaphorische Sprache schafft eine tiefere, fast spirituelle Ebene.
Das Reimschema des Liedes trägt ebenfalls zur eingängigen und drängenden Natur des Textes bei. In den Strophen finden sich häufig Paarreime: „One heart, one soul / Just one solution.“ Dies gibt dem Text eine rhythmische Qualität und hilft, die zentrale Botschaft prägnant zu übermitteln.
Emotionale und thematische Dimensionen
„One Vision“ weckt starke Emotionen der Hoffnung, Leidenschaft und eines kollektiven Traums. Die Vorstellung einer einheitlichen Vision ist zutiefst inspirierend und spricht das Bedürfnis nach Zusammengehörigkeit und Gemeinschaft an. Der Sänger richtet einen Appell an die Zuhörer, sich dieser Vision anzuschließen und aktiv daran mitzuwirken.
Thematisch behandelt das Lied die Idee der Einheit – sei es im Hinblick auf Religion, ethnische Unterschiede oder persönliche Ziele. Dies wird durch Textzeilen wie „No wrong, no right / I’m gonna tell you there’s no black and no white“ besonders deutlich. Hier spricht die Band direkt die Trennung und Kategorisierung von Menschen an, die zu Konflikten führen kann.
Es gibt auch kritische Töne, insbesondere im Abschnitt: „But a cold wind blows and a dark rain falls / And in my heart, it shows / Look what they’ve done to my dream, yeah!“ Dieser Teil des Liedes reflektiert Enttäuschung und Trauer über gescheiterte Hoffnungen und Idealvorstellungen.
Struktur und sprachliche Entscheidungen
Die Struktur des Liedes ist typisch für Rockmusik, besteht aus mehreren Strophen, einem eindringlichen Refrain und einem abschließenden Höhepunkt. Die wiederholte Betonnung der Worte „one“ und „vision“ verleiht dem Song einen hymnischen Charakter, wodurch er leicht im Gedächtnis bleibt und zum Mitsingen anregt.
Die bildhafte Sprache und die zahlreichen Wiederholungen verschmelzen zu einer kraftvollen Botschaft der Einheit: „One flesh, one bone, one true religion / One voice, one hope, one real decision.“ Die abwechslungsreiche Dynamik zwischen ruhigeren Passagen und kraftvollen Aussagen trägt dazu bei, die emotionale Wirkung des Liedes zu verstärken.
Verschiedene Interpretationsansätze
„One Vision“ kann auf mehreren Ebenen interpretiert werden. Einerseits kann der Text als klarer Appell für Einheit und Frieden in einer zerrissenen Welt gelesen werden. Andererseits könnte man das Lied als persönlichen Ausdruck des Sängers sehen, der seine eigenen Hoffnungen und Träume für eine bessere Welt teilt.
Der Bezug zu religiösen und spirituellen Themen, wie „one true religion“ und „one god“, öffnet den Text für Interpretationen, die tiefer in metaphysische oder spirituelle Fragen vordringen. Auch der Wunsch nach einer „worldwide vision“ kann als utopische Vorstellung einer globalen Einigkeit betrachtet werden.
Der universelle Traum einer besseren Welt
Reflektierend kann ich sagen, dass „One Vision“ von Queen mich stark bewegt. Die kraftvolle Botschaft hat eine zeitlose Relevanz und spricht ein universelles Bedürfnis nach Einheit und Gemeinsamkeit an. In einer Welt, die oft durch Konflikte und Missverständnisse zerrissen scheint, bietet dieses Lied einen hoffnungsvollen Ausblick und fordert uns dazu auf, für eine gemeinsame Vision zu kämpfen. Es ist ein eindringlicher Appell, über Differenzen hinwegzusehen und die gemeinsamen Werte und Ziele der Menschheit zu erkennen.
Liedtext / Übersetzung
God works in mysterious ways
Gott wirkt auf mysteriöse Weise
Mysterious ways
Mysteriöse Wege
Ah
Ah
Hey!
Hey!
One man, one goal
Ein Mann, ein Ziel
Ha, one mission
Ha, eine Mission
One heart, one soul
Ein Herz, eine Seele
Just one solution
Nur eine Lösung
One flash of light
Ein Blitzlicht
Yeah, one god, one vision
Ja, ein Gott, eine Vision
One flesh, one bone, one true religion
Ein Fleisch, ein Knochen, eine wahre Religion
One voice, one hope, one real decision
Eine Stimme, eine Hoffnung, eine echte Entscheidung
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Give me one vision, yeah
Gib mir eine Vision, yeah
No wrong, no right
Kein Fehler, kein Recht
I’m gonna tell you there’s no black and no white
Ich sage dir, es gibt kein Schwarz und kein Weiß
No blood, no stain
Kein Blut, kein Fleck
All we need is (one worldwide vision)
Alles was wir brauchen ist (eine weltweite Vision)
One flesh, one bone, one true religion
Ein Fleisch, ein Knochen, eine wahre Religion
One race, one hope, one real decision
Eine Rasse, eine Hoffnung, eine echte Entscheidung
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Yeah, whoa-yeah, oh yeah!
Ja, whoa-yeah, oh yeah!
I had a dream when I was young
Ich hatte einen Traum, als ich jung war
A dream of sweet illusion
Ein Traum süßer Illusion
A glimpse of hope and unity
Ein Hauch von Hoffnung und Einheit
And visions of one sweet union
Und Visionen von einer süßen Einheit
But a cold wind blows and a dark rain falls
Aber ein kalter Wind weht und ein dunkler Regen fällt
And in my heart, it shows
Und in meinem Herzen zeigt es sich
Look what they’ve done to my dream, yeah!
Schau, was sie meinem Traum angetan haben, yeah!
One vision
Eine Vision
So give me your hands, give me your hearts
Also gib mir deine Hände, gib mir dein Herz
I’m ready! There’s only one direction
Ich bin bereit! Es gibt nur eine Richtung
One world and one nation
Eine Welt und eine Nation
Yeah, one vision
Ja, eine Vision
No hate, no fight, just excitation
Kein Hass, kein Kampf, nur Aufregung
All through the night it’s a celebration
Die ganze Nacht hindurch ist es eine Feier
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, yeah
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, yeah
One, one, one, one, one, one, one
Eins, eins, eins, eins, eins, eins, eins
One flesh, one bone, one true religion
Ein Fleisch, ein Knochen, eine wahre Religion
One voice, one hope, one real decision
Eine Stimme, eine Hoffnung, eine echte Entscheidung
Give me one light, yeah
Gib mir ein Licht, yeah
Give me one hope, hey
Gib mir eine Hoffnung, hey
Just give me, ah
Gib mir einfach, ah
One man, one man
Ein Mann, ein Mann
One bar, one night
Eine Bar, eine Nacht
One day, hey, hey
Ein Tag, hey, hey
Just gimme, gimme, gimme, gimme fried chicken!
Gib mir einfach, gib mir, gib mir gebratenes Hähnchen!
Vision, vision, vision, vision
Vision, Vision, Vision, Vision
