Liedtextanalyse: „No Tears Left To Cry“ von Ariana Grande
Einleitung
„No Tears Left To Cry“, veröffentlicht im Jahr 2018 von Ariana Grande, ist ein Dance-Pop-Song, der durch seine optimistische und ermutigende Botschaft auffällt. Der Liedtext thematisiert den Prozess des Überwindens von Traurigkeit und das Wiederfinden von Lebensfreude. Die Sängerin bringt ihren Zustand des emotionalen und mentalen Aufstehens nach einer schweren Zeit zum Ausdruck.
Erste Strophe
„Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry“
Diese Zeilen beschreiben den aktuellen Bewusstseinszustand der Sängerin. Sie befindet sich in einer mentalen Verfassung, die sie gerne permanent aufrechterhalten möchte. Der Satz „Ain’t got no tears left to cry“ deutet an, dass sie durch eine Phase großer Emotionalität gegangen ist und jetzt keine Tränen mehr übrig hat – womöglich weil sie alles schon geweint hat.
„So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up“
Hier beginnt der Übergang zum emotionalen Aufstieg. Sie nimmt ihr Leben wieder in die Hand und betont eine positive Lebenseinstellung mit den Worten „I’m lovin‘, I’m livin’“. Es ist eine bewusste Entscheidung, zurück in den Strom des Lebens und der Freude zu treten.
Refrain
„Lovin‘, I’m livin‘, so we turnin‘ up
Yeah, we turnin‘ it up“
Der Refrain bringt eine klare und motivierende Botschaft. Die Wiederholung von „turnin‘ up“ spiegelt die steigende Energie und das positive Lebensgefühl wider, das sie anstrebt. Es ist eine Aussage des Optimismus und des Vorwärtsstrebens.
Zweite Strophe
„Ain’t got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don’t matter how, what, where, who tries it
We out here vibin‘, we vibin‘, we vibin'“
Hier wird betont, dass die Tränen vollständig aufgebraucht sind und dies der Sängerin sogar gefällt. Sie hat die Trauerphase überwunden und genießt das neue emotionale Freisein. Gleichgültig, wer oder was es probiert, ihre positive und vibrierende Energie lässt sich nicht mehr so leicht beeinflussen.
„Comin‘ out, even when it’s rainin‘ down
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don’t know
Then now you know it, babe“
Diese Zeilen unterstreichen die Entschlossenheit der Sängerin. Selbst wenn es regnet – im metaphorischen Sinne schwierige Zeiten gibt – bleibt sie unbeirrt auf ihrem positiven Kurs. Die Aufforderung „shut your mouth“ ist wohl an jene gerichtet, die ihre Stimmung oder ihren Fortschritt in Frage stellen könnten. Sie lässt sich von negativen Einflüssen nicht mehr stoppen.
Dritte Strophe und erneut der Refrain
„Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up (oh yeah)“
Dies ist eine Wiederholung der Eingangsverse, was den Zustand der Entschlossenheit und den Beginn eines neuen emotionalen Kapitels verstärkt. Dabei wird erneut ihre Absicht bekräftigt, diesen mentalen Zustand beizubehalten.
„Oh, I just want you to come with me (ooh)
We on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (to cry)
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up (oh, yeah)“
Ariana Grande lädt jemanden (vielleicht den Zuhörer) ein, sich ihr anzuschließen und ebenfalls eine neue Denkweise anzunehmen. Diese „neue Mentalität“ symbolisiert einen regenerativen und optimistischen Lebensansatz.
„They point out the colors in you, I see ‚em too
And, boy, I like ‚em, I like ‚em, I like ‚em
[…]
Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth“
Hier schätzt sie die positiven Qualitäten in einer anderen Person, was die gegenseitige Wertschätzung und Anerkennung betont. Es vermittelt ein Gefühl der Akzeptanz und des kollektiven Aufschwungs.
Schlussbetrachtung
Die Entwicklung des Songs zeichnet eine klare Transformation von einem Zustand tiefster Traurigkeit hin zu neuem Lebensmut und Freude nach. Die repetitive Struktur des Refrains unterstützt den bekräftigenden und ermutigenden Charakter von „No Tears Left To Cry“. Der Ton des Liedes bleibt durchgehend positiv, obwohl es mit der Realität von vergangenen, schwierigen Emotionen umgeht. Ariana Grande schafft es, durch die bildhafte und zugleich direkte Sprache eine generelle und weitreichende Botschaft der Hoffnung und Regeneration zu vermitteln. Die Geschichte baut auf dem Prinzip des emotionalen Lernens auf, das in verschiedenen Strophen wiederholt und verfestigt wird.
Liedtext / Übersetzung
Right now, I’m in a state of mind
Gerade bin ich in einem Zustand des Geistes
I wanna be in like all the time
Ich möchte die ganze Zeit so sein
Ain’t got no tears left to cry
Habe keine Tränen mehr zum Weinen
So I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up
Also nehme ich es auf, nehme es auf
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, ich nehme es auf
I’m pickin‘ it up, pickin‘ it up (yeah)
Ich nehme es auf, nehme es auf (yeah)
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up (oh, yeah)
Ich liebe, ich lebe, ich nehme es auf (oh, yeah)
I’m pickin‘ it up (yeah), pickin‘ it up (yeah)
Ich nehme es auf (yeah), nehme es auf (yeah)
Lovin‘, I’m livin‘, so we turnin‘ up
Liebe, ich lebe, also drehen wir auf
Yeah, we turnin‘ it up
Ja, wir drehen auf
Ain’t got no tears in my body
Habe keine Tränen in meinem Körper
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Mir sind sie ausgegangen, aber Junge, ich mag es, ich mag es, ich mag es
Don’t matter how, what, where, who tries it
Es spielt keine Rolle, wie, was, wo, wer es versucht
We out here vibin‘, we vibin‘, we vibin‘
Wir viben hier draußen, wir viben, wir viben
Comin‘ out, even when it’s rainin‘ down
Komm raus, auch wenn es regnet
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Kann jetzt nicht aufhören, halt einfach deinen Mund
Shut your mouth, and if you don’t know
Halt deinen Mund, und wenn du es nicht weißt
Then now you know it, babe
Dann weißt du es jetzt, Schatz
Know it, babe, yeah
Wissen es, Schatz, ja
They point out the colors in you, I see ‚em too
Sie zeigen die Farben in dir auf, ich sehe sie auch
And, boy, I like ‚em, I like ‚em, I like ‚em
Und Junge, ich mag sie, ich mag sie, ich mag sie
We’re way too fly to partake in all this hate
Wir sind viel zu cool, um an all diesem Hass teilzunehmen
We out here vibin‘, we vibin‘, we vibin‘
Wir viben hier draußen, wir viben, wir viben
Oh, I just want you to come with me (ooh)
Oh, ich will einfach, dass du mit mir kommst (ooh)
We on another mentality
Wir sind auf einer anderen mentalen Ebene
Comin‘ out, even when it’s rainin‘ down
Komm raus, auch wenn es regnet
Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth
Kann jetzt nicht aufhören, also halt einfach deinen Mund
Shut your mouth, and if you don’t know
Halt deinen Mund, und wenn du es nicht weißt
Then now you know it, babe
Dann weißt du es jetzt, Schatz
Know it, babe, yeah
Wissen es, Schatz, ja
They point out the colors in you, I see ‚em too
Sie zeigen die Farben in dir auf, ich sehe sie auch
And, boy, I like ‚em, I like ‚em, I like ‚em
Und Junge, ich mag sie, ich mag sie, ich mag sie
We’re way too fly to partake in all this hate
Wir sind viel zu cool, um an all diesem Hass teilzunehmen
We out here vibin‘, we vibin‘, we vibin‘
Wir viben hier draußen, wir viben, wir viben
Oh, I just want you to come with me (ooh)
Oh, ich will einfach, dass du mit mir kommst (ooh)
We on another mentality
Wir sind auf einer anderen mentalen Ebene
Can’t stop now (hmm, oh)
Kann jetzt nicht aufhören (hmm, oh)
Shut your mouth
Halt einfach deinen Mund
Ain’t got no tears left to cry
Habe keine Tränen mehr zum Weinen
Oh yeah, oh yeah
Oh ja, oh ja
Oh, I just want you to come with me (ooh)
Oh, ich will einfach, dass du mit mir kommst (ooh)
We on another mentality
Wir sind auf einer anderen mentalen Ebene
Ain’t got no tears left to cry (cry)
Habe keine Tränen mehr zum Weinen (weinen)
So I’m pickin‘ it up (yeah), pickin‘ it up (oh yeah)
Also nehme ich es auf (yeah), nehme es auf (oh yeah)
I’m lovin‘, I’m livin‘, I’m pickin‘ it up
Ich liebe, ich lebe, ich nehme es auf
Pickin‘ it up, pickin‘ it up
Nimm es auf, nimm es auf
Lovin‘, I’m livin‘, so we turnin‘ up (hmm)
Liebe, ich lebe, also drehen wir auf (hmm)
Yeah, we turnin‘ it up
Ja, wir drehen auf
Noch keine Kommentare