Analyse des Liedtextes „Music For a Sushi Restaurant“ von Harry Styles
Einleitung
Der vorliegende Songtext „Music For a Sushi Restaurant“ von Harry Styles, veröffentlicht im Jahr 2022, entführt die Zuhörer in eine moderne und zugleich verspielte Welt, in der Metaphern und Synästhesien harmonisch miteinander verschmelzen. In dieser Analyse werde ich den Text strophenweise untersuchen, die lyrischen Elemente aufschlüsseln und die zugrunde liegende Geschichte interpretieren.
Erste Strophe und Refrain
„Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba“
Der Text beginnt mit einem rhythmischen „Ba, ba-ba“-Chor, der gleich eine fröhliche und beschwingte Stimmung etabliert. Diese lautmalerischen Elemente sind typisch für die Popmusik und laden den Hörer ein, sich auf eine musikalische Reise zu begeben.
„Green eyes, fried rice
I could cook an egg on you
Late night, game time
Coffee on the stove, yeah
You’re sweet ice cream
But you could use a Flake or two
Blue bubblegum twisted ‚round your tongue“
Diese Passage besticht durch eine Fülle von Sinneseindrücken. Harry Styles nutzt hier eine Vielzahl an Synästhesien, also die Beschreibung eines Sinnesinnhalts durch ein anderes Sinnesorgan. „Green eyes“ und „fried rice“ sowie „sweet ice cream“ sind dabei fast ikonische Bilder, die sowohl die Person beschreiben als auch ihren Zustand oder ihre Wirkung auf den Sänger. Das Bild des „blue bubblegum twisted ‚round your tongue“ verleiht der Szene nicht nur Farbe, sondern auch eine Verspieltheit und kindliche Freude.
„I don’t want you to get lost
I don’t want you to go broke
I want you“
Im anschließenden Teil der Strophe wird der Ton ernster und besitzergreifender. Der Sänger drückt Sorge und Begehren aus. Er möchte die Person in seinem Leben behalten und vor möglichen negativen Einflüssen schützen.
„It’s ‚cause I love you, babe
In every kind of way
Just a little taste
Know I love you, babe“
Der Refrain verstärkt die Liebesbekundung des Sängers. Hier drückt sich seine tiefe Zuneigung auf verschiedene Art und Weise aus, deutlich gemacht durch den wiederholten Satz „Know I love you, babe“. „Just a little taste“ könnte auf einen kleinen Moment oder ein flüchtiges Erlebnis hinweisen, das die Liebe verstärken soll.
Zweite Strophe
„Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(You know I love you, babe)
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba“
Der zweite Abschnitt beginnt erneut mit dem rhythmischen „Ba, ba-ba“-Chor. Dieser dient als wiederkehrendes Motiv und verleiht dem Lied eine strukturierte und dennoch unbeschwerte Atmosphäre.
„Excuse me, green tea
Music for a sushi restaurant
From ice on rice
Scuba-duba-do-boo-boo
Music for a sushi restaurant
Music for a sushi restaurant
Music for whatever you want
Scuba-duba-do-boo-boo“
In diesem Teil des Textes wird die Stimmung abwechslungsreicher und spezifischer und gleichzeitig bleibt sie abstrakt. Der Titel des Songs kommt deutlich zum Vorschein, „Music for a sushi restaurant“, das auf eine spezifische und vielleicht kulturelle oder urbane Atmosphäre hindeutet. Green tea und ice on rice untermalen diese Idee weiter und verstärken die kulinarische Metaphorik.
„I’m not going to get lost
I’m not going to go broke
Staying cool
(Know I love you, babe)“
Hier dreht sich der Fokus wieder auf den Sänger selbst, der sich entschlossen zeigt, nicht den Halt zu verlieren oder aufgrund der Beziehung Schaden zu nehmen. „Staying cool“ suggeriert, dass er sich bemüht, ruhig und gefasst zu bleiben, obwohl er stark investiert ist.
Dritte Strophe
„Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(You know I love you, babe)
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba“
Wiederholt beginnt der dritte Abschnitt mit dem vertrauten Chor, was dem Lied Kohärenz und Wiedererkennung verleiht.
„If the stars were edible
And our hearts were never full
Could we live with just a taste?
Just a taste“
Diese Passage bringt eine philosophische Dimension und eine tiefere Reflexion auf. Die Metapher von essbaren Sternen und unstillbaren Herzen deutet auf Sehnsucht und die unstillbare Natur menschlicher Wünsche. Dies könnte Fragen nach der Zufriedenheit in einer Beziehung aufwerfen – ob man wirklich jemals von der Liebe genug haben kann, oder ob ein „kleiner Geschmack“ jemals ausreicht.
„It’s ‚cause I love you, babe
In every kind of way
Just a little taste
Know I love you, babe“
Der abschließende Refrain wiederholt die bestätigende Liebesbekundung des Sängers und bringt das Thema des „kleinen Geschmacks“ erneut auf. Diese Wiederholung könnte auf eine gewisse Unsicherheit oder den Wunsch hindeuten, immer wieder bestätigen zu müssen, wie tief und echt die Liebe ist.
Schlussfolgerung
Die Entwicklung der Geschichte in „Music For a Sushi Restaurant“ folgt einem fast träumerischen, jedoch liebevollen Verlauf. In einem Wechselspiel aus Verspieltheit und Ernsthaftigkeit drückt Harry Styles seine Zuneigung aus, indem er kulinarische Metaphern und synästhetische Eindrücke verwendet.
Die kontinuierliche Wiederholung des rhythmischen „Ba, ba-ba“-Chores unterstützt die aufrechterhaltene Leichtigkeit des Songs. Stilistisch und thematisch baut das Lied nicht auf ein spezifisches Ereignis hin, sondern ergibt sich in einer Art Liebesmanifestation, wobei es stets kleine, aber bedeutungsvolle Genussmomente betont. Trotz der wiederkehrenden Muster bleibt der Song dynamisch, indem er Bilder und Gefühle abwechslungsreich darstellt.
Durch diesen kunstvollen Einsatz von Metaphern und emotionalen Wertungen gelingt es Harry Styles, eine beeindruckende Tiefe in einen scheinbar einfachen Popsong zu bringen, der dem Zuhörer sowohl Freude als auch zum Nachdenken einlädt.
Liedtext / Übersetzung
Ba, ba-ba
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
Green eyes, fried rice
Grüne Augen, gebratener Reis
I could cook an egg on you
Ich könnte ein Ei auf dir kochen
Late night, game time
Später Abend, Spielzeit
Coffee on the stove, yeah
Kaffee auf dem Herd, ja
You’re sweet ice cream
Du bist süßes Eiscreme
But you could use a Flake or two
Aber du könntest ein Flake oder zwei gebrauchen
Blue bubblegum twisted ‚round your tongue
Blaue Kaugummi, der sich um deine Zunge dreht
I don’t want you to get lost
Ich will nicht, dass du dich verirrst
I don’t want you to go broke
Ich will nicht, dass du bankrott gehst
I want you
Ich will dich
It’s ‚cause I love you, babe
Es ist, weil ich dich liebe, Baby
In every kind of way
Auf jede erdenkliche Weise
Just a little taste
Nur einen kleinen Vorgeschmack
Know I love you, babe
Wisse, ich liebe dich, Baby
Excuse me, green tea
Entschuldige, grüner Tee
Music for a sushi restaurant
Musik für ein Sushi-Restaurant
From ice on rice
Von Eis auf Reis
Scuba-duba-do-boo-boo
Scuba-duba-do-boo-boo
Music for a sushi restaurant
Musik für ein Sushi-Restaurant
Music for a sushi restaurant
Musik für ein Sushi-Restaurant
Music for whatever you want
Musik für was auch immer du willst
Scuba-duba-do-boo-boo
Scuba-duba-do-boo-boo
I’m not going to get lost
Ich werde mich nicht verirren
I’m not going to go broke
Ich werde nicht bankrott gehen
Staying cool
Kühl bleiben
Know I love you, babe
Wisse, ich liebe dich, Baby
If the stars were edible
Wenn die Sterne essbar wären
And our hearts were never full
Und unsere Herzen niemals satt waren
Could we live with just a taste?
Könnten wir mit nur einem Geschmack leben?
Just a taste
Nur einen Geschmack
It’s ‚cause I love you, babe
Es ist, weil ich dich liebe, Baby
In every kind of way
Auf jede erdenkliche Weise
Just a little taste
Nur einen kleinen Vorgeschmack
Know I love you, babe
Wisse, ich liebe dich, Baby
Ba, ba-ba
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
(You know I love you, babe)
(Du weißt, ich liebe dich, Baby)
Ba, ba-ba
Ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-ba
