Zusammenfassung des Inhalts des gesamten Liedes
Der Song „Men in Black“ von Will Smith, der 1997 als Titelsong zum gleichnamigen Film veröffentlicht wurde, thematisiert die Aktivitäten einer geheimen Organisation namens Men in Black (MIB), deren Aufgabe es ist, die Erde vor Bedrohungen aus dem Weltall zu schützen. Die MIB-Agenten operieren im Verborgenen und sorgen dafür, dass die Menschen nichts von außerirdischen Begegnungen mitbekommen. Die Liedtexte betonen die Professionalität und die Geheimhaltung der Agenten sowie ihre Fähigkeit, Erinnerungen zu löschen, um die Öffentlichkeit in Unwissenheit zu lassen. Der Refrain, der sich mehrmals wiederholt, hebt dabei die Rolle der MIB als „Galaxy defenders“ hervor und betont ihre Unauffälligkeit und Effizienz.
Die gute Seite „Dress in Black“ und hält die Geheimnisse
Die erste Strophe des Liedes beginnt mit der Einführung der „Men in Black“. Will Smith beschreibt, dass die „guten Jungs“ immer in Schwarz gekleidet sind, um bei einer Begegnung sofort erkannt zu werden: „The good guys dress in black, remember that“. Die Funktion der MIB wird dadurch verdeutlicht, dass sie für die Diskretion und Sicherheit sorgen, indem sie Menschen davon überzeugen, dass das, was sie gesehen haben, nicht wirklich geschehen ist: „Means what you think you saw, you did not see“. Der Ton ist leger, fast beiläufig, aber gleichzeitig bestimmt, was sich in der direkten Ansprache an den Zuhörer zeigt: „So don’t blink, B, what was there is now gone“. Die MIB-Agenten werden als effektiv und unauffällig beschrieben, was durch die Zeilen „Walk in shadow, move in silence“ unterstrichen wird. Die Wortwahl ist direkt und durch klare Bilder geprägt, was den geheimen und professionellen Charakter der Organisation unterstreicht.
Die Dunkelheit bringt Licht auf Bedrohungen
Die zweite Strophe intensiviert die mysteriöse Aura rund um die MIB. Smith beschreibt das Auftreten der Agenten bei drohender Gefahr: „From the deepest of the darkest of night / On the horizon, bright light enters sight”. Dabei wird der Kontrast zwischen Dunkelheit und Licht genutzt, um die plötzliche und entscheidende Intervention der MIB zu verdeutlichen. Die Kameras fangen das drohende Unheil auf, doch bevor es eskaliert, erscheinen die MIB-Agenten: „But then like, ‚Boom,‘ black suits fill the room up”. Diese Strophe hebt die Schnelligkeit und Effizienz der MIB hervor: „With the quickness, talk with the witnesses”. Zudem wird die Fähigkeit der Agenten erwähnt, die Erinnerungen der Menschen zu löschen: „Hypnotizer, neuralyzer / Vivid memories turn to fantasies”. Hier wird die professionelle und beinahe überirdische Kompetenz der MIB betont. Die Stimmung bleibt dabei geheimnisvoll und kraftvoll, was durch die energische und bestimmte Wortwahl unterstützt wird.
Der Refrain als bezeichnende Essenz der MIBs
Der Refrain des Liedes wiederholt die Kernbotschaft und das Motto der MIB: „Here come the Men in Black / Galaxy defenders”. Der Refrain betont die Rolle der MIB als Beschützer der Galaxie und wiederholt, dass sie dafür sorgen, dass die Menschen sich an nichts erinnern: „They won’t let you remember”. Diese wiederkehrende Passage verstärkt die zentrale Idee des Liedes und bleibt dem Zuhörer im Gedächtnis.
Die letzte Strophe klärt auf und appelliert
Die letzte Strophe bringt eine gewisse beruhigende Klarstellung zum Ausdruck, indem sie die Präsenz der MIBs als notwendig und beschützend erklärt: „But trust me, if we ever show in your section / Believe me, it’s for your own protection”. Es wird betont, dass die MIBs Dinge sehen, die andere nicht sehen sollten, und an Orten sind, die für Durchschnittsbürger unbekannt bleiben sollten: „’Cause we see things that you need not see / And we be places that you need not be”. Abschließend werden die Zuhörer aufgefordert, den Schutz der MIB zu akzeptieren und zu respektieren: „show love to the black suit, ‚cause that’s the Men in / That’s the Men in”. Die Stimmung in dieser Strophe ist entschlossen und doch beruhigend, da sie die Notwendigkeit und den Nutzen der geheimen Operationen der MIB betont.
Einfluss auf persönliche Wahrnehmung und Gefühlserzeugung
Der Text des Liedes „Men in Black“ erzeugt bei mir ein Gefühl der Faszination und des Geheimnisses. Die Beschreibung der MIB als unauffällige, aber überaus fähige Beschützer schafft ein faszinierendes Bild, das sowohl beruhigend als auch ehrfurchtgebietend ist. Das Lied vermittelt auf eindrucksvolle Weise das Gefühl von Sicherheit, indem es die Effektivität und Professionalität der Agenten betont. Gleichzeitig gibt es dem Ganzen einen Unterton von Verschwörung und Geheimhaltung, was die Neugier weckt und zum Nachdenken anregt. Interessant finde ich den wiederkehrenden Einsatz des Refrains, der die zentrale Rolle der MIB als galaktische Verteidiger eindrücklich in den Vordergrund rückt. Die Wortspiele wie „Neuralyzer“ und „Hypnotizer“ sind kreativ und passen perfekt in den Kontext der Handlung. Insgesamt bietet der Liedtext mehr als eine Bedeutungsebene, da er sowohl ein Gefühl des Schutzes vermittelt als auch die Faszination für das Unbekannte und Geheimnisvolle weckt. Die wiederholten Aufforderungen, sich nicht an Geschehenes zu erinnern, verstärken die mystische und geheimnisvolle Atmosphäre, die das Lied umgibt.
Liedtext / Übersetzung
(Woo)
(Woo)
Here come the Men in Black
Hier kommen die Men in Black
(It’s the MIBs, uh, here come the MIBs)
(Es sind die MIBs, oh, hier kommen die MIBs)
Here come the Men in Black (Men in Black)
Hier kommen die Men in Black (Men in Black)
They won’t let you remember
Sie lassen dich nicht erinnern
Nah, nah, nah
Nah, nah, nah
The good guys dress in black, remember that
Die Guten tragen Schwarz, denk daran
Just in case we ever face to face and make contact
Falls wir jemals von Angesicht zu Angesicht stehen und Kontakt herstellen
The title held by me, MIB
Der Titel, den ich trage, MIB
Means what you think you saw, you did not see
Bedeutet, was du glaubst gesehen zu haben, hast du nicht gesehen
So don’t blink, B, what was there is now gone
Also blinzel nicht, B, was da war, ist jetzt verschwunden
Black suit with the black Ray-Bans on
Schwarzer Anzug mit den schwarzen Ray-Bans
Walk in shadow, move in silence
Gehe im Schatten, bewege dich in Stille
Guard against extra-terrestrial violence
Schütze dich gegen außerirdische Gewalt
But yo, we ain’t on no government list
Aber hey, wir stehen auf keiner Regierungsliste
We straight don’t exist, no names and no fingerprints
Wir existieren einfach nicht, keine Namen und keine Fingerabdrücke
Saw somethin‘ strange? Watch your back
Etwas Seltsames gesehen? Pass auf deinen Rücken auf
‚Cause you never quite know where the MIBs is at
Denn du weißt nie genau, wo die MIBs sind
Uh, and
Uh, und
Here come the Men in Black (Men in Black)
Hier kommen die Men in Black (Men in Black)
Galaxy defenders (oh, oh, oh)
Galaxie-Verteidiger (oh, oh, oh)
Here come the Men in Black (Men in Black)
Hier kommen die Men in Black (Men in Black)
They won’t let you remember (won’t let you remember)
Sie werden dich nicht erinnern lassen (lassen dich nicht erinnern)
Uh-uh, uh-uh, now
Uh-uh, uh-uh, jetzt
From the deepest of the darkest of night
Aus dem tiefsten, dunkelsten der Nacht
On the horizon, bright light enters sight, tight
Am Horizont, helles Licht kommt in Sicht, eng
Cameras zoom on the impending doom
Kameras zoomen auf das drohende Unheil
But then like, ‚Boom,‘ black suits fill the room up
Aber dann, wie ‚Boom‘, füllen schwarze Anzüge den Raum
With the quickness, talk with the witnesses
Mit Schnelligkeit, unterhalte dich mit den Zeugen
Hypnotizer, neuralyzer
Hypnotiseur, Neuralyzer
Vivid memories turn to fantasies
Lebhafte Erinnerungen verwandeln sich in Fantasien
Ain’t no MIBs, can I please?
Gibt es keine MIBs, kann ich bitte?
Do what we say, that’s the way we kick it
Tu was wir sagen, das ist wie wir es machen
Yah mean? Or see the Noisy Cricket get wicked on you
Weißt du was ich meine? Oder siehst du wie der Noisy Cricket wild auf dich losgeht
We’re your first, last and only line of defense
Wir sind deine erste, letzte und einzige Verteidigungslinie
Against the worst scum of the universe
Gegen den übelsten Abschaum des Universums
So don’t fear us, cheer us
Also fürchtet uns nicht, jubelt uns zu
If you ever get near us, don’t jeer us, we’re the fearless
Wenn du uns je nahe kommst, verspottet uns nicht, wir sind die Unerschrockenen
MIBs, freezin‘ up all the flack
(Wofür steht das?) Men in Black
Uh, and
Uh, und
(The Men in Black)
(Die Men in Black)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
(The Men in Black)
(Die Men in Black)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
Let me see you just bounce it with me, just bounce with me (bounce with me)
Lass mich dich einfach mit mir springen sehen, spring mit mir (spring mit mir)
Just bounce it with me, c’mon
Spring einfach mit mir, los
Let me see you just slide with me, just slide with me (slide, slide, slide, slide)
Lass mich dich einfach mit mir gleiten sehen, gleite mit mir (gleite, gleite, gleite, gleite)
Just slide with me, c’mon
Gleite einfach mit mir, los
Let me see you take a walk with me, just walk it with me (walk with me)
Lass mich dich einfach mit mir spazieren gehen sehen, geh mit mir spazieren
Take a walk with me, c’mon
Geh einfach mit mir spazieren, los
And make your neck work
Und lass deinen Nacken arbeiten
Now freeze (uh-huh, oh)
Jetzt frier ein (uh-huh, oh)
Here come the Men in Black (Men in Black)
Hier kommen die Men in Black (Men in Black)
Galaxy defenders (ooh, ooh, ooh)
Galaxie-Verteidiger (ooh, ooh, ooh)
Here come the Men in Black (Men in Black)
Hier kommen die Men in Black (Men in Black)
They won’t let you remember (no, no)
Sie werden dich nicht erinnern lassen (nein, nein)
Alright check it, let me tell you this in closin‘
Also gut, lass mich dir das zum Abschluss sagen
I know we might seem imposin‘
Ich weiß, wir mögen einschüchternd wirken
But trust me, if we ever show in your section
Aber vertrau mir, wenn wir jemals in deinem Bereich auftauchen
Believe me, it’s for your own protection
Glaube mir, es ist zu deinem eigenen Schutz
‚Cause we see things that you need not see
Denn wir sehen Dinge, die du nicht sehen musst
And we be places that you need not be
Und wir sind an Orten, an denen du nicht sein musst
So go witcha life, forget that Roswell crap
Also lebe dein Leben, vergiss den Roswell-Mist
Show love to the black suit, ‚cause that’s the Men in
Zeig Liebe für den schwarzen Anzug, denn das sind die Men in
That’s the Men in
Das sind die Men in
Here come the Men in Black (here they come)
Hier kommen die Men in Black (hier kommen sie)
Galaxy defenders (galaxy defenders)
Galaxie-Verteidiger (Galaxie-Verteidiger)
Here come the Men in Black (oh, here they come)
Hier kommen die Men in Black (oh, hier kommen sie)
They won’t let you remember (won’t let you remember)
Sie werden dich nicht erinnern lassen
