Textanalyse von „Me and Julio Down by the Schoolyard“ von Paul Simon
Künstler und Titel
Künstler: Paul Simon
Titel: Me and Julio Down by the Schoolyard
Erscheinungsjahr: 1965
Genre: Folk rock
Liedtext und seine Strophen
Strophe 1
„The mama pajama rolled out of bed And she ran to the police station When the papa found out he began to shout And he started the investigation“
Paul Simon eröffnet das Lied mit einer drastischen und dynamischen Szenerie. Die „mama pajama“ wacht abrupt auf und eilt sofort zur Polizeistation. Dies deutet darauf hin, dass etwas Ernstes passiert ist. Als der „papa“ davon erfährt, reagiert er aufgebracht und beginnt sofort mit eigenen Ermittlungen. Diese Einführung ist sowohl spannend als auch geheimnisvoll und zieht den Hörer sofort in die Geschichte hinein.
Strophe 2
„It’s against the law It was against the law What the mama saw It was against the law“
Hier wiederholt der Sänger, dass das, was die Mutter gesehen hat, gegen das Gesetz ist. Die Wiederholung verstärkt die Ernsthaftigkeit der Situation und hebt hervor, dass ein Verbrechen, ein Gesetzesverstoß, stattgefunden hat. Diese Zeile erweckt Neugierde beim Hörer, der wissen will, was genau passiert ist.
Strophe 3
„The mama looked down and spit on the ground Every time my name gets mentioned The papa said, ‚Oy, if I get that boy I’m gonna stick him in the house of detention'“
Die Mutter zeigt starke Missbilligung gegenüber dem Sänger, jedes Mal, wenn sein Name fällt, woraufhin sie auf den Boden spuckt – ein starkes Bild für ihre Verachtung. Der Vater deutet an, dass er drastische Maßnahmen ergreifen würde, um den Sänger zu bestrafen. Dies zeigt nicht nur die familiäre Spannung, sondern lässt auch darauf schließen, dass der Sänger ein Jugendlicher ist und möglicherweise noch keine allzu ernsten Konsequenzen zu befürchten hat.
Refrain
„Well I’m on my way I don’t know where I’m going I’m on my way I’m taking my time But I don’t know where Goodbye to Rosie, the queen of Corona Seein‘ me and Julio Down by the schoolyard“
Im Refrain erzählt der Sänger von seiner Flucht. Er weiß nicht genau, wohin er geht, doch er nimmt sich Zeit und verabschiedet sich von Rosie, der „Königin von Corona“. „Corona“ bezieht sich höchstwahrscheinlich auf ein Viertel in New York City. Der Hörer wird in die Freizeitaktivitäten der Jugendlichen eingeführt: Der Sänger und Julio verbringen ihre Zeit auf dem Schulhof, ein Ort der Unschuld und des Spaßes, im starken Gegensatz zu den gesetzlichen Problemen, über die in den Strophen gesprochen wird.
Strophe 4
„Whoa, in a couple of days they come and take me away But the press let the story leak And when the radical priest Come to get me released We was all on the cover of Newsweek“
Diese Strophe bringt eine Wendung in die Geschichte. Der Sänger wird nach wenigen Tagen festgenommen, aber die Presse hat die Geschichte bereits an die Öffentlichkeit gebracht. Ein „radikaler Priester“ setzt sich für seine Freilassung ein und sie landen auf dem Cover von „Newsweek“. Dies deutet auf eine größere öffentliche Aufmerksamkeit hin, und dass der Vorfall möglicherweise politische Dimensionen angenommen hat.
Refrain (Wiederholung)
„And I’m on my way I don’t know where I’m going I’m on my way I’m taking my time But I don’t know where Goodbye to Rosie, the queen of Corona Seein‘ me and Julio Down by the schoolyard“
Der Refrain wird wiederholt und verstärkt das Gefühl der Unbeschwertheit und der jugendlichen Unschuld, obwohl unheilvolle Konsequenzen drohen. Der Sänger scheint sich erneut auf den Weg zu machen, vielleicht diesmal in eine ungewisse Zukunft.
Zusammenhang und Entwicklung
Die Geschichte entwickelt sich von einer geheimnisvollen und dramatischen Szene zu einem größeren sozialen und möglicherweise politischen Kontext. Die dynamische Eröffnung setzt die Bühne für eine Erzählung, die rechtliche und soziale Normen in Frage stellt. Der Ton des Liedes wechselt zwischen ernst und spielerisch, was eine interessante Spannung erzeugt. Der zentrales Motiv ist die Ungewissheit und das Streben nach Freiheit, dargestellt durch den wiederkehrenden Refrain, der von Bewegung und Wanderschaft spricht.
Der schreibstil verläuft von einer einfachen erzählenden Form zu einer etwas umfangreicheren und vielschichtigeren Erzählung. Der Ton bleibt jedoch überwiegend unbefangen und jugendlich, trotz der Ernsthaftigkeit des Themas.
Fazit
Paul Simons Lied „Me and Julio Down by the Schoolyard“ erzählt die Geschichte eines Gesetzesverstoßes und dessen Folgen, vermischt mit jugendlicher Unbeschwertheit und einer Prise sozialem Kommentar. Der Erzähler bleibt undeterminierte, wohin sein Weg ihn führt, was den Hörer dazu bringt, über die Grenzen der Freiheit und die Regeln der Gesellschaft nachzudenken.
Der volkstümliche Rockton und die eingängigen Melodien ergänzen sich hervorragend mit dem Erzählstil, der simpel genug ist, um allgemein verständlich zu sein, aber auch komplex genug, um auf tieferliegende Themen hinzuweisen.
Liedtext / Übersetzung
The mama pajama rolled out of bed
Die Mama-Pyjama rollte aus dem Bett
And she ran to the police station
Und sie lief zur Polizeistation
When the papa found out he began to shout
Als der Papa es herausfand, begann er zu schreien
And he started the investigation
Und er begann mit den Ermittlungen
It’s against the law
Es verstößt gegen das Gesetz
It was against the law
Es war gegen das Gesetz
What the mama saw
Was die Mama sah
It was against the law
Es war gegen das Gesetz
The mama looked down and spit on the ground
Die Mama schaute hinunter und spuckte auf den Boden
Every time my name gets mentioned
Jedes Mal, wenn mein Name erwähnt wird
The papa said, ‚Oy, if I get that boy
Der Papa sagte: ‚Oy, wenn ich den Jungen kriege‘
I’m gonna stick him in the house of detention‘
Werde ich ihn ins Gefängnis stecken‘
Well I’m on my way
Nun, ich bin auf meinem Weg
I don’t know where I’m going
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
I’m on my way
Ich bin auf meinem Weg
I’m taking my time
Ich lasse mir Zeit
But I don’t know where
Aber ich weiß nicht wohin
Goodbye to Rosie, the queen of Corona
Auf Wiedersehen, Rosie, die Königin von Corona
Seein‘ me and Julio
Mich und Julio sehend
Down by the schoolyard
Unten beim Schulhof
Seein‘ me and Julio
Mich und Julio sehend
Down by the schoolyard
Unten beim Schulhof
Whoa, in a couple of days they come and take me away
Oh, in ein paar Tagen kommen sie und nehmen mich mit
But the press let the story leak
Aber die Presse ließ die Geschichte durchsickern
And when the radical priest
Und als der radikale Priester
Come to get me released
Kam, um mich freizulassen
We was all on the cover of Newsweek
Waren wir alle auf dem Titelblatt von Newsweek
And I’m on my way
Und ich bin auf meinem Weg
I don’t know where I’m going
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
I’m on my way
Ich bin auf meinem Weg
I’m taking my time
Ich lasse mir Zeit
But I don’t know where
Aber ich weiß nicht wohin
Goodbye to Rosie, the queen of Corona
Auf Wiedersehen, Rosie, die Königin von Corona
Seein‘ me and Julio
Mich und Julio sehend
Down by the schoolyard
Unten beim Schulhof
Seein‘ me and Julio
Mich und Julio sehend
Down by the schoolyard
Unten beim Schulhof
Seein‘ me and Julio
Mich und Julio sehend
Down by the schoolyard
Unten beim Schulhof
