Analyse des Liedtextes „Marie Laveau“ von Volbeat
Einleitung
Der Song „Marie Laveau“ der dänischen Band Volbeat erschien im Jahr 2016 und stellt eine Danksagung und Bitte an eine historische Figur dar, die in der Welt des Voodoo eine bedeutende Stellung einnimmt. Der Text ist von mystischen und religiösen Elementen durchzogen und reflektiert eine tiefe Verehrung für Marie Laveau, die als Voodoo-Königin bekannt war.
Erste Strophe
Zitat: „Dear Voodoo Queen Marie Laveau / I’m on my knees, I’m beggin‘ you / Awake the fallen one in me / Thy power above all I hail”
Der Einstieg des Liedes beinhaltet eine direkte Ansprache an Marie Laveau, was die Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit des Anliegens des Erzählers verdeutlicht. Der Sänger befindet sich in einer unterwürfigen Position, aus der er bittet, die „gefallene“ Seite in ihm zu erwecken. Hierbei wird nicht spezifiziert, was genau mit „fallen one“ gemeint ist, weshalb es Raum für Interpretation lässt – möglicherweise eine spirituelle oder emotionale Wiedergeburt. Die Verehrung ihrer Macht wird besonders durch die Phrase „Thy power above all I hail“ unterstrichen und zeigt den tiefen Respekt und die Hingabe des Sängers gegenüber Marie Laveau.
Zweite Strophe
Zitat: „The white room on your grave I brought / Together with cigars and gold / I’ll find you at the river’s end / As the followers enter your realm”
Hier wird die Ritualität des Voodoo hervorgehoben. Das Anbringen von Opfergaben wie „Zigarren und Gold“ ist ein Zeichen der Hingabe und des Respekts. Zusätzlich wird eine Vision oder ein Traum beschrieben, in dem der Sänger Marie Laveaus „Reich“ betritt, was darauf hinweist, dass er spirituell oder physisch einen heiligen Ort oder einen Zustand erreichen will. Die wiederholte Erwähnung von „Anhänger“ könnte auf eine Gemeinschaft oder eine Sekte hinweisen, die sich um die Verehrung von Marie Laveau versammelt.
Refrain
Zitat: „Sing, voodoo Marie, let me hear thy tone / Speak, voodoo Marie, let me hear thy tongue / Queen of New Orleans mother of the coven / Sing, voodoo Marie you’ve been called out again”
Der Refrain wiederholt sich im Lied mehrfach, wodurch die zentrale Rolle von Marie Laveau betont wird. Der Gesang und das Sprechen von Marie Laveau symbolisieren möglicherweise das Anrufen und die Erweckung ihrer spirituellen Präsenz. Die Betonung auf ihrem Titel „Queen of New Orleans“ und „mother of the coven“ verstärkt die Macht und den Einfluss, den sie innerhalb der Voodoo-Religion und darüber hinaus hat. Das wiederholte „you’ve been called out again“ kann als Hinweis darauf gedeutet werden, dass sie oft um Hilfe gebeten oder angerufen wird, was ihre anhaltende Relevanz und Einfluss zeigt.
Dritte Strophe
Zitat: „Concerned about the soul I hold / In my heart I know he’s stubborn too / Awake the fallen father please / Thy power above all I hail”
In dieser Strophe gibt der Sänger eine tiefere Einsicht in seine persönliche Motivation. Er äußert seine Besorgnis über eine bestimmte Seele, möglicherweise ein verstorbenes Familienmitglied oder eine spirituelle Entität, die sich in einem Zustand des Unglücks oder Unfriedens befindet. Die Bitte, den „gefallenen Vater“ zu erwecken, könnte auf eine familiäre Notlage oder eine spirituelle Verbindung hinweisen. Die wiederholte Lobpreisung von Marie Laveaus Macht betont erneut ihre dominierende Rolle in der Lösung solcher Probleme.
Vierte Strophe
Zitat: „How silent is the lonely one? / What do we see, what do we know? / Marie Laveau, I’m full of hope / Let me speak until forever more”
Diese Zeilen behandeln das Thema Einsamkeit und die Ungewissheit des Wissens, was direkt mit der spirituellen Suche des Sängers verknüpft ist. Die Einsamkeit kann sowohl auf eine physische als auch eine existenzielle Erfahrung hinweisen. Durch die Anrufung von Marie Laveau als Quelle der Hoffnung, betont der Sänger seinen Wunsch nach spiritueller Führung und Erlösung. „Lass mich sprechen bis in alle Ewigkeit“ könnte als eine Bitte interpretiert werden, die spirituelle Weisheit oder Erfahrung fortwährend zu teilen oder sie in einer Weise zu leben, die über das Diesseits hinausreicht.
Schlussgedanken und Strophen
Zitat: „How silent is the lonely one? / What do we see, what do we know? / Marie Laveau, I’m full of hope / Let me speak until forever more”
Die letzten Verse spiegeln die Frage nach der Natur der Existenz wider und wiederholen die vorherigen Gedanken zur Einsamkeit und dem Suchen nach Wahrheit. Diese Reflexion zeigt eine tiefe innere Auseinandersetzung des Sängers und seiner unstillbaren Sehnsucht nach spiritueller Klarheit und Unterstützung.
Entwicklung und Zusammenhänge im Song
Der Text entwickelt eine Geschichte der Suche nach spiritueller Erweckung und Erlösung durch die Hilfe von Marie Laveau. Vom Anfang bis zum Ende des Songs bleibt die Anrufung bestehen, aber der Ton ändert sich von einem ursprünglichen Flehen zu einer hoffnungsvolleren Sichtweise. Während am Anfang der Fokus auf die persönliche Notlage des Sängers liegt, dessen innerer „gefallener“ Zustand erweckt werden soll, weitet sich der Fokus in den nachfolgenden Strophen auf das größere Bild und die Fragen der Existenz und Einsamkeit. Diese Entwicklung unterstreicht eine Tiefe in der spirituellen Reise und reflektiert eine Beziehung zwischen dem Individuum und dem spirituellen Führer, hier personifiziert durch Marie Laveau.
Zusammenfassend zeichnet der Song „Marie Laveau“ ein komplexes Bild von persönlichem Schmerz, spirituellem Streben und tiefster Verehrung durch den Sänger für eine historische und religiös bedeutende Figur. Die durchgehende Anrufung und der wiederkehrende Refrain verstärken die thematische Einheit und die spirituelle Sehnsucht des Liedes und bieten eine introspektive Reise durch Glauben und Verzweiflung hin zu Hoffnung und Erlösung.
Liedtext / Übersetzung
Dear Voodoo Queen Marie Laveau
Liebe Voodoo-Königin Marie Laveau
I’m on my knees, I’m beggin‘ you
Ich bin auf den Knien, ich flehe dich an
Awake the fallen one in me
Erwecke den Gefallenen in mir
Thy power above all I hail
Deine Macht über alles preise ich
The white room on your grave I brought
Das weiße Zimmer an deinem Grab habe ich gebracht
Together with cigars and gold
Zusammen mit Zigarren und Gold
I’ll find you at the river’s end
Ich werde dich am Ende des Flusses finden
As the followers enter your realm
Wenn die Anhänger in dein Reich eintreten
Concerned about the soul I hold
Besorgt um die Seele, die ich halte
In my heart I know he’s stubborn too
In meinem Herzen weiß ich, dass er auch stur ist
Awake the fallen father please
Erwecke den gefallenen Vater bitte
Thy power above all I hail
Deine Macht über alles preise ich
How silent is the lonely one?
Wie still ist der Einsame?
What do we see, what do we know?
Was sehen wir, was wissen wir?
Marie Laveau, I’m full of hope
Marie Laveau, ich bin voller Hoffnung
Let me speak until forever more
Lass mich für immer sprechen
Sing, voodoo Marie, let me hear thy tone
Sing, Voodoo Marie, lass mich deinen Ton hören
Speak, voodoo Marie, let me hear thy tongue
Sprich, Voodoo Marie, lass mich deine Zunge hören
Queen of New Orleans mother of the coven
Königin von New Orleans, Mutter des Zirkels
Sing, voodoo Marie you’ve been called out again
Sing, Voodoo Marie, du wurdest erneut gerufen
How silent is the lonely one?
Wie still ist der Einsame?
What do we see, what do we know?
Was sehen wir, was wissen wir?
Marie Laveau, I’m full of hope
Marie Laveau, ich bin voller Hoffnung
Let me speak until forever more
Lass mich für immer sprechen
Sing, voodoo Marie, let me hear thy tone
Sing, Voodoo Marie, lass mich deinen Ton hören
Speak, voodoo Marie, let me hear thy tongue
Sprich, Voodoo Marie, lass mich deine Zunge hören
Queen of New Orleans mother of the coven
Königin von New Orleans, Mutter des Zirkels
Sing, voodoo Marie you’ve been called out again
Sing, Voodoo Marie, du wurdest erneut gerufen
Called out again, called out again
Erneut gerufen, erneut gerufen
