Das Gefühl von Magie und Gemeinschaft
Der Song „Magic In The Air“ von Magic System, 2014 veröffentlicht, vermittelt sofort ein Gefühl von Begeisterung und Gemeinschaft. Die wiederkehrende Zeile „Feel the magic in the air“ zieht sich wie ein roter Faden durch den gesamten Liedtext und wird begleitet von dem motivierenden „Allez, allez, allez“ und „Levez les mains en l’air“, was so viel bedeutet wie „Lasst uns gehen“ und „Hände hoch in die Luft“. Diese wiederholten Aufforderungen erzeugen eine ansteckende Dynamik und stellen sicher, dass die Zuhörer sofort in die gewünschte Stimmung versetzt werden.
Die erste Strophe „Comme d’habitude on est calé (oh-eh-oh) […] Tous ensemble, on fait le show“ hebt die Normalität des Zusammenkommens und die Freude am gemeinsamen Feiern hervor. Hier wird eine Atmosphäre des Wohlgefühls geschaffen und gleichzeitig das Gemeinschaftsgefühl gestärkt. Die zweite Strophe führt diese Gedanken fort, indem sie ausdrücklich zur Magie einlädt: „On t’invite à la magie, Y a pas de raccourci, Oublie tes soucis, Et viens faire la folie.“ Diese Worte fordern zur Teilnahme an dem magischen Erlebnis auf, ohne Abkürzungen und indem man seine Sorgen vergisst.
Sprachliche und poetische Gestaltungsmittel
Der Liedtext zeichnet sich durch eine Vielzahl sprachlicher und poetischer Mittel aus, die zur Gesamtwirkung beitragen. Die Metapher der „Magie“ steht als zentraler Begriff symbolisch für die Begeisterung und das besondere Erlebnis, das die Musik und das gemeinsame Feiern bringen. Ebenso sind die sich wiederholenden motivierenden Ausdrücke „Allez, allez, allez“ und „Levez les mains en l’air“ nicht nur einfache Imperative, sondern erzeugen durch ihre Wiederholung einen hypnotischen Rhythmus und eine eindringliche Botschaft der Zusammengehörigkeit.
Ein prägnantes Beispiel für Reim und Metrik findet sich in den Zeilen: „Oublie tes soucis, Et viens faire la folie“, wobei „soucí“ und „folie“ durch den Endreim verbunden werden. Diese Verbindung der Begriffe trägt zur Leichtigkeit und zum fließenden Rhythmus der Musik bei. Die alliterativen Klänge in „Allez, allez, allez“ verstärken zudem die Klangqualität und prägen sich leicht dem Gedächtnis ein.
Emotionale und kulturelle Resonanz
„Magic In The Air“ löst zahlreiche positive Emotionen aus, insbesondere Freude, Gemeinschaftsgefühl und Sorglosigkeit. Menschen können sich durch die eingängige Melodie und den positiven Text mitreißen lassen und temporär ihre Alltagssorgen vergessen. Die Band Magic System drückt hier sowohl offen als auch subtil aus, dass Musik und Tanz universelle Kräfte besitzen, die Menschen über alle Unterschiede hinweg zusammenbringen können.
Die kulturellen Aspekte des Zouglou-Genres, dem der Song angehört, sind in der Betonung der Gemeinschaft und der Lebensfreude verwurzelt. Die Band stammt ursprünglich aus Anoumabo, einem Stadtteil von Abidjan in der Elfenbeinküste, was in der Zeile „Nous, on vient d’Anoumabo“ explizit thematisiert wird. Dies ist ein klarer Bezug zu ihrer Herkunft und den Werten, die ihre Musik prägen.
Strukturelle Besonderheiten
Der Aufbau des Liedes ist strategisch einfach und effektiv. Die mehrfache Wiederholung des Refrains „Feel the magic in the air“ und „Levez les mains en l’air“ gibt dem Song eine klare Struktur und Wiedererkennbarkeit. Dieser repetitiven Struktur folgen variierende Strophen, die zusätzliche Facetten und Erzählungen einbringen, wie die Herkunft der Band und die Einladung zur „Magie“.
Die Balance zwischen Refrain und Strophe ist gut abgestimmt, sodass die Botschaft des Liedes – die Magie der Gemeinschaft und des Tanzes – deutlich und kraftvoll transportiert wird. Durch die bewusste Wahl einfacher und eingängiger Textelemente wird eine niedrige Einstiegsschwelle für die Zuhörer geschaffen, während die emotionale und kulturelle Tiefe erhalten bleibt.
Vielseitige Interpretationsmöglichkeiten
Es gibt verschiedene Lesarten des Liedes, die dessen vielschichtige Bedeutung verdeutlichen. Zum einen kann der Text als eine Einladung zur sorglosen und freudvollen Feier gesehen werden, eine temporäre Flucht aus den Problemen des Alltags. Zum anderen könnte „Magie“ metaphorisch für die transformative Kraft von Musik und Gemeinschaft stehen, die in der Lage ist, emotionale und soziale Barrieren zu überwinden.
Die Zeilen „C’est pas seulement pour les bobos, Nous, on vient d’Anoumabo“ können als eine Aussage zur Inklusivität interpretiert werden, dass die Magie des Moments für alle – unabhängig von ihrem sozialen oder kulturellen Hintergrund – zugänglich ist. Die Aufforderungen „Allez, allez, allez“ und „Levez les mains en l’air“ verstärken diese universelle Einladung.
Zusammengefasst zeigt der Song „Magic In The Air“ von Magic System meisterhaft, wie durch einfache sprachliche Mittel und eine eingängige Struktur eine Vielzahl von Emotionen und sozialen Kommentaren integriert werden können. Die Einladung zur „Magie“ und zur Gemeinschaftsfreude ist sowohl eine offene als auch tiefgehende Botschaft, die zeigt, dass Musik in der Lage ist, Menschen zusammenzubringen und positive Veränderungen zu bewirken.
Liedtext / Übersetzung
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Eh-eh) allez, allez, allez
(Eh-eh) Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air (Magic System)
Hebt die Hände in die Luft (Magic System)
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Red One, Chawki) feel the magic in the air
Red One, Chawki) spüre die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez (yeah, c’est le feu)
Komm schon, komm schon, komm schon (Ja, es brennt)
Feel the magic in the air (tout le monde)
Fühle die Magie in der Luft (jeder)
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Comme d’habitude on est calé (oh-eh-oh)
Wie gewöhnlich sind wir festgefahren (oh-eh-oh)
Comme toujours ça va aller (ah-ah)
Wie immer wird es gut gehen (ah-ah)
On te met l’ambiance à gogo (oh-eh-oh)
Wir sorgen für eine großartige Atmosphäre (oh-eh-oh)
Tous ensemble, on fait le show
Alle zusammen machen wir die Show
On t’invite à la magie
Wir laden dich zur Magie ein
Y a pas de raccourci
Es gibt keine Abkürzung
Oublie tes soucis
Vergiss deine Sorgen
Et viens faire la folie
Und komm, um verrückt zu werden
Comme d’habitude on est calé (oh-eh-oh)
Wie gewöhnlich sind wir festgefahren (oh-eh-oh)
Comme toujours ça va aller (ah-ah)
Wie immer wird es gut gehen (ah-ah)
On te met l’ambiance à gogo (oh-eh-oh)
Wir sorgen für eine großartige Atmosphäre (oh-eh-oh)
Tous ensemble, on fait le show
Alle zusammen machen wir die Show
On t’invite à la magie
Wir laden dich zur Magie ein
Y a pas de raccourci
Es gibt keine Abkürzung
Oublie tes soucis
Vergiss deine Sorgen
Et viens faire la folie
Und komm, um verrückt zu werden
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
C’est pas seulement pour les bobos (oh-eh-oh)
Es ist nicht nur für die Besserverdiener (oh-eh-oh)
Nous, on vient d’Anoumabo (ah-ah)
Wir kommen aus Anoumabo (ah-ah)
Mon ami, si tu as le niveau (oh-eh-oh)
Mein Freund, wenn du das Niveau hast (oh-eh-oh)
Rejoins nous pour t’enjailler
Schließ dich uns an und hab Spaß
On t’invite à la magie
Wir laden dich zur Magie ein
Y a pas de raccourci
Es gibt keine Abkürzung
Oublie tes soucis
Vergiss deine Sorgen
Et viens faire la folie
Und komm, um verrückt zu werden
C’est pas seulement pour les bobos (oh-eh-oh)
Es ist nicht nur für die Besserverdiener (oh-eh-oh)
Nous, on vient d’Anoumabo (ah-ah)
Wir kommen aus Anoumabo (ah-ah)
Mon ami, si tu as le niveau (oh-eh-oh)
Mein Freund, wenn du das Niveau hast (oh-eh-oh)
Rejoins nous pour t’enjailler
Schließ dich uns an und hab Spaß
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Ah, ouais, ah-ah
Oh ja, oh-ah
Magic System (toujours nous)
Magic System (immer wir)
Hein, ça change pas (ah, ouais)
Hein, das ändert sich nicht (oh ja)
Ah, Chawki avec RedOne
Ah, Chawki mit RedOne
Est-ce que ça va? (Ça va pas)
Wie geht’s? (Nicht gut)
On vient du ghetto
Wir kommen aus dem Ghetto
Pour aller plus haut
Um höher zu gehen
Avec les magiciens
Mit den Magiern
C’est ready, go, go, go
Es ist bereit, los geht’s
On vient du ghetto
Wir kommen aus dem Ghetto
Pour aller plus haut
Um höher zu gehen
Avec les magiciens
Mit den Magiern
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Feel the magic in the air
Fühle die Magie in der Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
Levez les mains en l’air
Hebt die Hände in die Luft
Allez, allez, allez
Komm schon, komm schon, komm schon
No comments yet