Locker, cool und straight
Daddy Yankee, ein ikonischer Reggaeton-Künstler, bringt mit „Con Calma“ ein energetisches Lied, das vor Optimismus und Lebendigkeit strotzt. Der Song beginnt mit einer eingängigen Ansprache und Vorschlägen, die darauf abzielen, eine gute Zeit zu haben, gefolgt von der Einladung zu einem „after party“. Die grundlegende Handlung dreht sich um eine Begegnung im Club, bei der der Sänger eine aufreizende Frau bemerkt, die ihm sofort ins Auge fällt. Yankee greift zu verführerischer Sprache, um die Spannung und Anziehungskraft einzufangen: „¿Cómo te llamas, baby? Desde que te vi supe que eras pa‘ mí“ [Wie heißt du, Baby? Seit ich dich gesehen hab, wusste ich, dass du für mich bist]. Dieser Anfang etabliert den Club als Haupthandlungsort und die Begeisterung des Sängers für die nächtlichen Abenteuer.
Der Tanz als zentrales Motiv
Der Refrain betont durch die wiederholte Frage nach dem Namen der Frau und die Beschreibung ihrer Tanzbewegungen: „Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea. Mueve ese poom-poom, girl“ [Mit Ruhe, ich möchte sehen, wie sie es bewegt. Beweg deinen Po, Mädchen], die zentrale Rolle des Tanzes als Hauptthema des Liedes. Der Begriff „poom-poom“ wird im Lied wiederholt, und seine Bedeutung ist doppeldeutig: Er kann sowohl eine Bewegung im Tanz bezeichnen als auch einen körperlichen Reiz. Es ist klar, dass der Tanz eine gewisse „kriminelle“ Energie hat – „Esa criminal, cómo lo mueve e‘ un delito“ [Diese Kriminelle, wie sie es bewegt, ist ein Verbrechen] –, die die Anziehungskraft zwischen den Charakteren unterstreicht.
Poetische Elemente und rhetorische Strategien
Der Text nutzt eine Fülle von Metaphern, um die sinnliche Anziehung zu verstärken: „Tienes criminality, pero te doy fatality“ [Du hast Kriminalität, aber ich gebe dir einen Todesstoß]. Diese Kombination von gefährlicher Anziehung und einem spielerischen Kampf auf der Tanzfläche unterstützt sowohl die Dringlichkeit als auch die Energie der Begegnung. Die Reimschemata im Lied folgen meist einem durchgängigen, einfachen Reimmuster, das die Tanzbarkeit des Songs unterstützt und den Höhepunkt der Partystimmung betont.
Emotionale und kulturelle Aspekte
Das Lied vermittelt vor allem Gefühle von Vergnügen, Spannung und einem Hauch von Geheimnis. Die Energie eines lebendigen Treffens im Club und die körperliche Chemie zwischen zwei Menschen sind in den Texten besonders hervorstechend und spiegeln das kulturelle Phänomen wider, das Reggaeton und lateinamerikanische Tanzmusik weltweit ausgelöst haben. Daddy Yankee verwoben erotische Spannung mit kulturellen Elementen, wie im folgenden Vers: „Somoa dos bandido‘ entre la rumba y romance“ [Wir sind zwei Banditen zwischen der Party und der Romantik], was die Verbindung von Verlockung und Tanzkultur widerspiegelt.
Die Struktur des Liedes
Strukturell weist der Song eine klassische poporientierte Struktur auf, die hocheffektive Wiederholungen nutzt, um das Mitsingen zu fördern. Der wiederholte Refrain sorgt dafür, dass der wesentliche Aspekt des Tanzes und der Anziehung ständig im Vordergrund bleibt. Die Sprachwahl – eine Mischung aus Spanisch und etwas Englisch – verleiht dem Lied ein internationales Flair und macht es zugänglich für ein breites Publikum. Diese Sprachmischung unterstützt auch den kulturellen Austausch und die Verbundenheit, die für die Reggaeton-Kultur charakteristisch sind.
Persönliche Reflektion
„Con Calma“ löst eine Vielzahl von Emotionen aus. Für viele kann das Lied Erinnerungen an ausgelassene Clubnächte, aufregende Tänze und flüchtige Augenblicke der Romantik hervorrufen. Für andere kann es aber auch als eine Darstellung der dynamischen, energetischen und manchmal auch mysteriösen Aspekte des modernen Lebens interpretiert werden. Daddy Yankee schafft es, durch einfache, aber effektive sprachliche Mittel, seine Zuhörer in eine Welt des Tanzes und der Freude zu entführen. Der Text spricht nicht nur die Tanzenden direkt an, sondern arbeitet auch mit Bildsprache und Metaphern, die universelle Gefühle von Lust, Gefahr und Romantik einfangen. „Con Calma“ ist somit nicht nur ein Lied zum Tanzen, sondern auch eine Hommage an die elektrisierende Energie des Nachtlebens und die flüchtigen Magie der Begegnung.
Liedtext / Übersetzung
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
Play N‘ Skillz
Play N‘ Skillz
¡Run!
Lauf!
¿Cómo te llamas, baby?
Wie heißt du, Baby?
Desde que te vi supe que eras pa‘ mí
Seit ich dich sah, wusste ich, dass du für mich bist
Dile a tus amigas que andamo‘ ready
Sag deinen Freundinnen, dass wir bereit sind
Esto lo seguimo‘ en el after party
Wir machen so weiter auf der Afterparty
¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
Wie heißt du, Baby? (Brr, brr)
Desde que te vi supe que eras pa‘ mí
Seit ich dich sah, wusste ich, dass du für mich bist
Dile a tus amigas que andamo‘ ready (¡Sube!)
Sag deinen Freundinnen, dass wir bereit sind (Steig ein!)
Esto lo seguimo‘ en el after party (su, ey-ey)
Wir machen so weiter auf der Afterparty (los geht’s, ey-ey)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Es una asesina, cuando baila quiere que to‘ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl (sube, sube)
Ich mag deinen Po, Mädchen (steig, steig)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Tiene adrenalina, en medio ‚e la pista, vente hazme lo que sea
Sie hat Adrenalin, in der Mitte der Tanzfläche, komm her, mach was du willst
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Ich mag deinen Po, Mädchen (Hey!)
Ya vi que estás solita, acompáñame
Ich sehe schon, dass du alleine bist, begleite mich
La noche es de nosotros, tú lo sabe‘ (you know)
Die Nacht gehört uns, du weißt es (du weißt)
Que ganas me dan-dan-dan
Ich habe Lust, Lust, Lust
De guayarte mami, ese ram-pam-pam, yeah
Dich zu umarmen, Mami, dieses Ramm-Pam-Pam, yeah
Esa criminal, cómo lo mueve e‘ un delito (oh)
Diese Kriminelle, wie sie sich bewegt, ist ein Verbrechen (oh)
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (eh)
Ich muss dich verhaften, denn ich fange an und höre nicht auf (eh)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Du hast Kriminalität, aber ich gebe dir Fatalität
Vívete la película flotando en mi gravity
Lebe den Film, schwimm in meiner Schwerkraft
Daddy pone las regla‘, tiene‘ que obedecer
Papi stellt die Regeln auf, du musst gehorchen
Mami, no tiene pausa, ¿qué e‘ lo que vas a hacer?
Mami, keine Pause, was wirst du tun?
Échale, échale, échale pa’trás
Los, los, los, zurück
Échale, échale, pa’lante y pa’trás (eh, ey-ey-ey)
Los, los, vor und zurück (eh, ey-ey-ey)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl (girl)
Bewege diesen Po, Mädchen (Mädchen)
Es una asesina, cuando baila quiere que to‘ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (con calma)
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt (langsam)
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Tiene adrenalina, en medio ‚e la pista, vente hazme lo que sea
Sie hat Adrenalin, in der Mitte der Tanzfläche, komm her, mach was du willst
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
Tú tiene‘ candela y yo tengo la vela
Du hast Feuer und ich habe die Kerze
Llama el 911, se están quemando las suela‘
Ruf die 911 an, die Sohlen brennen
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Es verletzt mich, wenn du diesen Rock trägst und dich präsentierst
Mami, ‚tás enferma, pero tu show no lo cancela‘
Mami, du bist krank, aber deine Show wird nicht abgesagt
Te llaman a ti la reina del party
Sie nennen dich die Partykönigin
Mucha sandunga tiene ese body
Dieser Körper hat viel Rhythmus
Tírate un paso, no-no-no pare
Mach einen Schritt, nein-nein-nein, hör nicht auf
¡Wow! Dale, dale (yo‘)
Wow! Mach weiter (ich)
Somos dos bandido‘ entre la rumba y romance
Wir sind zwei Verbrecher zwischen Rumba und Romantik
Y zúmbale DJ, otra ve‘ pa‘ que dance
Und mach weiter, DJ, nochmal, damit sie tanzt
Échale, échale, échale pa’trás
Los, los, los, zurück
Échale, échale, pa’lante y pa’trás (ey, eh, ey)
Los, los, vor und zurück (ey, eh, ey)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (con calma)
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt (langsam)
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Es una asesina, cuando baila quiere que to‘ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea (con calma)
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt (langsam)
Mueve ese poom-poom, girl
Bewege diesen Po, Mädchen
Tiene adrenalina, en medio ‚e la pista, vente hazme lo que sea
Sie hat Adrenalin, in der Mitte der Tanzfläche, komm her, mach was du willst
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
Ich mag deinen Po, Mädchen (Schnee!)
Come with a nice young lady (what?)
Komm mit einer netten jungen Dame (was?)
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
Intelligent, ja, sie ist sanft und entspannt (Feuer!)
Everywhere me go me never lef‘ her at all-ie (dile)
Überall, wo ich hingehe, verlasse ich sie nie (sag)
Yes-a Daddy Snow me a di ram dance man-a (Snow)
Ja, Daddy Snow, ich bin der Ram Dance Man (Snow)
Ram it inna dancehall, inna inna nation-a (prr-prr-prr)
Ramm es in der Tanzhalle, in der Nation (prr-prr-prr)
You never know seh Daddy Snow, me a di boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Du weißt nie, Daddy Snow, ich bin der Boom Shakata (Was-was-was-was?)
Me never lay down flat inna one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Ich lege mich nie flach in einen Pappkarton (Steig, steig!)
Yes-a Daddy Yankee you a go reach inna di top (what?)
Ja, Daddy Yankee, du wirst an die Spitze kommen (was?)
Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Langsam, ich will sehen, wie sie sich bewegt
Mueve ese poom-poom, girl (girl)
Bewege diesen Po, Mädchen (Mädchen)
Es una asesina, cuando baila quiere que to‘ el mundo la vea
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass alle sie sehen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
Con calma, ya‘ no say daddy me Snow me I go blame
Langsam, sage nicht mehr Daddy, ich Schnee, ich werde es beklagen
I like your poom-poom, girl
Ich mag deinen Po, Mädchen
‚Tective man a say, say daddy me Snow me stop a girl down the lane
Kriminalbeamter sagt, dass Daddy ich Schnee ein Mädchen auf der Straße gestoppt habe
I love your poom-poom, girl
Ich liebe deinen Po, Mädchen
Noch keine Kommentare