Liedtextanalyse: Across The Lines von Tracy Chapman
Einführung
Tracy Chapmans „Across The Lines“ wurde im Jahr 1988 veröffentlicht und fällt in das Genre der Contemporary Folk Music. Dieses Lied thematisiert die Rassendiskriminierung und die daraus resultierenden Unruhen in den Vereinigten Staaten von Amerika. Die kraftvollen und provokativen Texte hinterlassen einen bleibenden Eindruck und bringen die Ungerechtigkeiten und Spaltungen, die in der Gesellschaft existieren, ans Licht.
Erste Strophe
„Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks“
Die erste Strophe beginnt mit einer kraftvollen Frage: Wer würde es wagen, die unsichtbare, aber allgegenwärtige gesellschaftliche Grenze zu überschreiten, die Weiße von Schwarzen trennt? Die Metaphern des Brückenuntergangs und der Gleisüberquerung verdeutlichen die physische und metaphorische Trennung der verschiedenen Rassen. Indem Chapman diese geografischen Bilder nutzt, stellt sie die tief verwurzelten sozialen Barrieren und Radikalisierungen dar.
Zweite Strophe
„Choose sides
Run for your life
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America“
In der zweiten Strophe hebt Chapman die Notwendigkeit hervor, Partei zu ergreifen, und warnt vor den bevorstehenden Unruhen. Sie richtet den Fokus auf die Seitenstraßen Amerikas, wo die Träume vieler vom amerikanischen Ideal der Gleichheit und Freiheit zerschlagen werden. Diese Zeilen suggerieren, dass die Wurzel des Problems nicht offen betrachtet wird und tief im Verborgenen der Gesellschaft liegt.
Dritte Strophe
„Little black girl gets assaulted
Ain’t no reason why
Newspaper prints the story
And racist tempers fly
Next day it starts a riot
Knives and guns are drawn
Two black boys get killed
One white boy goes blind“
Diese Strophe erzählt eine tragische und erschütternde Episode, mit dem Angriff auf ein kleines schwarzes Mädchen ohne ersichtlichen Grund beginnend. Die Medienberichterstattung entfacht rassistische Spannungen, die letztlich zu einem gewaltsamen Aufstand führen. Es kommt zu tödlichen Auseinandersetzungen, wobei zwei schwarze Jungen getötet werden und ein weißer Junge sein Augenlicht verliert. Chapman zeigt, wie medial aufgebauschte Rassenvorfälle schnell zu katastrophalen Folgen führen können.
Wiederholung der ersten Strophe
„Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks“
Diese Wiederholung der ersten Strophe nach den beschriebenen Ereignissen unterstreicht die Unveränderlichkeit der gesellschaftlichen Trennung. Trotz der dokumentierten Gewalt und der damit einhergehenden Tragödien bleibt die Barriere bestehen und wird weiterhin nicht von vielen mutig genug überschritten.
Wiederholung der zweiten Strophe und weitere Beispiele der Gewalt
„Choose sides
Run for your life
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America“
„Little black girl gets assaulted
Don’t no one know her name
Lots of people hurt and angry, she’s the one to blame“
Auch diese Wiederholung verstärkt die zuvor behandelten Themen noch einmal. Der Angriff auf das kleine schwarze Mädchen wird erneut thematisiert, und ihr Leiden wird durch die Anonymität und mangelnde Gerechtigkeit verstärkt. Chapman weist auf die Missstände hin, dass die Opfer oft nicht einmal mehr mit Empathie oder Gerechtigkeit bedacht werden, während die Täter ungestraft bleiben.
Analyse und Interpretation
Der Text von „Across The Lines“ von Tracy Chapman ist eindrucksvoll und erschütternd und zeigt die tiefe Spaltung in der amerikanischen Gesellschaft. Chapman benutzt scharfe und anschauliche Metaphern, um die Rassentrennung zu verdeutlichen und kann uns dazu bringen, über die offensichtlichen physischen Abgrenzungen hinaus auch die psychologischen und emotionalen Barrieren zu erkennen. Die wiederholende Struktur der Strophen verstärkt die endlose Natur der Ungerechtigkeit und die tiefe Verzweiflung, die viele Menschen angesichts dieses Konflikts empfinden.
Ton und Stil
Der Ton des Liedes bleibt über die gesamte Dauer ernst und betont, und Chapman’s direkter, unverblümter Stil führt dazu, dass die Botschaft unmissverständlich beim Hörer ankommt. Ihr Gesang ist durchweg einfühlsam und intensiv und unterstreicht die Dringlichkeit und Schwere der besungenen Themen.
Fazit
Das Lied „Across The Lines“ zeichnet ein eindrucksvolles Bild der andauernden und zerstörerischen Rassentrennung in der amerikanischen Gesellschaft der 80er Jahre. Die Wiederholungen verstärken die Unveränderlichkeit des Problems und fordern den Zuhörer auf, die Realität dieser Barrieren zu erkennen. Tracy Chapmans kraftvolle Verwendung von Metaphern und direkter Sprache macht den Text zu einem kraftvollen Ausdruck von sozialen Kommentaren und fordert uns auf, über Gerechtigkeit und Gleichheit nachzudenken.
Liedtext / Übersetzung
Across the lines
Über die Linien hinweg
Who would dare to go
Wer würde es wagen zu gehen
Under the bridge
Unter der Brücke
Over the tracks
Über die Gleise
That separates whites from blacks
Die Weiße von den Schwarzen trennt
Choose sides
Wähle Seiten
Run for your life
Lauf um dein Leben
Tonight the riots begin
Heute Nacht beginnen die Unruhen
On the back streets of America
In den Hinterstraßen von Amerika
They kill the dream of America
Sie töten den Traum von Amerika
Little black girl gets assaulted
Kleine schwarze Mädchen wird angegriffen
Ain’t no reason why
Kein Grund warum
Newspaper prints the story
Zeitung druckt die Geschichte
And racist tempers fly
Und rassistische Gemüter fliegen
Next day it starts a riot
Am nächsten Tag beginnt ein Aufstand
Knives and guns are drawn
Messer und Schusswaffen werden gezogen
Two black boys get killed
Zwei schwarze Jungs werden getötet
One white boy goes blind
Ein weißer Junge wird blind
Across the lines
Über die Linien hinweg
Who would dare to go
Wer würde es wagen zu gehen
Under the bridge
Unter der Brücke
Over the tracks
Über die Gleise
That separates whites from blacks
Die Weiße von den Schwarzen trennt
Choose sides
Wähle Seiten
Run for your life
Lauf um dein Leben
Tonight the riots begin
Heute Nacht beginnen die Unruhen
On the back streets of America
In den Hinterstraßen von Amerika
They kill the dream of America
Sie töten den Traum von Amerika
Little black girl gets assaulted
Kleine schwarze Mädchen wird angegriffen
Don’t no one know her name
Niemand kennt ihren Namen
Lots of people hurt and angry, she’s the one to blame
Viele Leute sind verletzt und wütend, sie ist schuld
Across the lines
Über die Linien hinweg
Who would dare to go
Wer würde es wagen zu gehen
Under the bridge
Unter der Brücke
Over the tracks
Über die Gleise
That separates whites from blacks
Die Weiße von den Schwarzen trennt
Choose sides
Wähle Seiten
Run for your life
Lauf um dein Leben
Tonight the riots begin
Heute Nacht beginnen die Unruhen
On the back streets of America
In den Hinterstraßen von Amerika
They kill the dream of America
Sie töten den Traum von Amerika
