Spiegelbild des Verlangens nach Nähe
„Why’d You Only Call Me When You’re High?“ von den Arctic Monkeys, veröffentlicht im Jahr 2013, offenbart die Komplexität moderner Beziehungen und die Herausforderungen, die durch emotionale Verwirrung und den Einfluss von Substanzen entstehen. Der Liedtext erzählt die Geschichte eines Menschen, der spät in der Nacht verzweifelt versucht, Kontakt zu einer geliebten Person aufzunehmen. Es wird die Frustration und das Missverständnis angesprochen, das durch den unpassenden Zeitpunkt seiner Anrufe, nämlich immer wenn er high ist, entsteht. Diese wiederholten nächtlichen Anrufe symbolisieren seine innere Zerrissenheit und den Wunsch, wieder Nähe zu fühlen.
Der Einstieg in die nächtliche Odyssee
Der Text beginnt mit der Zeile „The mirror’s image tells me it’s home time“, was sofort den Zeitpunkt in der Nacht und den inneren Zustand des Sängers einleitet. Er steht vor einem Spiegel und erkennt, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen, jedoch fühlt er sich unfertig und unvollständig, da die Person, die ihm wichtig ist, nicht bei ihm ist: „But I’m not finished ‚Cause you’re not by my side“. Dies kann so interpretiert werden, dass er physisch anwesend ist, aber seine emotionale Reise ist noch lange nicht abgeschlossen. Als er ankommt, sieht er sie auf eine Weise, die ihm erneut klarmacht, dass seine Erwartung, sie dort zu finden, nur ein Traum war: „Decided that once again I was just dreamin‘ Of bumpin‘ into you“. Dieser erste Abschnitt betont seine Einsamkeit und seinen Wunsch, der Realität zu entfliehen, um die erträumte Nähe zu erleben.
Mitternächtliche Kommunikation und Missverständnisse
Der nächste Abschnitt beschreibt den Hauptteil der Nacht, als er verzweifelt versucht, sie zu erreichen: „Now it’s three in the mornin‘ And I’m tryna change your mind“. Er hat ihr viele Nachrichten hinterlassen, aber ihre Antwort bringt Enttäuschung und Frustration: „Why’d you only call me when you’re high?“ Diese wiederholte Frage zeigt, dass seine Sucht dazu führt, dass sie ihn nicht ernst nimmt und ihre Beziehung untergräbt. Die Gesprächsweise ändert sich, indem sie reflexiv wird und sich über seine Taten lustig macht. Der Refrain fügt ein Gefühl der Dringlichkeit und endlosen Wiederholung hinzu, als er wieder eingeholt wird: „Hi, why’d you only call me when you’re high?“ Dies unterstreicht die Sackgasse, in der beide sich befinden, indem sie sich immer wieder in derselben Situation wiederfinden.
Das wachsende Gefühl der Hoffnungslosigkeit
In der zweiten Strophe tritt die Geschichte in eine neue Phase ein. Nun beschreibt er eine düstere Umgebung und wiederholt die gleichen belanglosen Gespräche: „Somewhere darker Talkin‘ the same shite“. Diese Eröffnungslinie setzt den resignierten Ton fort. Der Sänger erkennt die Notwendigkeit einer Partnerschaft und fragt verzweifelt „Well, are you out tonight?“. Das vergebliche Bemühen, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen, wird durch die Zeilen „It’s harder and harder to get you to listen“ und „More I get through the gears“ akzentuiert. Er reflektiert über seine Unfähigkeit, gute Entscheidungen zu treffen: „Incapable of makin‘ alright decisions And havin‘ bad ideas“. Diese Feststellungen betonen, dass seine Handlungen, beeinflusst von Rauschzuständen, oft unkontrolliert und schlecht überlegt sind.
Die nächtliche Selbstreflexion und ihre Folgen
Der letzte Abschnitt des Liedes markiert einen Wendepunkt. Es ist klar, dass seine nächtlichen Bemühungen erfolglos bleiben: „And I can’t see you here, wonder where I might“. Es entsteht ein Gefühl der verzweifelten Zeitknappheit: „It sort of feels like I’m runnin‘ out of time“. Der Sänger reflektiert über das Fehlen der erhofften Nähe: „I haven’t found what I was hopin‘ to find“. Die Frustration erreicht ihren Höhepunkt, als sie ihm mitteilt, dass sie früh aufstehen muss und die Nacht für ihn langweilig wird: „And you’re starting to bore me, baby“. Der wiederholte Refrain verstärkt die Zentralfrage des Liedes: „Why’d you only call me when you’re high?“ Diese Wiederholung betont die Enttäuschung und Müdigkeit in ihrer Beziehung.
Reflexion über die emotionale Tiefe des Textes
Der Liedtext von „Why’d You Only Call Me When You’re High?“ erzeugt ein tiefes Gefühl der Frustration und Verzweiflung. Die wiederholte Frage deutet darauf hin, dass mehr als nur physische Abwesenheit eine Rolle spielt; es handelt sich um emotionale Entfernung und Missverständnisse. Der Text beleuchtet die Herausforderungen, die durch den Einfluss von Substanzen auf Beziehungen entstehen, und die innere Zerrissenheit, die dabei entsteht. Die Benutzung einfacher, direkter Sprache verstärkt den ehrlichen, fast schon verletzlichen Ton des Sängers. Die repetitiven Elemente im Refrain erwecken das Gefühl einer endlosen Schleife, ein Kreislauf aus misslungenen Versuchen, eine Verbindung herzustellen.
Insgesamt betrachtet zeigt der Liedtext die schmerzhafte Realität vieler moderner Beziehungen, in denen die Barrieren, sei es persönlich oder substanzbedingt, die emotionale Nähe und das gegenseitige Verständnis untergraben. Die Arctic Monkeys schaffen es, diese tiefgründigen Themen auf eine rohe und ehrliche Art und Weise darzustellen, die den Hörer dazu bringt, über die eigene emotionale Verfügbarkeit und die Auswirkungen des eigenen Handelns nachzudenken.
Liedtext / Übersetzung
The mirror’s image
Das Spiegelbild
Tells me it’s home time
Sagt mir, es ist Zeit nach Hause zu gehen
But I’m not finished
Aber ich bin noch nicht fertig
‚Cause you’re not by my side
Weil du nicht an meiner Seite bist
And as I arrived I thought I saw you leavin‘
Und als ich ankam, dachte ich, ich sah dich gehen
Carryin‘ your shoes
Deine Schuhe tragend
Decided that once again I was just dreamin‘
Entschieden, dass ich mal wieder nur träumte
Of bumpin‘ into you
Dich zufällig zu treffen
Now it’s three in the mornin‘
Jetzt ist es drei Uhr morgens
And I’m tryna change your mind
Und ich versuche, deine Meinung zu ändern
Left you multiple missed calls
Habe dir mehrere verpasste Anrufe hinterlassen
And to my message you reply
Und auf meine Nachricht antwortest du
‚Why’d you only call me when you’re high?‘
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?
‚Hi, why’d you only call me when you’re high?‘
‚Hi, warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?‘
Somewhere darker
Irgendwo dunkler
Talkin‘ the same shite
Den gleichen Mist redend
I need a partner (high)
Ich brauche einen Partner (high)
Well, are you out tonight?
Nun, bist du heute Abend unterwegs?
It’s harder and harder to get you to listen
Es wird immer schwieriger, dich zum Zuhören zu bringen
More I get through the gears
Je mehr ich durch die Gänge schalte
Incapable of makin‘ alright decisions
Unfähig, vernünftige Entscheidungen zu treffen
And havin‘ bad ideas
Und schlechte Ideen habend
Now it’s three in the mornin‘
Jetzt ist es drei Uhr morgens
And I’m tryna change your mind
Und ich versuche, deine Meinung zu ändern
Left you multiple missed calls
Habe dir mehrere verpasste Anrufe hinterlassen
And to my message you reply (message you reply)
Und auf meine Nachricht antwortest du (antwortest du)
‚Why’d you only call me when you’re high?‘
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?
(Why’d you only call me when you’re)
(Warum rufst du mich nur an, wenn du)
‚Hi, why’d you only call me when you’re high?‘
‚Hi, warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?‘
And I can’t see you here, wonder where I might
Und ich kann dich hier nicht sehen, frage mich, wo du sein könntest
It sort of feels like I’m runnin‘ out of time
Es fühlt sich irgendwie so an, als ob mir die Zeit davonläuft
I haven’t found what I was hopin‘ to find
Ich habe nicht das gefunden, was ich gehofft habe zu finden
You said you gotta be up in the morning
Du hast gesagt, du musst morgen früh aufstehen
Gonna have an early night
Wirst einen frühen Abend haben
And you’re starting to bore me, baby
Und du fängst an, mich zu langweilen, Baby
Why’d you only call me when you’re high?
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?
Why’d you only ever phone me when you’re high?
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?
Why’d you only ever phone me when you’re (high)?
Warum rufst du mich nur an, wenn du high bist?
