Songanalyse: „When You Danced with Me“ von ABBA
Einleitung
„When You Danced with Me“ ist ein Lied der berühmten schwedischen Band ABBA, das im Jahr 2021 veröffentlicht wurde. Der Songtext beschreibt die Geschichte einer langen Trennung und der damit verbundenen Gefühle. Das Werk ist klar in den Europop-Genre einzuordnen und enthält viele Elemente, die typisch für ABBA sind, wie etwa eingängige Melodien und emotionale Texte.
Analyse der Strophen
Erste Strophe:
“I can remember when you left Kilkenny
And you told me, ‚I’ll return next year‘
I never meant to hold you to your promise
And the years went by and I’m still here”
Diese ersten Zeilen setzen den grundsätzlichen Ton der gesamten Geschichte. Ein Gefühl der Sehnsucht und des Wartens wird sofort etabliert. Der Erzähler erinnert sich an den Moment, als der andere die Stadt Kilkenny verließ, in dem Vertrauen, bald zurückzukehren. Das Versprechen der Rückkehr ist jedoch unerfüllt geblieben, was durch die Worte „And the years went by and I’m still here“ deutlich wird. Hier wird eine Art statischer Zustand des Erzählers sichtbar, während die Zeit vergeht.
“So you left for the city, I hope you like it there
You’re only here now to see the Village Fair
You’re just here for the music, that’s all, or could it be
You miss the good old times when you danced with me”
In diesen Zeilen wird der Gegensatz zwischen dem Leben in der Stadt und dem Leben im Dorf thematisiert. Der Erzähler bleibt im Dorf, während der andere das Stadtleben sucht. Die Rückkehr des ehemaligen Partners scheint oberflächlich („You’re just here for the music“), aber der Erzähler spekuliert, dass vielleicht auch eine Sehnsucht nach der gemeinsamen Vergangenheit besteht („You miss the good old times when you danced with me“).
Zweite Strophe:
“So is the outside world as you imagined?
Was it worth it, severing the ties?
Happy to see me or a bit embarrassed?
There’s a darkness deep in your blue eyes”
Diese Strophe stellt Fragen zur Zufriedenheit des ehemaligen Partners mit seinem neuen Leben in der Stadt. Die Fragen „Was it worth it, severing the ties?“ und „Is the outside world as you imagined?“ deuten an, dass das Stadtleben möglicherweise nicht die erhoffte Erfüllung gebracht hat. Der Erzähler bemerkt eine „Darkness deep in your blue eyes“, was darauf hindeutet, dass auch der zurückgekehrte Partner vielleicht nicht vollständig glücklich ist.
“So you left for the city, I hope you like it there
You’re only here now to see the Village Fair
You’re just here for the music, that’s all, or could it be
You miss the good old times when you danced with me”
Diese Wiederholung der Zeilen aus der ersten Strophe verstärkt die Gefühle und Gedanken des Erzählers. Es zeigt, dass diese Reflexionen und Fragen anhaltend sind und nicht nur momentane Überlegungen. Es unterstreicht auch das Gefühl der Nostalgie und des Bedauerns, das beide jetzt vielleicht empfinden.
Refrain:
“When you danced with me
I miss the good old times when you danced with me”
Diese Zeilen sind der emotionale Kern des Liedes. Der Refrain bringt die einfache, aber tiefgreifende Botschaft der Sehnsucht nach den „guten alten Zeiten“ zum Ausdruck. Der Tanz steht hier symbolisch für eine glücklichere, sorglosere Zeit in der Vergangenheit.
Entwicklung der Geschichte und Zusammenhänge
Die Geschichte in „When You Danced with Me“ entwickelt sich um die Themen Sehnsucht, Nostalgie und das Nachdenken über Entscheidungen im Leben. Die anfängliche Freude und Hoffnung, die mit dem Versprechen der Rückkehr verbunden ist, wird im Laufe der Jahre in Bitterkeit und Missmut gewandelt. Der Sänger, der in Kilkenny bleibt, verharrt in einer Art emotionalem Stillstand. Sein Leben scheint sich kaum verändert zu haben, während der Partner in der Stadt ein neues Leben begonnen hat. Doch die Rückkehr zur Dorffeier (Village Fair) betont die bestehende emotionale Bindung und weckt Erinnerungen an vergangene, glücklichere Zeiten.
Die Strophen und der Refrain sind geschickt miteinander verknüpft und wechseln zwischen reflexiven Fragen und nostalgischen Erinnerungen. Der wiederholte Refrain verstärkt das Gefühl der verpassten Chancen und verlorenen Zeit. Der Stil des Schreibens bleibt über den Song hinweg konsistent, mit einem Ton, der sowohl reflektiv als auch leicht melancholisch ist. Der Sänger versucht herauszufinden, ob die Entscheidung des Partners, die Stadt zu verlassen, ihm das erhoffte Glück gebracht hat – oder ob die gemeinsamen Erlebnisse letztlich doch mehr bedeuteten.
Schlussfolgerung
Die Geschichte von „When You Danced with Me“ baut auf das zentrale Thema der verpassten Chancen und verlorenen Zeit hin. Die Entwicklung der Geschichte bleibt größtenteils in der Vergangenheit verankert, betont jedoch den bleibenden emotionalen Einfluss früherer Entscheidungen. Der Schreibstil hebt den Gegensatz zwischen der idealisierten Vergangenheit und der möglicherweise enttäuschenden Gegenwart hervor. Der wiederkehrende Refrain dient als emotionaler Anker, der die tiefsitzenden Gefühle der Nostalgie unterstreicht. Obgleich melancholisch, ist der Text auch sanft und nachdenklich und fasziniert durch die Tiefe seiner einfachen, aber kraftvollen Botschaft.
Liedtext / Übersetzung
I can remember when you left Kilkenny
Ich erinnere mich, als du Kilkenny verlassen hast
And you told me, ‚I’ll return next year‘
Und du sagtest mir, ‚Ich komme nächstes Jahr zurück‘
I never meant to hold you to your promise
Ich wollte dich nie an dein Versprechen binden
And the years went by and I’m still here
Und die Jahre vergingen und ich bin immer noch hier
So you left for the city, I hope you like it there
Also bist du in die Stadt gezogen, ich hoffe, es gefällt dir dort
You’re only here now to see the Village Fair
Du bist nur hier, um das Dorffest zu sehen
You’re just here for the music, that’s all, or could it be
Du bist nur hier für die Musik, das ist alles, oder könnte es sein
You miss the good old times when you danced with me
Du vermisst die guten alten Zeiten, als du mit mir getanzt hast
So is the outside world as you imagined?
Ist die Außenwelt so, wie du sie dir vorgestellt hast?
Was it worth it, severing the ties?
War es es wert, die Verbindungen zu trennen?
Happy to see me or a bit embarrassed?
Freust du dich, mich zu sehen oder bist du ein wenig peinlich berührt?
There’s a darkness deep in your blue eyes
Es liegt eine Dunkelheit tief in deinen blauen Augen
When you danced with me
Als du mit mir getanzt hast
I miss the good old times when you danced with me
Ich vermisse die guten alten Zeiten, als du mit mir getanzt hast
Noch keine Kommentare