Zusammenfassung des Inhalts des kompletten Liedes
Das Lied „Undivided“ von Bon Jovi, veröffentlicht im Jahr 2002, thematisiert die kollektive Trauer und den Zusammenhalt nach einer katastrophalen Tragödie. Der Text beschreibt den Verlust von Familienmitgliedern und Freunden in einem katastrophalen Ereignis, symbolisch für die Anschläge vom 11. September 2001. Das Werk betont die Erschütterung der Ereignisse und die Transformation von Trauer in Mut, Glauben und Einheit. Es vermittelt eine Botschaft der Hoffnung und der wiedergewonnenen Einheit, die durch gemeinsames Leiden erzielt wird. Im Fokus stehen Themen wie Liebe, Wahrheit, Glaubenskraft und die Fähigkeit, trotz Widrigkeiten gestärkt aus Krisen hervorzugehen.
„That was my brother lost in the rubble“
Das Lied beginnt mit der eindrucksvollen und emotionalen Zeile „That was my brother lost in the rubble“. Diese Strophe etabliert sofort eine tiefgreifende Tragik und persönliches Leid, das durch die Worte „brother“ und „rubble“ verstärkt wird. Der Begriff „rubble“ weckt Assoziationen zu Zerstörung und Chaos. Die nachfolgenden Verse „That was my sister lost in the crush“ und „That was our mothers, those were our children“ setzen diese emotionale Linie fort, indem sie den Verlust auf eine breitere soziale Ebene erweitern. Jeder Verlust wird persönlich gemacht – es sind nicht nur anonyme Opfer, sondern Verwandte und Nahestehende. Die Wortwahl ist bewusst simpel und direkt, wodurch die Botschaft unverfälscht und intensiv vermittelt wird. „A million prayers to God above“ ruft Bilder von Hoffnung und flehentlichem Gebet hervor, während „A million tears make an ocean of“ die immense Trauer und den kollektiven Schmerz symbolisiert. Dieser Teil des Liedes malt ein kraftvolles und bedrückendes Bild von Verlust und Trauer.
„One for love, One for truth“
Der Refrain des Liedes, „One for love, One for truth, One for me, one for you“, dient als ein Leitmotiv des Songs und fasst die zentralen Themen der Liebe und Wahrheit zusammen, welche universelle Werte darstellen. Diese Zeilen sind einfach formuliert, aber kraftvoll in ihrer Aussage. Die Repetition des Wortes „one“ verstärkt die Botschaft der Einheit und der gemeinsamen Menschlichkeit. Der Refrain des Liedes erweckt eine hymnische Qualität und bildet einen Kontrast zur intensiven Trauer, welche in den Strophen dominiert.
„I found spirit, they couldn’t ruin it“
In der zweiten Strophe ändert sich der Ton des Liedes von Trauer und Verlust zu Mut und Widerstandsfähigkeit. Zeilen wie „I found spirit, they couldn’t ruin it“ und „I found courage in the smoke and dust“ betonen die Entdeckung von innerer Stärke und Mut inmitten des Chaos und der Zerstörung. Diese Verse bewegen sich weg von der Betonung des Verlustes hin zu einer Betonung der Überlebensfähigkeit und des erneuten Glaubens. Auch „I found faith in the songs you silenced“ trägt zur Vorstellung bei, dass Hoffnung und Glaube durch Kunst und Musik wiederbelebt werden können, selbst wenn sie bedroht oder zum Schweigen gebracht wurden. Die Wiederholung des Wortes „found“ deutet eine Reise des Wiedererstarkens und Neubeginns an, und der Ausdruck „deep down it’s ringing out in each of us“ suggeriert eine tiefe, kollektive emotionale Resonanz. Diese Strophe besitzt eine aufbauende und inspirierende Stimmung im Vergleich zu der vorangegangenen, die stark von Verlust geprägt war.
„Where we once were divided, now we stand united“
Die dritte Strophe des Liedes hebt den Wandel von Spaltung hin zu Einheit hervor. „Where we once were divided, now we stand united“ zeigt eine positive Entwicklung und kollektive Transformation nach der Tragödie. Die Zeile „We stand as one, undivided“ verstärkt diesen Gedanken. Die folgende Serie von rhetorischen Fragen „How many hands? How many hearts? How many dreams been torn apart?“ zielt darauf ab, die enormen Verluste und geteilten Leidenschaften zu unterstreichen, was letztlich in dem dringlichen Ruf „Enough, enough, the time has come to rise back as“ kulminiert. Die Sprache in diesem Teil ist eindringlicher, dichter und zeugt von einem neuen Entschluss und Hoffnung. Der vorangegangene Schmerz wird Kanalisierung für den neuen, vereinten Aufschwung, was sich in dem wiederholten „undivided“ manifestiert.
Emotionen und Bedeutungen des Liedtextes
Bon Jovis „Undivided“ erzeugt eine breite Palette von Emotionen, beginnend mit tief empfundenem Schmerz und Trauer über einen verlustreichen Vorfall und endend mit einem Gefühl der Hoffnung und kollektiven Stärke. Der Text verschiebt sich von individuellem Verlust zu einer universellen Botschaft der Einheit und Zusammenarbeit.
Emotionen wie Trauer und Schmerz werden durch hohe emotionale Intensität wiedergegeben, insbesondere in den ersten Strophen, wo Verluste auf persönlich greifbarer Ebene thematisiert werden. Hoffnung, Mut und Glauben dominieren jedoch die folgenden Strophen und bringen ein Gefühl des Trostes und der Wiederaufstehung, das durch den inspirierenden und vereinenden Refrain verstärkt wird.
Bon Jovi spielt durch gesamte lyrische Werk auch auf die Idee des unzerstörbaren menschlichen Geistes und der tief verankerten menschlichen Werte wie Liebe und Wahrheit. Es ist mehr als nur ein Song über Verlust; es ist ein Appell an die kollektive Menschlichkeit, sich von Rückschlägen nicht unterkriegen zu lassen und schließlich gestärkt aus ihnen hervorzugehen. Sprachlich sind die Wortspiele subtil und kraftvoll zugleich, und die durchgängige wiederholte Verwendung von spezifischen Begriffen wie „one“ und „undivided“ verstärkt und harmonisiert die Botschaft des Liedes.
Zusammengefasst gelingt es Bon Jovi, durch „Undivided“ eine emotionale Tiefe zu vermitteln und gleichzeitig eine erhebende und hoffnungsvolle Botschaft zu transportieren. Das Lied illustriert eine Reise durch Kummer und Verlust hin zu einer neuentdeckten Einheit und Stärke, die sicherlich viele Hörer sowohl emotional berühren als auch inspirieren wird.
Liedtext / Übersetzung
That was my brother lost in the rubble
Das war mein Bruder, verloren im Schutt
That was my sister lost in the crush
Das war meine Schwester, verloren im Gedränge
That was our mothers, those were our children
Das waren unsere Mütter, das waren unsere Kinder
That was our fathers, that was each one of us
Das waren unsere Väter, das waren wir alle
A million prayers to God above
Millionen Gebete zu Gott oben
A million tears make an ocean of
Millionen Tränen bilden einen Ozean aus
I found spirit, they couldn’t ruin it
Ich fand meinen Geist, sie konnten ihn nicht zerstören
I found courage in the smoke and dust
Ich fand Mut in Rauch und Staub
I found faith in the songs you silenced
Ich fand Glauben in den Liedern, die du zum Schweigen brachtest
Deep down it’s ringing out in each of us
Tief in uns allen klingt es laut
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
One for love
Eins für die Liebe
One for truth
Eins für die Wahrheit
One for me, one for you
Eins für mich, eins für dich
Where we once were divided, now we stand united
Wo wir einst getrennt waren, stehen wir jetzt vereint
We stand as one, undivided.
Wir stehen als Eins, ungeteilt.
How many hands? How many hearts?
Wie viele Hände? Wie viele Herzen?
How many dreams been torn apart?
Wie viele Träume wurden auseinandergerissen?
Enough, enough, the time has come to rise back as
Genug, genug, die Zeit ist gekommen, wieder aufzustehen als
Undivided.
Ungeteilt.
One for love
Eins für die Liebe
One for truth
Eins für die Wahrheit
One for me, one for you
Eins für mich, eins für dich
Where we once were divided, now we stand united
Wo wir einst getrennt waren, stehen wir jetzt vereint
We stand as one, undivided.
Wir stehen als Eins, ungeteilt.
No comments yet