Übersicht über den Inhalt des Liedes
Das Lied „Open All Night“ von Bon Jovi, das 2002 veröffentlicht wurde, beschreibt die komplexen Emotionen und inneren Konflikte eines Mannes, der sich in eine Frau verliebt, die offensichtlich schon einige negative Erfahrungen in der Liebe gemacht hat. Der Sänger erkennt ihren Schmerz und möchte sie trösten, gleichzeitig kämpft er jedoch mit eigenen Gefühlen und der Angst, alte Fehler zu wiederholen. Das Lied vermittelt ein starkes Gefühl von Dringlichkeit und Sehnsucht, gepaart mit Rücksichtnahme und einem Bedürfnis nach emotionaler Verbindung.
Verletzter Stolz und Sehnsucht
In der ersten Strophe singt der Sänger: „I saw you coming from a mile away / Trying to hide behind that pretty face“. Hier wird deutlich, dass die Sängerin versucht, ihren Schmerz zu verbergen, aber der Sänger kann die Verletzlichkeit hinter ihrer Fassade erkennen. Die Worte „Bet my last dollar baby you been bruised / Poor little heart all black ’n‘ blue“ zeigen Mitgefühl und verdeutlichen, dass der Sänger die emotionalen Narben der Frau wahrnimmt.
Die zweite Strophe knüpft direkt an die erste an und vertieft das Verständnis für die Erfahrungen der Frau: „Last thing you need’s another pickup line / You must have heard them all a thousand times“. Der Sänger zeigt Verständnis dafür, dass die Frau müde und zynisch gegenüber romantischen Annäherungen ist. Er erkennt, dass sie viel durchgemacht hat: „God only knows what you been through / Believe me I been broken too“. Hier wird eine Verbindung hergestellt – durch gemeinsame Erfahrungen von Herzschmerz – was eine emotionale Nähe schafft.
Kampf gegen ungewollte Emotionen
Die dritte Strophe drückt den inneren Konflikt des Sängers aus: „It aches, it breaks, it takes your breath away / I’ve been around that block a time or two“. Er beschreibt, wie schmerzhaft und atemraubend Liebe sein kann und dass er diese Gefühle bereits erlebt hat. Der Refrain setzt diesen Gedanken fort: „Baby, I don’t want to fall in love with you / I try, try, try but I can’t get around the truth“. Der Sänger versucht, sich gegen seine Gefühle zu wehren, weil er die gleiche Art von Schmerz nicht noch einmal erleben möchte.
In der vierten Strophe wird das Bild der emotionalen und physischen Nähe weiter ausgebaut: „I got your taste in the back of my mouth / I want to reach in and pull it out“. Diese Zeilen verstärken das Verlangen des Sängers und gleichzeitig seine Angst vor den Konsequenzen dieser Nähe. Er äußert seine Angst davor, die Frau zu berühren und die emotionale Bindung zu verstärken: „And I’d be lying if I didn’t say / When you’re this close I’m afraid / Of the way I’ll feel if I touch your hair / The way I’ll miss you when you’re not there“. Diese Strophe zeigt den intensiven inneren Konflikt und das Hin- und Hergerissen-Sein zwischen Verlangen und Angst.
Nachtakzente und Schmerzliches Abschiednehmen
Eine weitere Wiederholung des Refrains folgt, bevor das Lied die Atmosphäre der letzten Nachtstunden einfängt: „It’s 2 am, it’s last call, baby / The barkeep’s gone, I’ll walk you home now“. Diese Zeilen verstärken das Gefühl der Einsamkeit und das Bedürfnis nach Begleitung. Die Intimität und die Möglichkeit eines schmerzhaften Abschieds werden deutlicher, wenn der Sänger sagt: „Save me, baby“. Hier kommt ein starkes Bedürfnis nach emotionaler Rettung und Verbindung zum Ausdruck.
Persönliche Ansichten zu den Emotionen des Liedes
„Open All Night“ erzeugt eine starke emotionale Resonanz, hauptsächlich durch seine ehrliche und intime Darstellung von Herzschmerz und Verlangen. Der Text ist im Wesentlichen gespickt mit Dualitäten – Nähe und Distanz, Verlangen und Angst, Trost und Schmerz. Diese Dualitäten spiegeln sich auch im wiederkehrenden Motiv des Lichts wider, das suggeriert, sowohl Trost zu bieten als auch Grenzen und Klarheit zu setzen: „I’ll leave on the light / These arms are open all night“.
Das Lied spricht mehrere Bände gleichzeitig: Es handelt von persönlichen Emotionen und universellen Erfahrungen des Sich-Verliebens, des Schmerzes und der Notwendigkeit, sich dennoch wieder zu öffnen. Der Ton ist einfühlsam und nachdenklich, und die Wortspiele wie „I got your taste in the back of my mouth“ und „It aches, it breaks, it takes your breath away“ heben die emotionale Tiefe und Intensität der Gefühle hervor, die der Sänger bzw. die Sängerin ausdrückt.
Zusammengefasst ist „Open All Night“ ein berührendes und tiefgründiges Lied, das die Zuhörer durch seine ehrliche Darstellung von emotionalem Schmerz und der Sehnsucht nach Verbindung fesselt.
Liedtext / Übersetzung
I saw you coming from a mile away
Ich habe dich schon von Meilen her kommen sehen
Trying to hide behind that pretty face
Versuchst dich hinter diesem hübschen Gesicht zu verstecken
Bet my last dollar baby you been bruised
Wette mein letztes Dollar, Baby, du wurdest verletzt
Poor little heart all black ’n‘ blue
Armes kleines Herz ganz schwarz und blau
Last thing you need’s another pickup line
Das Letzte, was du brauchst, ist eine weitere Anmachspruch
You must have heard them all a thousand times
Du musst sie alle tausend Mal gehört haben
God only knows what you been through
Nur Gott weiß, was du durchgemacht hast
Believe me I been broken too
Glaub mir, auch ich war gebrochen
It aches, it breaks, it takes your breath away
Es schmerzt, es bricht, es raubt dir den Atem
I’ve been around that block a time or two
Ich war schon ein paar Mal um den Block
Baby, I don’t want to fall in love with you
Baby, ich will nicht in dich verlieben
I try, try, try but I can’t get around the truth
Ich versuche es, versuche es, versuche es, aber ich kann nicht um die Wahrheit herumkommen
Please don’t say my name, give this heart a break
Bitte sag meinen Namen nicht, gib diesem Herzen eine Pause
I don’t want to make the same mistake but it’s too late
Ich will nicht den gleichen Fehler machen, aber es ist zu spät
I’ll leave on the light
Ich lasse das Licht an
These arms are open all night
Diese Arme sind die ganze Nacht offen
I got your taste in the back of my mouth
Ich habe deinen Geschmack hinten in meinem Mund
I want to reach in and pull it out
Ich möchte hineingreifen und ihn herausziehen
And I’d be lying if I didn’t say
Und ich würde lügen, wenn ich nicht sagen würde
When you’re this close I’m afraid
Wenn du so nah bist, habe ich Angst
Of the way I’ll feel if I touch your hair
Wie ich mich fühlen werde, wenn ich dein Haar berühre
The way I’ll miss you when you’re not there
Wie ich dich vermissen werde, wenn du nicht da bist
And that I’ll see you when I close my eyes
Und dass ich dich sehen werde, wenn ich die Augen schließe
It’s too late, I’ve crossed that line
Es ist zu spät, ich habe diese Grenze überschritten
It breaks, it aches, it takes your breath away
Es bricht, es schmerzt, es raubt dir den Atem
I’ll still be around come closing time
Ich werde immer noch da sein, wenn die Zeit zum Schließen kommt
It’s 2 am, it’s last call, baby.
Es ist 2 Uhr morgens, der letzte Ruf, Baby.
The barkeep’s gone, I’ll walk you home now
Der Barkeeper ist weg, ich werde dich jetzt nach Hause bringen
Save me, baby
Rette mich, Baby
Baby, I don’t want to fall in love with you
Baby, ich will nicht in dich verlieben
I try, try, try but I can’t get around the truth
Ich versuche es, versuche es, versuche es, aber ich kann nicht um die Wahrheit herumkommen
Please don’t say my name, give this heart a break
Bitte sag meinen Namen nicht, gib diesem Herzen eine Pause
I don’t want to make the same mistake but it’s too late
Ich will nicht den gleichen Fehler machen, aber es ist zu spät
I’ll leave on the light
Ich lasse das Licht an
These arms are open all night
Diese Arme sind die ganze Nacht offen
