Liedtextanalyse von 블랙핑크’s „Tally“
Einleitung
Die südkoreanische Girlgroup 블랙핑크 (BLACKPINK) veröffentlichte ihr Lied „Tally“ im Jahr 2022. Mit ihren energiegeladenen Performances und eingängigen Melodien hat sich die Gruppe einen festen Platz in der internationalen Popkultur gesichert. „Tally“ befasst sich thematisch mit Selbstausdruck, Unabhängigkeit und der Ablehnung gesellschaftlicher Erwartungen. Dessen lyrische Struktur und Wiederholungen unterstreichen diese Kernbotschaften effektiv.
Analyse des Liedtextes
1. Strophe:
„I say, ‚Fuck it‘ when I feel it
‚Cause no one’s keepin‘ tally, I do what I want with who I like
I ain’t gon‘ conceal it
While you talkin‘ all that shit, I’ll be gettin‘ mine, gettin‘ mine“
Der Einstieg deutet direkt auf die zentrale Thematik des Liedes hin: Selbstbestimmung und das Ignorieren gesellschaftlicher Erwartungen. Durch die vulgäre Ausdrucksweise setzt die Band ein starkes Statement gegen Konformität. Hier zeigt sich ein entspanntes, sorgenfreies Verhalten, das durch die Wiederholung von „gettin‘ mine“ verdeutlicht wird – ein Zeichen dafür, dass die Sängerinnen sich ihre eigenen Bedürfnisse zugestehen und erfüllen.
2. Strophe:
„Don’t apologize for my behavior
If you’re offended, I don’t care
Starin‘ at me ’stead of starin‘ in the mirror
Little weird how“
Diese Zeilen bauen auf dem Selbstbestimmungsmotiv auf, indem sie die Vorstellung von Entschuldigungen für persönliches Verhalten ablehnen. Das Motiv des „in den Spiegel Schauens“ impliziert Selbstreflexion und fordert die Hörer auf, sich auf ihre eigenen Fehler zu konzentrieren, statt über andere zu urteilen.
Refrain:
„I say, ‚Fuck it‘ when I feel it
‚Cause no one’s keepin‘ tally, I do what I want with who I like
I ain’t gon‘ conceal it
While you talkin‘ all that shit, I’ll be gettin‘ mine, gettin‘ mine“
Der Refrain ist eine Wiederholung der ersten Strophe und verstärkt dadurch die Hauptaussage. Es ist eine klare Bekundung von Unabhängigkeit und das Verlangen, nach den eigenen Regeln zu leben. Die Wiederholung verstärkt die Dringlichkeit und Bedeutung der Botschaft.
3. Strophe:
„Told me to play it cool, I break the rules
I’m breakin‘ hearts in two
Warned me to make the rules or play the fool
It ain’t that hard to choose
Take apart the do’s and don’ts
And lose the won’ts, I’m gettin‘ mine
Mines is mine, yours is mine
This is mine, get in line“
Diese Zeilen verdeutlichen den rebellischen Charakter der Band noch weiter. Hier wird aktiv gegen gesellschaftliche Normen und Regeln vorgegangen. Das Thema des Regelbrechens und das Anspruchsdenken („Mines is mine, yours is mine“) unterstreichen ihre trotzig selbstbewusste Haltung.
4. Strophe:
„Sometimes I like to go play dirty
Just like all of the fuckboys do
That’s my choice and there’s no one I’m hurting
But that’s not girly“
Diese Zeilen konfrontieren Geschlechtsnormen und verkörpern den Eindruck, dass die Freiheit sich über weibliche Verhaltensmuster hinwegzusetzen wichtig ist. Es wird betont, dass ihre Handlungen, solange sie niemanden verletzen, legitim sind.
Wiederholter Refrain:
Der Refrain wird erneut wiederholt, um die bereits etablierten Themen und Botschaften zu verstärken. Dies trägt dazu bei, das selbstbewusste und rebellische Motiv des Liedes zu festigen.
Entwicklung der Geschichte und Zusammenhänge
„Tally“ von 블랙핑크 erzählt keine lineare Geschichte, sondern setzt vielmehr auf thematische Wiederholungen, um eine starke, wiedererkennbare Botschaft zu transportieren. Die Entwicklung zeigt einen klaren Widerstand gegen gesellschaftliche Erwartungen und Geschlechtsnormen. Diese Haltung bleibt über das gesamte Lied hinweg konsistent, mit dem Refrain, der die hauptsächlichen Statements verankert.
Schriftstil und Ton
Der Schriftstil des Liedes bleibt unverändert direkt und unverblümt. Durch die Verwendung von vulgärer Sprache und trotzigen Aussagen vermittelt BLACKPINK ein Gefühl der Rebellion und Selbstermächtigung. Der Ton bleibt über den Verlauf hinweg selbstbewusst, bisweilen herausfordernd und immer unabhängig.
Fazit
Insgesamt präsentiert „Tally“ eine kraftvolle Botschaft über Unabhängigkeit und Selbstbestimmung. 블랙핑크 nutzt lyrische Wiederholungen und einen direkten Ton, um ihre Aussage zu verstärken. Das Lied fordert die Hörer dazu auf, sich selbst zu treu zu bleiben und die Meinungen anderer zu ignorieren – eine zeitlose und wichtige Botschaft in der modernen Gesellschaft.
Liedtext / Übersetzung
I say, ‚Fuck it‘ when I feel it
Ich sage ‚Scheiß drauf‘ wenn ich es fühle
‚Cause no one’s keepin‘ tally, I do what I want with who I like
Denn niemand zählt mit, ich mache was ich will mit wem ich will
I ain’t gon‘ conceal it
Ich werde es nicht verbergen
While you talkin‘ all that shit, I’ll be gettin‘ mine, gettin‘ mine
Während du all diesen Mist redest, werde ich meins kriegen, meins kriegen
Don’t apologize for my behavior
Entschuldige mich nicht für mein Verhalten
If you’re offended, I don’t care
Wenn du beleidigt bist, ist es mir egal
Starin‘ at me ’stead of starin‘ in the mirror
Mich anstarren anstatt in den Spiegel zu starren
Little weird how
Seltsam, wie
Everybody tells me to play nice
Alle sagen mir, ich soll nett sein
Everybody judge, but looking twice
Jeder richtet, aber schaut ein zweites Mal hin
But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though
Aber mein Körper gehört nicht ihnen, nein, keinem von ihnen
And I’m not gonna change ‚cause you say so
Und ich werde mich nicht ändern, weil du es sagst
I say, ‚Fuck it‘ when I feel it
Ich sage ‚Scheiß drauf‘ wenn ich es fühle
‚Cause no one’s keepin‘ tally, I do what I want with who I like
Denn niemand zählt mit, ich mache was ich will mit wem ich will
And I ain’t gon‘ conceal it
Und ich werde es nicht verbergen
I’ll just do it like the boys say, I’m gettin‘ mine, gettin‘ mine
Ich mache es einfach wie die Jungs sagen, ich kriege meins, kriege meins
Yeah, I say, ‚Fuck it‘ when I feel it
Ja, ich sage ‚Scheiß drauf‘ wenn ich es fühle
‚Cause no one’s keepin‘ tally, I do what I want with who I like
Denn niemand zählt mit, ich mache was ich will mit wem ich will
And I ain’t gon‘ conceal it
Und ich werde es nicht verbergen
I’ll just do it like the boys say, I’m gettin‘ mine, gettin‘ mine
Ich mache es einfach wie die Jungs sagen, ich kriege meins, kriege meins
Told me to play it cool, I break the rules
Sie sagten mir, ich solle cool spielen, ich breche die Regeln
I’m breakin‘ hearts in two
Ich breche Herzen entzwei
Warned me to make the rules or play the fool
Warnte mich, Regeln aufzustellen oder der Narr zu sein
It ain’t that hard to choose
Es ist nicht so schwer zu wählen
Take apart the do’s and don’ts
Zerlege die Dos and Don’ts
And lose the won’ts, I’m gettin‘ mine
Und verliere die Wills nicht, ich kriege meins
Mines is mine, yours is mine
Meins ist meins, deins ist meins
This is mine, get in line
Das ist meins, stell dich an
Sometimes I like to go play dirty
Manchmal spiele ich gerne schmutzig
Just like all of the fuckboys do
Genau wie alle Schürzenjäger es tun
That’s my choice and there’s no one I’m hurting
Das ist meine Wahl und niemanden verletze ich
But that’s not girly
Aber das ist nicht mädchenhaft
I say, ‚Fuck it‘ when I feel it
Ich sage ‚Scheiß drauf‘ wenn ich es fühle
‚Cause no one’s keepin‘ tally, I do what I want with who I like
Denn niemand zählt mit, ich mache was ich will mit wem ich will
I’ll just do it like the boys say, I’m gettin‘ mine, gettin‘ mine
Ich mache es einfach wie die Jungs sagen, ich kriege meins, kriege meins
(Yeah, I say, ‚Fuck it‘ when I feel it)
(Ja, ich sage ‚Scheiß drauf‘ wenn ich es fühle)
(And I ain’t gon‘ conceal it)
