Analyse des Liedtextes „Take My Breath Away“ von Berlin

Einführung

Der Song „Take My Breath Away“, veröffentlicht von der Band Berlin im Jahr 1986, ist ein herausragendes Beispiel für die New-Wave-Musikrichtung, die in den 1980er Jahren populär war. Der Text des Liedes taucht tief in das Gefühl von Liebe und Leidenschaft ein, wobei er eine introspektive Reise durch die Emotionen einer romantischen Beziehung darstellt. Die Analysen werden in einem Stil gehalten, der dem Schulaufsatzniveau einer Realschule entspricht, und gehen auf die jeweils zitierten Textpassagen ein.

Erste Strophe

„Watching every motion
In my foolish lover’s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame“

Die ersten Zeilen des Liedes stellen eine introspektive Betrachtung der Liebesbeziehung des Erzählers dar. „Watching every motion“ deutet darauf hin, dass der Erzähler jede Bewegung des geliebten Menschen genau beobachtet und analysiert. Das „foolish lover’s game“ unterstreicht eine gewisse Unreife oder Naivität in der Beziehung. „On this endless ocean“ gibt ein Gefühl von Weite und Unendlichkeit, was die Intensität und Komplexität der Gefühle verstärkt. Die Aussage „Finally lovers know no shame“ impliziert, dass die Liebenden letztendlich ihre Hemmungen und Unsicherheiten überwinden.

Refrain (erste Wiederholung)

„Take my breath away
Take my breath away“

Der Refrain ist ein zentraler Aspekt des Liedes und wiederholt sich mehrfach. Er erfängt die Essenz der tiefen Zuneigung und Bewunderung, die der Erzähler für die geliebte Person empfindet. Diese einfache, aber kraftvolle Aussage hebt das zentrale Thema der Leidenschaft hervor.

Zweite Strophe

„Watching, I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say“

In dieser Strophe reflektiert der Erzähler über das Warten und die Vorfreude auf die Liebe. „Watching, I keep waiting, still anticipating love“ zeigt eine Sehnsucht und Hoffnung auf Zuneigung und Nähe. „Never hesitating to become the fated ones“ unterstreicht eine uneingeschränkte Bereitschaft, das Schicksal der Liebenden zu akzeptieren. Die wiederholten Wendungen „Turning and returning“ und „secret place to hide“ deuten auf eine introspektive Reise und das Bedürfnis nach einem persönlichen Rückzugsort hin.

Zweiter Refrain

„My love, take my breath away“

Diese Wiederholung des Refrains ist emotional intensiver durch die Anrede „My love“, was die tiefere Verbindung und Intimität zwischen den Liebenden verstärkt.

Dritte Strophe

„Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
‚If only for today
I am unafraid'“

Hier wird eine Reflexion über den unaufhaltsamen Fluss der Zeit und das unvermeidliche Vergehen dargestellt. „Through the hourglass I saw you, in time you slipped away“ symbolisiert das Entgleiten der Zeit und möglicherweise der geliebten Person. „When the mirror crashed I called you“ könnte auf einen Wendepunkt oder eine Krise in der Beziehung hinweisen. „If only for today, I am unafraid“ zeigt den Wunsch, zumindest für einen Moment frei von Angst und Unsicherheit zu sein.

Dritter Refrain

Take my breath away
Take my breath away

Die Wiederholungen im Refrain hier betonen weiterhin die tiefen Gefühle der Bewunderung und Leidenschaft.

Vierte Strophe

„Watching every motion
In this foolish lover’s game
Haunted by the notion
Somewhere there’s a love in flames“

Diese Strophe wiederholt und erweitert die Anfangszeilen. Das „foolish lover’s game“ kehrt zurück, diesmal kombiniert mit der Vorstellung, von der Idee eines brennenden Flämmchens der Liebe heimgesucht zu werden. Dies deutet auf eine verstärkte Dramatik und eine zugrunde liegende Leidenschaft hin, die die Beziehung prägt.

Letzter Refrain

„My love, take my breath away
My love, take my breath away
My love
My love, take my breath away
My love“

Im letzten Refrain wird die wiederholte Anrede „My love“ mehrfach verwendet, was die Intensität und emotionale Tiefe des Erzählers am Höhepunkt des Liedes noch verstärkt.

Zusammenfassung

Das Lied „Take My Breath Away“ zeichnet sich durch seine kristallklare und tief emotionale Reflexion der Liebeserfahrung aus. Während sich die Strophen inhaltlich und sprachlich weiterentwickeln, bleibt das zentrale Motiv des „Atemberaubens“ konstant und unterstreicht die beständige Leidenschaft und Bewunderung des Erzählers. Die Wiederholungen im Refrain und die Rückgrif auf frühere Zeilen schaffen eine zyklische Struktur, die die ernsthaften und einfühlsamen Gefühle der Liebesbeziehung verdeutlicht.

Mit einer beeindruckenden Balance aus einfacher Sprache und emotionaler Tiefe, sorgt das Stück dafür, dass die einfache, aber kraftvolle Botschaft von Liebe und Hingabe im Gedächtnis bleibt.

Liedtext / Übersetzung

Watching every motion
Jede Bewegung beobachten
In my foolish lover’s game
In meinem dummen Liebesspiel
On this endless ocean
Auf diesem endlosen Ozean
Finally lovers know no shame
Endlich kennen Liebende keine Scham

Turning and returning
Drehen und zurückkehren
To some secret place inside
Zu einem geheimen Ort im Inneren
Watching in slow motion
Beobachten in Zeitlupe
As you turn around and say
Als du dich umdrehst und sagst

Take my breath away
Nimm mir den Atem
Take my breath away
Nimm mir den Atem

Watching, I keep waiting
Beobachten, ich warte weiter
Still anticipating love
Immer noch Liebe erwartend
Never hesitating to become the fated ones
Nie zögernd, die Vorherbestimmten zu werden
Turning and returning
Drehen und zurückkehren
To some secret place to hide
Zu einem geheimen Ort, um sich zu verstecken
Watching in slow motion
Beobachten in Zeitlupe
As you turn to me and say
Als du dich mir zuwendest und sagst

My love, take my breath away
Meine Liebe, nimm mir den Atem

Through the hourglass I saw you
Durch die Sanduhr sah ich dich
In time you slipped away
Mit der Zeit bist du davongegangen
When the mirror crashed I called you
Als der Spiegel zerbrach, rief ich dich
And turned to hear you say
Und drehte mich um, um zu hören, wie du sagtest
If only for today
Wenn auch nur für heute
I am unafraid
Ich habe keine Angst

Take my breath away
Nimm mir den Atem
Take my breath away
Nimm mir den Atem

Haunted by the notion
Heimgesucht von der Vorstellung
Somewhere there’s a love in flames
Irgendwo brennt eine Liebe
Turning and returning
Drehen und zurückkehren
To some secret place inside
Zu einem geheimen Ort im Inneren
Watching in slow motion
Beobachten in Zeitlupe
As you turn my way and say
Als du meinen Weg drehst und sagst

Take my breath away
Nimm mir den Atem
My love, take my breath away
Meine Liebe, nimm mir den Atem
My love, take my breath away
Meine Liebe, nimm mir den Atem
My love
Meine Liebe
My love, take my breath away
Meine Liebe, nimm mir den Atem
My love
Meine Liebe