Analyse des Liedtextes „Rose Tattoo“ von Dropkick Murphys
Einleitung
Der Song „Rose Tattoo“ von Dropkick Murphys wurde im Jahr 2013 veröffentlicht und behandelt Themen wie Erinnerung, Identität und das Vermächtnis durch ein besonderes Symbol – ein rosafarbenes Tattoo. Der Text zeigt eine gewisse Nostalgie, die unter anderem durch Erinnerungen an verschiedene Erlebnisse und wichtige Personen aus dem Leben des Sängers unterstützt wird. Diese Analyse wird sich Strophe für Strophe durch den Liedtext bewegen, um die Bedeutung dieses besonderen Tattoos und die damit verbundenen Emotionen zu erfassen.
Analyse der einzelnen Strophen
Erste Strophe
„The pictures tell the story / This life has many shades / I’d wake up every morning and before I’d start each day / I’d take a drag from last night’s cigarette / That smoldered in it’s tray / Down a little something and then be on my way“
In der ersten Strophe werden Erinnerungen als „Bilder“ beschrieben, die eine Geschichte erzählen. Diese Bilder repräsentieren die verschiedentlichen Facetten des Lebens („This life has many shades“). Die alltägliche Routine des Sängers wird durch eine Zigarette und einen kleinen Drink am Morgen dargestellt, was auf eine gewisse Rastlosigkeit und eine vielleicht etwas selbstzerstörerische Lebensweise hindeutet. Diese Gewohnheiten scheinen jedoch notwendig, um den Tag zu beginnen und die Erinnerungen im Gedächtnis zu behalten.
Zweite Strophe
„I traveled far and wide / And laid this head in many ports / I was guided by a compass / I saw beauty to the north / I drew the tales of many lives / And wore the faces of my own / I had these memories all around me / So I wouldn’t be alone“
In der zweiten Strophe wird die Reise des Sängers beschrieben. Die metaphorische Redeweise – „I was guided by a compass“ – symbolisiert die Orientierung auf seinen Reisen und in seinem Leben. Der Kompass könnte auch symbolisch für die Werte stehen, die er in sich trägt. Er spricht davon, die Geschichten vieler Leben gezeichnet und dabei viele Gesichter getragen zu haben, was darauf hindeutet, dass er verschiedene Rollen und Identitäten annahm. Die überall gesammelten Erinnerungen helfen ihm, sich nicht einsam zu fühlen.
Refrain
„Some may be from showing up / Others are from growing up / Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue / I ain’t winning no one over / I wear it just for you / I’ve got your name written here / In a rose tattoo“
Der Refrain beleuchtet die verschiedenen Ursprünge der gesammelten Erfahrungen – teils durch das Bloße „Erscheinen“ (also durch Teilnahme), teils durch das Erwachsenwerden selbst. Diese Erfahrungen führten teilweise zu Verwirrung und Orientierungslosigkeit („Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue“). Das Tattoo, das im Titel genannt wird, kommt hier erstmals konkret zur Sprache als Symbol der treuen Hingabe („I wear it just for you“). Es wird betont, dass der Name der geliebten Person in der Rosen-Tätowierung eingraviert ist.
Fortschreitende Entwicklung und Verknüpfungen
Die erste und zweite Strophe sowie der Refrain führen schrittweise in die Vergangenheit des Sängers ein. Sie umfassen verschiedene Lebensphasen – die Rastlosigkeit am Anfang, die Reisen und Entdeckungen sowie das Erlangen und Bewahren von Erinnerungen. Diese Themen werden im Refrain zusammengeführt durch das Bild des Tattoos. Der Refrain dient als Brücke zwischen den Beschreibungen der persönlichen Erlebnisse und der zentralen Bedeutung des Tattoos als Symbol.
Dritte Strophe
„This one’s for the mighty sea / Mischief, gold and piracy / This ones for the man that raised me / Taught me sacrifice and bravery / This one’s for our favorite game / Black and gold, we wave the flag / This one’s for my family name / With pride I wear it to the grave“
In der dritten Strophe widmet der Sänger verschiedene Aspekte seines Lebens dem Tattoo: der See, die Abenteuer, der Vater und dessen Lehren sowie die Familie und ihre Traditionen. Diese Elemente untermauern die Bedeutung des Tattoos als umfassendes Symbol seiner Identität und seines Lebenswegs. Das Tattoo steht für all die Werte und Erinnerungen, die ihn geprägt haben und mit Stolz getragen werden.
Wiederkehr und Variation des Refrains
Der Refrain wiederholt sich, was die Bedeutung und die damit verbundene Emotion verstärkt. Die wiederholten Zeilen verdeutlichen, wie wichtig die Person und die dazugehörigen Erinnerungen für den Sänger sind, sie sind dauerhaft und unvergänglich – ähnlich wie das Tattoo selbst.
Vierte Strophe
„This one means the most to me / Stays here for eternity / A ship that always stays the course / An anchor for my every choice / A rose that shines down from above / I signed and sealed these words in blood / I heard them once, sung in a song / It played again and we sang along / You’ll always be there with me / Even if you’re gone / You’ll always have my love / Our memory will live on“
Die vierte Strophe beschreibt die tiefere Bedeutung des Tattoos. Es wird als ewiges Zeichen beschrieben („Stays here for eternity“), ein stetiger Leuchtturm und Anker für jede Entscheidung. Die Zeilen „A rose that shines down from above / I signed and sealed these words in blood“ verdeutlichen das feierliche, beinahe heilige Versprechen, das mit der Tätowierung einhergeht.
Der Schlussabschnitt der Strophe spricht davon, wie die Erinnerungen und die Liebe zu dieser Person weiterleben, auch wenn die Person selbst nicht mehr da ist. Es wird betont, dass die Emotionen und Erinnerungen immer präsent bleiben, was durch das Tattoo symbolisiert wird.
Schlussfolgerung
Insgesamt zeigt der Text von „Rose Tattoo“ von Dropkick Murphys eine Reise durch das Leben des Sängers, unterstrichen durch verschiedene symbolische Elemente und bedeutungsvolle Erinnerungen. Das Tattoo der Rose steht als zentraler Punkt dieser Erzählung, ein beständiges Zeichen für die wichtigsten Menschen und Erfahrungen in seinem Leben. Die Struktur des Textes mit den wiederholten Refrains und variierenden Strophen verstärkt die Tiefe und Emotionen, die mit diesem Symbol einhergehen.
Diese detaillierte Analyse hat dargelegt, wie der Sänger seine Erlebnisse und emotionalen Bindungen durch das markante Bild eines Tattoos ausdrückt und wie die verschiedenen Elemente des Lebensweges zusammengeführt werden, um ein vollständiges und bewegendes Bild seiner Identität zu zeichnen. Wo sich die Geschichte fortlaufend aufbaut, kulminiert sie letztlich in dem dauerhaften Symbol, das als Rose-Tattoo getragen wird.
Liedtext / Übersetzung
The pictures tell the story
Die Bilder erzählen die Geschichte
This life has many shades
Dieses Leben hat viele Facetten
I’d wake up every morning and before I’d start each day
Ich würde jeden Morgen aufwachen und bevor ich den Tag beginne
I’d take a drag from last night’s cigarette
Ich würde an der Zigarette vom letzten Abend ziehen
That smoldered in it’s tray
Die in ihrem Aschenbecher glühte
Down a little something and then be on my way
Ein bisschen etwas hinunterspülen und dann meinen Weg gehen
I traveled far and wide
Ich reiste weit und breit
And laid this head in many ports
Und legte meinen Kopf in vielen Häfen nieder
I was guided by a compass
Ich wurde von einem Kompass geleitet
I saw beauty to the north
Ich sah Schönheit im Norden
I drew the tales of many lives
Ich zeichnete die Geschichten vieler Leben
And wore the faces of my own
Und trug die Gesichter meines eigenen
I had these memories all around me
Ich hatte diese Erinnerungen überall um mich herum
So I wouldn’t be alone
Damit ich nicht alleine wäre
Some may be from showing up
Manche mögen daher rühren, dass ich da war
Others are from growing up
Andere entstammen dem Erwachsenwerden
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
Manchmal war ich so durcheinander und hatte keine Ahnung
I ain’t winning no one over
Ich gewinne niemanden für mich
I wear it just for you
Ich trage es nur für dich
I’ve got your name written here
Ich habe deinen Namen hier stehen
In a rose tattoo
In einer Rosentätowierung
This one’s for the mighty sea
Dieses ist für das gewaltige Meer
Mischief, gold and piracy
Streiche, Gold und Piraterie
This ones for the man that raised me
Dieses ist für den Mann, der mich großzog
Taught me sacrifice and bravery
Der mir Opferbereitschaft und Tapferkeit lehrte
This one’s for our favorite game
Dieses ist für unser Lieblingsspiel
Black and gold, we wave the flag
Schwarz und Gold, wir schwenken die Flagge
This one’s for my family name
Dieses ist für meinen Familiennamen
With pride I wear it to the grave
Mit Stolz trage ich es bis ins Grab
Some may be from showing up
Manche mögen daher rühren, dass ich da war
Others are from growing up
Andere entstammen dem Erwachsenwerden
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
Manchmal war ich so durcheinander und hatte keine Ahnung
I ain’t winning no one over
Ich gewinne niemanden für mich
I wear it just for you
Ich trage es nur für dich
I’ve got your name written here
Ich habe deinen Namen hier stehen
In a rose tattoo
In einer Rosentätowierung
This one means the most to me
Dieses bedeutet mir am meisten
Stays here for eternity
Bleibt hier für die Ewigkeit
A ship that always stays the course
Ein Schiff, das immer den Kurs hält
An anchor for my every choice
Ein Anker für jede meiner Entscheidungen
A rose that shines down from above
Eine Rose, die von oben leuchtet
I signed and sealed these words in blood
Ich signierte und versiegelte diese Worte mit Blut
I heard them once, sung in a song
Ich hörte sie einmal in einem Lied gesungen
It played again and we sang along
Es spielte erneut und wir sangen mit
You’ll always be there with me
Du wirst immer bei mir sein
Even if you’re gone
Auch wenn du fort bist
You’ll always have my love
Du wirst immer meine Liebe haben
Our memory will live on
Unsere Erinnerung wird weiterleben
Some may be from showing up
Manche mögen daher rühren, dass ich da war
Others are from growing up
Andere entstammen dem Erwachsenwerden
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
Manchmal war ich so durcheinander und hatte keine Ahnung
I ain’t winning no one over
Ich gewinne niemanden für mich
I wear it just for you
Ich trage es nur für dich
I’ve got your name written here
Ich habe deinen Namen hier stehen
In a rose tattoo
In einer Rosentätowierung
Signed and sealed in blood I would die for you
Unterschrieben und versiegelt in Blut würde ich für dich sterben
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
No comments yet