Die Begegnung von Morgen und Nacht

Der Liedtext „Play Me“ von Neil Diamond, der 1972 veröffentlicht wurde, schildert eine poetische Liebesgeschichte, die von der Dichotomie zwischen Tag und Nacht erzählt. Die Eröffnung des Liedes malt ein Bild von zwei gegensätzlichen Wesen: „She was morning / And I was night time“. Diese Gegenüberstellung von Morgen und Nacht stellt die fundamentale Unterschiedlichkeit der beiden Protagonisten dar. Die erste Strophe beschreibt einen Moment des Erwachens, als der Sänger die weibliche Figur neben seinem Bett findet und sie bittet, ihn zu nehmen: „I softly said / ‚Come take me‘ / For I’ve been lonely“. Dieser Wunsch nach Gesellschaft und Wärme zeigt die Sehnsucht des Sängers nach Verbindung und Zuneigung.

Metaphorische Symbiose von Sonne und Mond

Der Refrain des Liedes vertieft die Gegenüberstellung und beschreibt die beiden Figuren als Sonne und Mond: „You are the sun / I am the moon / You are the words / I am the tune / Play me“. Diese metaphorische Sprache betont die komplementäre Natur ihrer Beziehung. Die Sonne und der Mond stehen in einer symbolischen Beziehung zueinander, bei der jeder auf seine Weise die Welt erhellt. Der Vergleich „You are the words / I am the tune“ unterstreicht, dass sie zusammen ein vollständiges, harmonisches Ganzes bilden.

Die heilende Kraft der Musik

In der zweiten Strophe wird die Bedeutung der Musik in ihrer Beziehung hervorgehoben: „Song she sang to me / Song she brang to me / Words that rang in me“. Die Musik dient als verbindendes Element und hat eine heilende und transformative Kraft. Die Beschreibungen „Warmed the night / And what was right / Became me“ suggerieren, dass die Liebe und die Musik den Sänger verändern und vervollständigen. Die poetische Sprache erzeugt eine Atmosphäre von Intimität und Wärme.

Der beschwerliche Weg der Liebe

Die letzte Strophe beschreibt eine Reise, die mit Schwierigkeiten und Herausforderungen verbunden ist: „And so it was / That I came to travel / Upon a road / That was thorned and narrow“. Diese Metapher eines dornigen und schmalen Weges symbolisiert die Schwierigkeiten und Prüfungen, die die Liebe mit sich bringen kann. Doch trotz dieser Hindernisse findet der Sänger in einer anderen Gnade und einem anderen Ort Rettung: „Another place / Another grace / Would save me“. Dies deutet darauf hin, dass die Liebe und die Verbindung zu der weiblichen Figur letztendlich Trost und Errettung bieten.

Emotionale Tiefe und poetische Schönheit

Neil Diamonds „Play Me“ besticht durch seine tiefgründige, poetische Sprache und die geschickte Verwendung von Metaphern und Symbolen. Die Gegenüberstellung von Sonne und Mond, Morgen und Nacht, Worten und Melodien schafft eine harmonische Symbiose, die die zentrale Botschaft des Liedes unterstreicht: Die transformative und heilende Kraft der Liebe und Musik. Die strukturelle Entscheidung, den Refrain mehrfach zu wiederholen, verstärkt die Bedeutung dieser Botschaft und lässt den Hörer tiefer in die emotionale Welt des Sängers eintauchen. Persönlich resoniert das Lied durch seine zeitlose Schönheit und die universelle Thematik der Liebe, die trotz ihrer Herausforderungen stets eine Quelle der Rettung und des Trostes bleibt. Die literarischen Techniken und die emotionale Tiefe machen „Play Me“ zu einem berührenden und unvergesslichen Werk der Pop-Rock-Musikgeschichte.

Liedtext / Übersetzung

She was moring
Sie war morgens
And I was night time
Und ich war Nachtzeit
I one day woke up
Eines Tages wachte ich auf
To find her lying
Um sie liegen zu finden
Beside my bed
Neben meinem Bett
I softly said
Flüsterte ich leise
‚Come take me‘
‚Komm nimm mich‘
For I’ve been lonely
Denn ich war einsam
In need of someone
Brauchte jemanden
As though I’d done
Als hätte ich
Someone wrong somewhere
Irgendwo jemandem Unrecht getan

You are the sun
Du bist die Sonne
I am the moon
Ich bin der Mond
You are the words
Du bist die Worte
I am the tune
Ich bin die Melodie
Play me
Spiel mich

Song she sang to me
Das Lied, das sie mir sang
Song she brang to me
Das Lied, das sie mir brachte
Words that rang in me
Worte, die in mir erklangen
Rhyme that sprang from me
Der Reim, der aus mir sprang
Warmed the night
Erwärmte die Nacht
And what was right
Und was richtig war
Became me
Wurde zu mir

And so it was
Und so geschah es
That I came to travel
Dass ich reisen ging
Upon a road
Auf einem Weg
That was thorned and narrow
Der dornig und eng war
Another place
Ein anderer Ort
Another grace
Eine andere Gnade
Would save me
Würde mich retten

You are the word
Du bist das Wort
I am the tune
Ich bin die Melodie