Zusammenfassung des Inhalts des Liedes

Drakes „One Dance“ handelt von der Sehnsucht nach einem letzten Tanz, der unwiderruflich von Bedeutung ist. Die Erzählung bewegt sich um den Wunsch, intensive Momente zu erleben, bevor man sich abrupt trennt oder in unbekannte Gefilde aufbricht. Innerhalb dieser Lichtblicke beschreibt er Szenen von Zuneigung, Schutz und Bindung. Die wiederkehrenden Elemente des tansanischen „whining“ (eine Tanzbewegung) und das Getränk „Hennessy“ tragen dazu bei, eine sinnliche und doch melancholische Stimmung zu kreieren.

Die Bedeutungsvielfalt pro Strophe

Lobpreisung des Stils

Die erste Zeile bringt eine intime Wertschätzung für das Style-Bewusstsein der angesprochenen Person zum Ausdruck. „Baby, I like your style“ fungiert als Lob und eröffnet die Erzählung mit einer persönlichen Note. Dieser direkter Einstieg schafft sofort eine Art Intimität, die sich durch das gesamte Lied zieht.

Der Weg der Bindung

Die erste Strophe zeigt Drake in der Rolle eines Beschützers, der sowohl körperliche Nähe („Grips on your waist“) als auch die Gefahr der Straßen thematisiert („Streets not safe, But I never run away“). Der erstaunte Kontrast zwischen Sicherheit und Gefahr zeigt eine komplexe Realität, in der er lebt. Das Wort „OT“ (Over Time), wiederholt, hebt die Routine und die Herausforderungen seines Lebensstils hervor. Seine kurzen Gebete, „I pray to make it back in one piece, I pray, I pray“, verdeutlichen seine ständige Sorge um die ungewisse Zukunft, und sein Bedürfnis nach einem letzten besonderen Moment.

Der Refrain als Sehnsuchtsausdruck

Der Refrain, „I need a one dance, Got a Hennessy in my hand“, betont Drakes dringende Notwendigkeit, einen letzten unvergesslichen Tanz zu erleben, bevor er weiterziehen muss („One more time ‚fore I go“). Wiederholt wird der Einfluss hoher Mächte (“Higher powers taking a hold on me”) während dieses ergreifenden Moments hervorgehoben, was auf eine spirituelle oder schicksalhafte Bedeutung hinweist.

Freundschaft und Verpflichtungen

In einer weiteren Strophe thematisiert Drake das Wohl seiner Freunde („Strength and guidance, All that I’m wishin‘ for my friends“). Diese Zeilen stellen seine Loyalität dar und zeigen seine Sprünge zwischen persönlichen und sozialen Verantwortungen. Besonders erwähnenswert ist seine Bitte um sofortige Antworten auf Nachrichten („Soon as you see the text, reply me“), um Konflikten zu vermeiden.

Einsatz von „Whining“ und Kosmopolitische Verbindung

Der Tanz, besonders das „Whining“, fungiert als wiederholendes Bild, das eine tiefe physische und emotionale Verbindung zwischen Drake und der Frau symbolisiert. Durch Zeilen wie „Got a pretty girl and she love me long time“ und die Aufforderung, mit dem Tanzen fortzufahren („Back up, back up and wine it“), etabliert er eine stetige Aufforderung und Bestätigung ihrer Nähe.

Die Klimax des Liedes

In der finalen Strophe drückt Drake Unsicherheiten und den Wunsch nach Klarheit über die Pläne seines Gegenübers aus („I need to know, where do you wanna go?“). Die mehrfach wiederholte Frage „Where, where, where“ und die darauf folgende Bestätigung seiner Bereitwilligkeit, es langsam angehen zu lassen („’Cause if you’re down, I’ll take it slow“) betont die zart empfundene Geduld und sein Verlangen nach Kontrolle.

Emotionale Tiefe und Wortspiele des Liedes

Der Liedtext von „One Dance“ ruft eine Vielfalt an Emotionen hervor; eine Mischung aus Sehnsucht, Dringlichkeit und Zärtlichkeit. Die wiederholte Erwähnung des „Hennessy“ verdeutlicht nicht nur eine physische Gemeinsamkeit, sondern auch ein Mittel zur Selbstverbesserung oder Abschirmung vor den belastenden Realitäten.

Im Gesamtbild betrachtet, finden sich in „One Dance“ mehrere Ebenen der Bedeutung: Einerseits die einfache körperliche Anziehung, dargestellt durch den Tanz, andererseits tiefere Konnotationen von Treue und das Streben nach einem letzten tiefen Atemzug von Lebendigkeit – bevor Pflichten und Reiseverpflichtungen erneut rufen. Wortspiele wie „I need a one dance“ beinhalten eine doppelbödige Bedeutung, die gleichzeitig den Wunsch nach Nähe und den Drang nach einem bedeutungsvollen Abschluss symbolisiert.

„One Dance“ fängt die Essenz eines flüchtigen Momentes des Glücks ein, beseelt von der Unvermeidlichkeit des Abschieds, was dem Lied eine schillernde, bittersüße Qualität verleiht, die über den simplen Text hinausgeht und tiefere Gefühle der Nostalgie und des Verlustes anrührt.

Liedtext / Übersetzung

Baby, I like your style
Baby, ich mag deinen Stil
Grips on your waist
Griff an deiner Taille
Front way, back way
Vorne, hinten
You know that I don’t play
Du weißt, dass ich nicht spiele
Streets not safe
Straßen sind nicht sicher
But I never run away
Aber ich renne nie weg
Even when I’m away
Selbst wenn ich weg bin

OT, OT, there’s never much love when we go OT
OT, OT, da ist nie viel Liebe, wenn wir außerhalb sind
I pray to make it back in one piece
Ich bete, dass ich heil zurückkomme
I pray, I pray
Ich bete, ich bete

That’s why I need a one dance
Deshalb brauche ich einen Tanz
Got a Hennessy in my hand
Ich habe einen Hennessy in meiner Hand
One more time ‚fore I go
Noch einmal bevor ich gehe
Higher powers taking a hold on me
Höhere Kräfte packen mich
I need a one dance
Ich brauche einen Tanz
Got a Hennessy in my hand
Ich habe einen Hennessy in meiner Hand
One more time ‚fore I go
Noch einmal bevor ich gehe
Higher powers taking a hold on me
Höhere Kräfte packen mich

Baby, I like your style
Baby, ich mag deinen Stil

Strength and guidance
Stärke und Führung
All that I’m wishin‘ for my friends
Alles, was ich mir für meine Freunde wünsche
Nobody makes it from my ends
Niemand schafft es von meinen Enden
I had to bust up the silence
Ich musste die Stille brechen
You know you gotta stick by me
Du weißt, du musst bei mir bleiben
Soon as you see the text, reply me
Sobald du die Nachricht siehst, antworte mir
I don’t wanna spend time fighting
Ich möchte keine Zeit mit Streiten verbringen
We’ve got no time
Wir haben keine Zeit

And that’s why I need a one dance
Und deshalb brauche ich einen Tanz
Got a Hennessy in my hand
Ich habe einen Hennessy in meiner Hand
One more time ‚fore I go
Noch einmal bevor ich gehe
Higher powers taking a hold on me
Höhere Kräfte packen mich
I need a one dance
Ich brauche einen Tanz
Got a Hennessy in my hand
Ich habe einen Hennessy in meiner Hand
One more time ‚fore I go
Noch einmal bevor ich gehe
Higher powers taking a hold on me
Höhere Kräfte packen mich

Got a pretty girl and she love me long time
Ich habe ein hübsches Mädchen und sie liebt mich lange
Wine it, wine it, and she love me long time
Kreise darum, sie liebt mich lange
Ooh yeah, just steady and wine up
Oh ja, einfach stabil und weitermachen
Back up, back up, back up and wine up
Zurück, zurück, zurück und weitermachen
Back up, back up and wine it
Zurück, zurück und mach weiter
Girl, just back up, back up, back up and wine down
Mädchen, einfach zurück, zurück, zurück und runtergehen
Ooh yeah, just steady and wine up
Oh ja, einfach stabil und weitermachen
Back, up, back up and wine it, girl
Zurück, hoch, zurück und mach weiter, Mädchen

Ooh, tell me
Oh, sag mir
I need to know, where do you wanna go?
Ich muss wissen, wohin du gehen willst?
‚Cause if you’re down, I’ll take it slow
Denn wenn du bereit bist, nehme ich es langsam
Make you lose control
Dich die Kontrolle verlieren lassen
Where, where, where
Wo, wo, wo
Where, where, where, where (ooh yeah, very long time)
Wo, wo, wo, wo (Oh ja, sehr lange)
(Back, up, back up and wine it, girl)
(Zurück, hoch, zurück und weitermachen, Mädchen)
‚Cause if you’re down (back up, back up and)
Denn wenn du bereit bist (zurück, hoch, zurück und)
‚Cause if you’re down (back up, back up and)
Denn wenn du bereit bist (zurück, hoch, zurück und)
‚Cause if you’re down (back up, back up and)
Denn wenn du bereit bist (zurück, hoch, zurück und)

I need a one dance
Ich brauche einen Tanz
Got a Hennessy in my hand
Ich habe einen Hennessy in meiner Hand
One more time ‚fore I go
Noch einmal bevor ich gehe
Higher powers taking a hold on me
Höhere Kräfte packen mich
I need a one dance
Ich brauche einen Tanz
Got a Hennessy in my hand
Ich habe einen Hennessy in meiner Hand
One more time ‚fore I go
Noch einmal bevor ich gehe
Higher powers taking a hold on me

Other Songs from Views Album

• Hotline Bling – Drake