Analyse des Liedtextes „Old Money“ von Lana Del Rey
Einleitung
Lana Del Reys Lied „Old Money,“ veröffentlicht im Jahr 2014, ist ein eindrucksvolles Werk des Dream Pop-Genres. In diesem Lied thematisiert die Künstlerin nostalgische Erinnerungen, die Flüchtigkeit der Jugend und die innere Suche nach Zugehörigkeit und Liebe. Mit einem poetischen Schreibstil und eleganten Metaphern taucht der Hörer in eine melancholische Welt voller visueller Reize und tiefer Emotionen ein. Im Folgenden gehen wir auf die einzelnen Textzeilen im Detail ein und entschlüsseln die Bedeutung und die Zusammenhänge der Strophen.
Analyse der ersten Strophe
„Blue hydrangea, cold cash divine
Cashmere, cologne, and white sunshine
Red racing cars, Sunset and Vine
The kids were young and pretty“
Lana Del Rey beginnt den Song mit einer Reihe von Bildern, die Luxus und Jugend vereinen. Blaue Hortensien, kaltes göttliches Geld, Kaschmir, Kölnisch Wasser und weißer Sonnenschein sind Symbole für Wohlstand und Eleganz. „Red racing cars, Sunset and Vine“ bezieht sich auf den glamourösen Lebensstil im Herzen Hollywoods. Die Erwähnung der „kids“ als jung und schön deutet auf nostalgische Erinnerungen an eine sorglose und glamouröse Jugend hin.
„Where have you been?
Where did you go?“
Hier wechselt der Text in einen nachdenklichen Ton. Diese Fragen deuten auf das Verschwinden einer Person oder auf das Vergehen der Zeit hin. Es ist ein nostalgisches Reflektieren über Vergangenes.
„Those summer nights seem long ago
And so is the girl you used to call
The queen of New York City“
Diese Zeilen betonen die Vergänglichkeit der Zeit noch stärker. Lana del Rey erinnert sich an vergangene Sommertage und an ein Mädchen, das einst als „Königin von New York City“ galt. Diese Metapher unterstreicht die Bewunderung und die vergangene Schönheit dieser Person.
Refrain
„But if you send for me, you know I’ll come
And if you call for me, you know I’ll run
I’ll run to you, I’ll run to you
I’ll run, run, run
I’ll come to you, I’ll come to you
I’ll come, come, come
Oh-oh oh, oh-oh oh“
Im Refrain drückt Lana Del Rey bedingungslose Hingabe und Bereitschaft aus. Sie verspricht, für die andere Person da zu sein, egal was passiert. Die wiederholte Betonung des „laufens“ und „kommens“ symbolisiert Dringlichkeit und engagierte Bereitschaft.
Zweite Strophe
„The power of youth is on my mind
Sunsets, small town, I’m out of time
Will you still love me when I shine
From words but not from beauty“
In dieser Strophe reflektiert Lana Del Rey über die Macht der Jugend und den Reiz kleiner Städte, indem sie wiederum auf Sonnenuntergänge anspielt. Sie stellt eine kritische Frage, ob sie noch geliebt werden wird, wenn ihre äußerliche Schönheit verblasst und nur ihre Worte bleiben. Dies deutet auf eine tief sitzende Unsicherheit in Bezug auf ihr Selbstwertgefühl hin.
„My father’s love was always strong
My mother’s glamour lives on and on
Yet still inside, I felt alone
For reasons unknown to me“
Diese Zeilen gewähren einen Einblick in ihr familiäres Leben – die Stärke ihres Vaters und die schillernde Präsenz ihrer Mutter. Trotz dieser positiven Merkmale beschreibt sie ein tiefes Gefühl der inneren Einsamkeit ohne erkennbaren Grund. Dies verstärkt das Thema der inneren Zerrissenheit und Suche nach emotionaler Sicherheit.
Reprise des Refrains
„But if you send for me, you know I’ll come
And if you call for me, you know I’ll run
I’ll run to you, I’ll run to you
I’ll run, run, run
I’ll come to you, I’ll come to you
I’ll come, come, come
Oh-oh oh, oh-oh oh“
Der Refrain wiederholt sich, bestätigt erneut die unerschütterliche Bereitschaft und Hingabe der Sängerin. Dies unterstreicht die beständige und tiefe Verbindung, die sie zu der besungenen Person empfindet.
Dritte Strophe
„And if you call I’ll run, run, run
If you change your mind, I’ll come, come, come
Oh-oh oh, ah-ah ah“
Diese Zeilen betonen nochmals ihre Bereitschaft zu vergeben und immer zurückzukommen. Die wiederholte Versprechung, zu kommen und zu rennen, zeigt ihre anhaltenden Gefühle und das Verlangen nach dieser Bindung.
Schlussstrophe
„Blue hydrangea, cold cash divine
Cashmere, cologne and hot sunshine
Red racing cars, Sunset and Vine
And we were young and pretty“
Der Song schließt mit ähnlichen Zeilen, wie er begonnen hat, ein Zyklus von Erinnerungen und Empfindungen. Die Wiederholung unterstreicht die Zirkularität der Erinnerung und die Beständigkeit der vergangenen Erfahrungen. Es ist ein poetischer Rückgriff auf die Grundthemen von Luxus, Jugend und Schönheit, die die erzählten Geschichten umrahmen.
Schlussfolgerung
Lana Del Rey erzählt in „Old Money“ eine melancholische Geschichte der Jugend, Schönheit und vergänglichen Zeit, versetzt mit einer sehnsüchtigen Reflexion über Liebe und Hingabe. Die verwendeten Metaphern und poetischen Bilder schaffen eine nostalgische und fast traumähnliche Atmosphäre, die eine tiefgründige emotionale Wirkung auf den Hörer hat. Trotz der glamourösen Oberfläche vermittelt der Song eine tiefe Einsamkeit und Sehnsucht nach einer verlorenen Vergangenheit, was Lana Del Reys typische Themen und Stil meisterhaft illustriert.
Liedtext / Übersetzung
Blue hydrangea, cold cash divine
Blaue Hortensie, kühles Bargeld göttlich
Cashmere, cologne, and white sunshine
Kaschmir, Kölnischwasser und weißer Sonnenschein
Red racing cars, Sunset and Vine
Rote Rennwagen, Sunset und Vine
The kids were young and pretty
Die Kinder waren jung und hübsch
Where have you been?
Wo warst du?
Where did you go?
Wohin bist du gegangen?
Those summer nights seem long ago
Diese Sommernächte scheinen lange her
And so is the girl you used to call
Und auch das Mädchen, das du früher genannt hast
The queen of New York City
Die Königin von New York City
But if you send for me, you know I’ll come
Aber wenn du mich rufst, weißt du, dass ich kommen werde
And if you call for me, you know I’ll run
Und wenn du mich bittest, weißt du, dass ich rennen werde
I’ll run to you, I’ll run to you
Ich werde zu dir rennen, ich werde zu dir rennen
I’ll run, run, run
Ich werde rennen, rennen, rennen
I’ll come to you, I’ll come to you
Ich werde zu dir kommen, ich werde zu dir kommen
I’ll come, come, come
Ich werde kommen, kommen, kommen
Oh-oh oh, oh-oh oh
Oh-oh oh, oh-oh oh
The power of youth is on my mind
Die Kraft der Jugend beschäftigt mich
Sunsets, small town, I’m out of time
Sonnenuntergänge, Kleinstadt, ich habe keine Zeit mehr
Will you still love me when I shine
Wirst du mich immer noch lieben, wenn ich glänze
From words but not from beauty
Aus Worten, aber nicht aus Schönheit
My father’s love was always strong
Die Liebe meines Vaters war immer stark
My mother’s glamour lives on and on
Der Glanz meiner Mutter lebt immer weiter
Yet still inside, I felt alone
Doch innerlich fühlte ich mich immer noch allein
For reasons unknown to me
Aus Gründen, die mir unbekannt sind
But if you send for me, you know I’ll come
Aber wenn du mich rufst, weißt du, dass ich kommen werde
And if you call for me, you know I’ll run
Und wenn du mich bittest, weißt du, dass ich rennen werde
I’ll run to you, I’ll run to you
Ich werde zu dir rennen, ich werde zu dir rennen
I’ll run, run, run
Ich werde rennen, rennen, rennen
I’ll come to you, I’ll come to you
Ich werde zu dir kommen, ich werde zu dir kommen
I’ll come, come, come
Ich werde kommen, kommen, kommen
Oh-oh oh, oh-oh oh
Oh-oh oh, oh-oh oh
And if you call I’ll run, run, run
Und wenn du rufst, werde ich rennen, rennen, rennen
If you change your mind, I’ll come, come, come
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich kommen, kommen, kommen
Oh-oh oh, ah-ah ah
Oh-oh oh, ah-ah ah
Blue hydrangea, cold cash divine
Blaue Hortensie, kühles Bargeld göttlich
Cashmere, cologne and hot sunshine
Kaschmir, Kölnischwasser und heiße Sonne
Red racing cars, Sunset and Vine
Rote Rennwagen, Sunset und Vine
And we were young and pretty
Und wir waren jung und hübsch
