Zusammenfassung des Inhalts
Das Lied „Like Glue“ von Sean Paul, welches im Jahr 2003 veröffentlicht wurde, ist ein typisches Dancehall-Stück, das stark auf rhythmische und melodische Elemente setzt, die für diesen Musikstil charakteristisch sind. Der Text behandelt hauptsächlich das Thema weiblicher Anziehung und die Rolle des Sängers als begehrter Mann. Zu Beginn stellt Sean Paul klar, dass ihm egal ist, was andere über ihn oder sein Verhalten denken. Zentrales Motiv ist seine Loyalität gegenüber seinen Frauen, symbolisiert durch das Bild des Klebens wie Leim („stick to my girls like glue“). Darüber hinaus werden auch andere Themen adressiert, wie der Umgang mit Ruhm und die Erwartungen der Frauen.
Wortwahl und Entwicklung in den Strophen
Eröffnung und erste Strophe
In der Eröffnung führt Sean Paul mit den Worten „Yeah yeah, feel dat trend now“ in das Thema ein und greift den Vibe des Songs auf. Die erste Strophe beginnt mit den klaren Aussagen: „Well I don’t really care what people say, I don’t really watch what dem waan do,“ was seine Unabhängigkeit und Selbstsicherheit verdeutlicht. Er betont seine Verbindung zu den Frauen mit „got to stick to my girls like glue.“ Der „dread“ wird dabei als metaphorische Bedrohung seiner Lebensweise angesehen. Die bildliche Sprache von „Need a lot of trees up in my head“ spielt möglicherweise auf Stressbewältigung durch Marihuana an, ein gängiges Motiv in der Dancehall-Kultur.
Zweite Strophe
Die zweite Strophe erweitert das Thema mit vielen doppeldeutigen Aussagen und Wortspielen. Hier beschreibt er, wie ihn die Frauen umwerben: „Well enough little girl dem out o‘ road dem got di goody goody.“ Die ständige Wiederholung von „gimme“ und „tooky tooky“ unterstreicht seine Begehrtheit. Sean Paul verweist auch auf die oberflächlichen Versprechungen der Frauen, indem er sagt: „But a promise is a comfort to a fool, so cool.“ In der Schule des Lebens ist er derjenige, der regiert, was die Linie „Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school“ verdeutlicht. Das Wort „tool“ wird hier metaphorisch als ein Mittel zur Kontrolle und Dominanz verwendet.
Dritte Strophe
In der dritten Strophe bezieht sich Sean Paul auf die Konkurrenz und seinen eigenen Status als begehrter Mann unter den Frauen. „So how can they waan big up dem chest“ deutet auf das Streben anderer Männer hin, ihn zu übertreffen. Dennoch bleibt er der Favorit („Dutty Cup we deyah rated as di best“). Weiterhin betont er die Exklusivität seines Fokus auf die Frauen: „Just gimme di gal dem yow in every minute him wid it.“ Hier zeigt sich eine konstante Präsenz und Begeisterung.
Vierte Strophe
In dieser Strophe spiegelt Sean Paul die Beziehung zwischen Männern und Frauen wider, und wie einige Männer die Frauenwelt vernachlässigen: „Some guy a live dem life and dem nuh really waan check it.“ Diese Männer sind ihm zufolge ohne eine Frau an ihrer Seite verloren und leben in der Vergangenheit. Der Vergleich zu Hunden und Flöhen („hangout wid too much dogs and catch fleas“) bekräftigt seine Abneigung gegenüber solchen Männern.
Wiederholung der ersten Strophe
Sean Paul wiederholt die erste Strophe und verstärkt somit die zentrale Botschaft. Noch einmal betont er seine Unabhängigkeit und Loyalität. Die Wiederholung dient nicht nur der Verstärkung, sondern auch der Betonung der im Song enthaltenen Hauptbotschaften. Es schafft eine Verbindung zwischen den verschiedenen Teilen des Songs und gibt den Hörern eine einfache Melodie und Botschaft zum Mitsingen.
Abschließende Strophe
In der letzten Strophe wiederholt sich Sean Paul erneut, wobei er zusätzlich die unveränderliche Standhaftigkeit seines Selbst und seiner Prinzipien hervorhebt. Er stellt klar, dass er sich seiner Lebensweise und seinem Verhältnis zu den Frauen sicher ist.
Individuelle Betrachtung und das emotionale Element des Liedes
„Like Glue“ löst eine Mischung aus Selbstbewusstsein, Freude und Rebellion aus. Die lockere und selbstbewusste Haltung von Sean Paul lässt den Zuhörer eine Atmosphäre der Sorglosigkeit empfinden. In dieser Dancehall-Hymne verbindet sich Lebenslust mit einem Hauch von Dekadenz, während Sean Paul sein Verständnis von Romantik und Begehrenswertigkeit darstellt. Die wiederkehrenden Motive und die leichte Sprache lassen den Song nicht nur eingängig wirken, sondern auch leicht zugänglich für ein breites Publikum. Besonders beeindruckend ist Sean Pauls Fähigkeit, komplexe emotionale und soziale Themen in einfache, verständliche Worte zu fassen und dabei trotzdem lyrisch anspruchsvoll zu bleiben.
Liedtext / Übersetzung
Yeah yeah, yeah yeah, feel dat trend now, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, spüre diesen Trend jetzt, yeah yeah
Chanderpaul, so mi go so then
Chanderpaul, so gehe ich dann
Well I don’t really care what people say
Ich kümmere mich nicht wirklich darum, was die Leute sagen
I don’t really watch what dem waan do
Ich achte nicht wirklich darauf, was sie tun wollen
Still I got to stick to my girls like glue
Dennoch muss ich meinen Mädchen treu wie Klebstoff bleiben
And I mon nah play number two
Und ich spiele nicht die Nummer zwei
All I know the time it is gettin‘ dread
Alles, was ich weiß, die Zeit wird gruselig
Need a lot of trees up in my head
Brauche viele Gedanken in meinem Kopf
Got a lotta damsel in my bed to run dat red
Habe viele Damen in meinem Bett, um das Rot laufen zu lassen
Well enough little girl dem out o‘ road dem got di goody goody
Nun, genug kleine Mädchen da draußen haben das Gute Gute
One ting mi haffi tell dem Dutty got di woody woody
Eines muss ich ihnen sagen, Dutty hat das Holz Holz
Front way back way Cutie K man haffi shooby shooby
Vorwärts rückwärts Cutie K, Mann muss shooby shooby
Virgin dem waan gimme an mi haffi tooky tooky
Jungfrauen wollen mich und ich muss tooky tooky
Hot girls outta road dat seh dem see mi see mi
Heiße Mädchen draußen sehen mich sehen mich
And a tell mi seh dem have somethin fi gimme gimme
Und sagen mir, sie haben etwas für mich
How much a one night dem all a dream bout di jimmy jimmy
Wie viel eine Nacht träumen sie alle von dem Jimmy Jimmy
Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi
Sie versprechen und sagen mir, es ist für mich, für mich
But a promise is a comfort to a fool, so cool
Aber ein Versprechen ist ein Trost für einen Narren, also cool
Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school
Nun, du weißt, dass dieser Mann die Schule beherrschen muss
We nuh pet dem just wet dem up just like a pool
Wir betütteln sie nicht, wir machen sie nur nass wie einen Pool
Man a dignitary me haffi use up mi tool
Mann ist eine Persönlichkeit, ich muss mein Werkzeug benutzen
So how can they waan big up dem chest
Wie können sie ihre Brust aufblasen wollen
But they dun know Dutty Cup we deyah rated as di best
Aber sie wissen nicht, dass Dutty Cup hier bewertet wird als der Beste
A wouldn’t they love fi see Sean Paul dis
Sie würden es lieben, Sean Paul so zu sehen
We nuh cater fi nuh guy and only girls we a request
Wir sorgen uns nicht um Typen, nur Mädchen verlangen wir
So gimme di gal dem yow in every minute him wid it
Also gib mir die Mädels jetzt jeden Moment, wenn er es mag
Fi get di gal dem exquisite and get dem regular visit
Um die Mädchen exquisit zu bekommen und sie regelmäßig zu besuchen
Just gimme di gal dem yow dem all a pressure mi cellular
Gib mir einfach die Mädels, die mich alle auf meinem Handy unter Druck setzen
Seh a mi a di dappa dem waan fi be dem big poppa
Sie sehen mich als den Mann, den sie sein wollen, ihren großen Vater
Gimme di gal dem, off a di chronic we tek a drag
Gib mir die Mädels, von dem Gras ziehen wir einen Zug
And I don’t mean to brag everyday I got to shag
Und ich meine nicht prahlen, jeden Tag muss ich vögeln
Gimme di gal dem every time I look inna mi mind
Gib mir die Mädels, jedes Mal wenn ich in meinen Gedanken bin
Is only girls ah weh mi find and true mi love dem design
Finde ich nur Mädchen und liebe sie wirklich
Some guy a live dem life and dem nuh really waan check it
Einige Typen leben ihr Leben und wollen es nicht wirklich überprüfen
Dem have nuh girl nuh wife nuh woman dem nah select it
Sie haben kein Mädchen, keine Frau, kein Frau, sie wählen es nicht aus
Sometime mi haffi wonder if dem headset dem wreck it
Manchmal frage ich mich, ob sie ihre Kopfhörer kaputt machen
Jah know dem ago bun well if dem don’t waan correct it
Jah weiß, dass sie Probleme haben werden, wenn sie es nicht korrigieren wollen
Oh please, dem nuh wannabees
Oh bitte, sie sind keine Möchtegerns
Dem hangout wid too much dogs and catch fleas
Sie hängen mit zu vielen Hunden ab und fangen Flöhe
Dem nuh waan nuh honey, dem only waan di money
Sie wollen keinen Honig, sie wollen nur das Geld
Dat’s how mi know seh dem bwoy deh all a move funny
So weiß ich, dass diese Jungs alle komisch sind
Look like dem lost, livin‘ in di past
Sie sehen verloren aus, leben in der Vergangenheit
One ting mi haffi tell dem, sorry mom
Eins muss ich ihnen sagen, tut mir leid, Mama
Dem better move fast, before we get crossed
Sie sollten sich besser beeilen, bevor wir uns kreuzen
Badman nuh cater fi dem just because, mi go so then
Bösewichte kümmern sich nicht um sie, nur weil, ich mache es so
Well I don’t really care what people say
Ich kümmere mich nicht wirklich darum, was die Leute sagen
I don’t really watch what dem waan do
Ich achte nicht wirklich darauf, was sie tun wollen
Still I got to stick to my girls like glue
Dennoch muss ich meinen Mädchen treu wie Klebstoff bleiben
And I mon nah play number two
Und ich spiele nicht die Nummer zwei
All I know the time it is gettin‘ dread
Alles, was ich weiß, die Zeit wird gruselig
Need a lot of trees up in my head
Brauche viele Gedanken in meinem Kopf
Got a lotta damsel in my bed to run dat red
Habe viele Damen in meinem Bett, um das Rot laufen zu lassen
Well I don’t really care what people say
Ich kümmere mich nicht wirklich darum, was die Leute sagen
I don’t really watch what dem waan do
Ich achte nicht wirklich darauf, was sie tun wollen
Still I got to stick to my girls like glue
Dennoch muss ich meinen Mädchen treu wie Klebstoff bleiben
No comments yet