Liedtextanalyse von „Leviathan“ von Volbeat

Einführung

Das Lied „Leviathan“ von Volbeat, veröffentlicht im Jahr 2019, gehört zum Genre des skandinavischen Metals. Der Text des Liedes erzählt von einer geheimnisvollen Beziehung zwischen dem Sänger und einer mächtigen, mythologischen Kreatur namens Leviathan. Durch die beschriebenen Bilder und Metaphern entwickelt sich eine emotionale Geschichte. Die ausgewogene schreibweise zwischen einfacher und gehobener Sprache gibt dem Text eine Breite, die sowohl für allgemeine Zuhörer als auch für tiefgehende Leser ansprechend ist.

„Leviathan where are you now
My secret friend from the underground
Bring your waves and the thunder
Make me believe forever more“

Das Lied beginnt mit einem Aufruf an den Leviathan, eine legendäre Meereskreatur. Der Sänger beschreibt Leviathan als einen geheimen Freund, der in der Unterwelt verweilt. Diese Zeilen deuten auf eine tiefe emotionale Verbindung hin und schaffen eine Bildsprache, die die Majestät und das Mysterium des Meeres und der Kreatur hervorhebt. Es wird eine Art Sehnsucht ausgedrückt, in dem Wunsch, dass Leviathan zurückkehrt und mit seiner Anwesenheit eine Wiederkehr von Glaube und Überzeugung bringt.

„Outside my window I can see
The ocean where you used to be
Horns that sprout out from your head
A glowing light near the surface“

Hier beschreibt der Sänger die in der Vergangenheit liegende Präsenz des Leviathans. Die bildhafte Sprache zeigt eine intensive visuelle Erinnerung an das vergangene Bild der Kreatur: „Horns that sprout out from your head“ (Hörner, die aus deinem Kopf sprießen), welche ihn als majestätische, dämonische Gestalt charakterisieren, sowie das „glowing light near the surface“ (glühendes Licht nahe der Oberfläche), das seine Macht und Mystik unterstreicht.

„Leviathan open your eyes
I cannot save the world’s demise
All alone with no armor
Your burning eyes shine from under“

In diesem Refrain fleht der Sänger den Leviathan an, die Augen zu öffnen. Er gesteht seine Hilflosigkeit gegenüber den Untergang der Welt ein, was eine gewisse Verzweiflung zeigt. Der Vers „All alone with no armor“ (Ganz allein ohne Rüstung) verdeutlicht eine Schutzlosigkeit und das Bedürfnis nach der mächtigen Unterstützung des Leviathans. Die brennenden Augen der Kreatur symbolisieren eine unterschwellige Kraft und latente Bedrohungsenergie.

„You said that you and I
Could make ‚em all terrified
And clean up the whole world“

Diese Worte bringen eine gemeinsame Mission zwischen dem Sänger und Leviathan zum Ausdruck. Sie erinnern daran, dass sie zusammen die Macht haben, die Welt zu verändern – sowohl in positiver als auch in negativer Weise („terrified and clean up the whole world“). Diese duale Möglichkeit von Furcht und Reinigung erzeugt eine komplexe Ambivalenz im Lied, die Fragen nach Macht und Verantwortung aufwirft.

„Remember once upon a time
Nobody loved you more than I
Our secret place is in danger
Wake up king of the creatures“

Hier gibt es ein Rückblickmoment, das eine nostalgische und emotionale Tiefe hinzufügen. Der Sänger betont die Einzigartigkeit und Intensität seiner Beziehung zum Leviathan („Nobody loved you more than I“). Das geheimnisvolle, gemeinsame Versteck ist nun in Gefahr, was die Dringlichkeit des Rufes an den Leviathan verdeutlicht („Wake up king of the creatures“).

„Under the blackened sky when a fire storm lit up the ocean overnight
So we meet again, but this time we step out of our dreams with open eyes“

Diese Zeilen zeichnen ein dramatisches und apokalyptisches Bild, das eine erneute Begegnung zwischen dem Sänger und Leviathan markiert. Es gibt eine Verschiebung von einer Traumwelt zu einer beängstigenden, realen Situation („step out of our dreams with open eyes“), was die Dringlichkeit und Realität der Bedrohung unterstreicht.

„Now that it’s said and done, can we make this world a better place for everyone?“

Am Höhepunkt des Liedes wird eine Hoffnung ausgesprochen: Kann nach all dem, was gesagt und getan wurde, die Welt zu einem besseren Ort gemacht werden? Diese Zeile reflektiert die Hauptfrage der Handlung: Ist der Leviathan, mit all seiner Macht, eine Kraft des Guten oder des Bösen?

Durch den gesamten Text hindurch setzt sich ein Wechselspiel von Hoffnung und Verzweiflung fort. Der Sänger (oder Erzähler) schwankt zwischen Nostalgie, Machtstreben, Furcht und dem Wunsch nach Erlösung. Die wiederholten Appelle an Leviathan, die Augen zu öffnen, betonen die Dringlichkeit und die emotionalen Konflikte, die in der Erzählung eingewoben sind.

Das Stück endet ohne eine definitive Antwort darauf, ob Leviathans Erwachen die gewünschte Besserung bringen wird, und lässt den Hörer mit tiefer Nachdenklichkeit zurück. Diese thematische Tiefe und emotionale Vielschichtigkeit machen „Leviathan“ von Volbeat zu einem kraftvollen und fesselnden Lied im skandinavischen Metal-Genre.

Liedtext / Übersetzung

Leviathan where are you now
Leviathan, wo bist du jetzt
My secret friend from the underground
Mein geheimer Freund aus der Unterwelt
Bring your waves and the thunder
Bringe deine Wellen und den Donner
Make me believe forever more
Lass mich für immer glauben

Outside my window I can see
Draußen an meinem Fenster kann ich sehen
The ocean where you used to be
Das Meer, wo du früher warst
Horns that sprout out from your head
Hörner, die aus deinem Kopf sprießen
A glowing light near the surface
Ein leuchtendes Licht nahe der Oberfläche

Leviathan open your eyes
Leviathan öffne deine Augen
I cannot save the world’s demise
Ich kann den Untergang der Welt nicht verhindern
All alone with no armor
Ganz allein ohne Rüstung
Your burning eyes shine from under
Deine brennenden Augen leuchten von unten

You said that you and I
Du hast gesagt, du und ich
Could make ‚em all terrified
Könnten sie alle in Angst versetzen
And clean up the whole world
Und die ganze Welt aufräumen

Leviathan open your eyes
Leviathan öffne deine Augen
Leviathan open your eyes, oh oh oh oh
Leviathan öffne deine Augen, oh oh oh oh
Leviathan open your eyes
Leviathan öffne deine Augen
Leviathan open your eyes, oh oh oh oh
Leviathan öffne deine Augen, oh oh oh oh

Remember once upon a time
Erinnere dich an die Zeit
Nobody loved you more than I
Niemand hat dich mehr geliebt als ich
Our secret place is in danger
Unser geheimer Ort ist in Gefahr
Wake up king of the creatures
Wach auf, König der Kreaturen

You said that you and I
Du hast gesagt, du und ich
Could make ‚em all terrified
Könnten sie alle in Angst versetzen
And clean up the whole world
Und die ganze Welt aufräumen

Leviathan open your eyes
Leviathan öffne deine Augen
Leviathan open your eyes, oh oh oh oh
Leviathan öffne deine Augen, oh oh oh oh
Leviathan open your eyes
Leviathan öffne deine Augen
Leviathan open your eyes, oh oh oh oh
Leviathan öffne deine Augen, oh oh oh oh

Under the blackened sky when a fire storm lit up the ocean overnight
Unter dem verdunkelten Himmel, als ein Feuersturm das Meer über Nacht erleuchtete
So we meet again, but this time we step out of our dreams with open eyes
Also treffen wir uns wieder, aber dieses Mal treten wir mit offenen Augen aus unseren Träumen heraus
Now that it’s said and done, can we make this world a better place for everyone?
Jetzt, da es gesagt und getan ist, können wir diese Welt zu einem besseren Ort für alle machen?
For everyone
Für jeden

You said that you and I
Du hast gesagt, du und ich
Could make ‚em all terrified
Könnten sie alle in Angst versetzen
And clean up the whole world
Und die ganze Welt aufräumen

Leviathan open your eyes
Leviathan öffne deine Augen
Leviathan open your eyes, oh oh oh oh
Leviathan öffne deine Augen, oh oh oh oh
Leviathan open your eyes
Leviathan öffne deine Augen
Leviathan open your eyes, oh oh oh oh
Leviathan öffne deine Augen, oh oh oh oh