Print

Table of Contents

Analyse des Liedtexts „I Love Rock N‘ Roll“ von Joan Jett

Einführung

Joan Jett, eine Ikone der Rockmusik, veröffentlichte 1981 den Song „I Love Rock N‘ Roll“, der zu einem der prägendsten Lieder ihrer Karriere wurde. Der Text beschreibt eine Begegnung zwischen der Sängerin und einem jungen Mann und verwebt diese mit ihrer leidenschaftlichen Liebe zur Rockmusik. Die folgende Analyse wird den Text detailliert untersuchen und auf die Entwicklung und Zusammenhänge innerhalb des Liedes eingehen.

Analyse der ersten Strophe und des ersten Refrains

„I saw him dancin‘ there by the record machine / I knew he must a been about seventeen“

Die Eröffnungslinie setzt eine lebhafte und energiegeladene Szene, in der die Sängerin einen jungen Mann bei der Tanzfläche entdeckt. Mit „I knew he must a been about seventeen“ wird eine jugendliche Unbeschwertheit und Frische suggeriert, die das Setting der kommenden Ereignisse bestimmt.

„The beat was goin‘ strong / Playin‘ my favorite song / And I could tell it wouldn’t be long / ‚Til he was with me, yeah, me“

Der Beat der Musik spielt eine zentrale Rolle und untermalt das Geschehen. Der Satz „Playin‘ my favorite song“ zeigt, dass die Verbindung zwischen der Musik und der Begegnung emotional und persönlich ist. Es wird eine Erwartung aufgebaut, dass der junge Mann bald bei ihr sein wird.

„I love rock n‘ roll / So put another dime in the jukebox, baby / I love rock n‘ roll / So come and take your time and dance with me“

Der Refrain „I love rock n‘ roll“ ist eine kraftvolle und selbstbewusste Aussage, die die Leidenschaft der Sängerin für die Musik beschreibt. Die Aufforderung, eine weitere Münze in die Jukebox zu werfen, repräsentiert den Wunsch, den Moment und die Musik weiter zu genießen. Die Einladung zum Tanzen bildet eine direkte Verbindung und fordert Gemeinsamkeit.

Analyse der zweiten Strophe und des zweiten Refrains

„He smiled, so I got up and asked for his name / ‚That don’t matter‘, he said, “cause it’s all the same'“

Diese Zeilen beschreiben den ersten verbalen Kontakt. Der Satz des jungen Mannes „That don’t matter‘, ‚cause it’s all the same“ zeigt eine Nonchalance und Unbekümmertheit, die möglicherweise die flüchtige und unverbindliche Natur der Begegnung betont.

„I said, ‚Can I take you home where we can be alone?‘ / And next we were movin‘ on / He was with me, yeah, me“

Die Frage nach einem Rückzugsort zeigt ein gewisses Maß an Kühnheit und Anziehung. Der Übergang zu „And next we were movin‘ on“ deutet eine schnelle Annäherung und eine zügige Entwicklung der Verbindung an.

„I love rock n‘ roll / So put another dime in the jukebox, baby / I love rock n‘ roll / So come and take your time and dance with me“

Der Refrain wird wiederholt und sorgt für Struktur und Wiedererkennbarkeit des Songs. Die wiederkehrenden Elemente verstärken die zentrale Botschaft und fügen der Geschichte eine konsistente Ebene hinzu.

Analyse der dritten Strophe und des wiederholten Refrains

„Said, ‚Can I take you home where we can be alone?‘ / Next we were movin‘ on / He was with me, yeah, me / And we’ll be movin‘ on / And singin‘ that same old song / Yeah, with me, singin'“

In dieser Passage wird die Frage nach einem privaten Moment erneut gestellt, was die Wiederholung betont und die Intensität steigert. Die Zeile „And singin‘ that same old song“ kann als Metapher für die Allgegenwärtigkeit und Universalität der Rockmusik verstanden werden, die verschiedene Momente und Menschen verbindet.

„I love rock n‘ roll / So put another dime in the jukebox, baby / I love rock n‘ roll / So come and take your time and dance with me“

Der Refrain bleibt beständig und verstärkt die zentrale Leidenschaft des Songs – die Liebe zum Rock ’n‘ Roll.

Abschluss und Höhepunkt

„I love rock n‘ roll / So put another dime in the jukebox, baby / I love rock n‘ roll / So come and take your time and dance with / I love rock n‘ roll / So put another dime in the jukebox, baby / I love rock n‘ roll / So come and take your time and dance with / I love rock n‘ roll / So put another dime in the jukebox, baby / I love rock n‘ roll / So come and take your time and dance with / I love rock n‘ roll / So put another dime in the jukebox, baby / I love rock n‘ roll / So come and take your time and dance with me“

Die mehrfach wiederholten Refrains am Ende des Liedes verstärken die zentrale Botschaft und Erinnerung an die Begeisterung für Rockmusik. Diese Wiederholungen intensivieren das Gefühl der Unaufhaltsamkeit und des immer wiederkehrenden, endlosen Moments des Genusses und der Gemeinschaft.

Zusammenfassung

Der Text von „I Love Rock N‘ Roll“ verbindet eine flüchtige Liebesgeschichte mit der allumfassenden Leidenschaft der Rockmusik. Die Entwicklung vom Treffen über das Tanzen bis hin zur gemeinsamen Planung zeigt eine schnelle und spontane Verbindung zwischen den Charakteren. Der wiederholte Refrain dient als Anker, der die emotionale und thematische Essenz des Liedes untermauert. Der Textstil bleibt durchgehend lebendig und energetisch, was den Ton des Songs perfekt ergänzt. Joan Jett schafft es, den Hörer durch eine Mischung aus Einfachheit und Leidenschaft in ihren Bann zu ziehen und dabei den Puls der Rockmusik zu feiern.

Liedtext / Übersetzung

I saw him dancin‘ there by the record machine
Ich sah ihn dort tanzen an der Musikbox
I knew he must a been about seventeen
Ich wusste, er musste etwa siebzehn sein
The beat was goin‘ strong
Der Beat war stark
Playin‘ my favorite song
Mein Lieblingslied spielte
And I could tell it wouldn’t be long
Und ich wusste, es würde nicht lange dauern
‚Til he was with me, yeah, me
Bis er bei mir war, ja, bei mir
And I could tell it wouldn’t be long
Und ich wusste, es würde nicht lange dauern
‚Til he was with me, yeah, me, singin‘
Bis er bei mir war, ja, ich sang

I love rock n‘ roll
Ich liebe Rock ’n‘ Roll
So put another dime in the jukebox, baby
Also leg noch einen Groschen in die Musikbox, Baby
I love rock n‘ roll
Ich liebe Rock ’n‘ Roll
So come and take your time and dance with me
Also komm und nimm dir Zeit und tanze mit mir
Ow
Ow

He smiled, so I got up and asked for his name
Er lächelte, also stand ich auf und fragte nach seinem Namen
‚That don’t matter‘, he said, “cause it’s all the same‘
Das spielt keine Rolle‘, sagte er, ‚weil es alles dasselbe ist
I said, ‚Can I take you home where we can be alone?‘
Ich sagte, ‚Kann ich dich mit nach Hause nehmen, wo wir allein sein können?‘
And next we were movin‘ on
Und als nächstes waren wir in Bewegung
He was with me, yeah, me
Er war bei mir, ja, bei mir
Next we were movin‘ on
Als nächstes waren wir in Bewegung
He was with me, yeah, me singin‘
Er war bei mir, ja, ich sang

Said, ‚Can I take you home where we can be alone?‘
Sagte, ‚Kann ich dich mit nach Hause nehmen, wo wir allein sein können?‘
Next we were movin‘ on
Als nächstes waren wir in Bewegung
He was with me, yeah, me
Er war bei mir, ja, bei mir
And we’ll be movin‘ on
Und wir werden weitermachen
And singin‘ that same old song
Und dieses alte Lied singen
Yeah, with me, singin‘
Ja, mit mir, singend

Joan Jett

I Love Rock N' Roll

in I Love Rock ‚N Roll

Print

Analyse des Liedtexts „I Love Rock N‘ Roll“ von Joan Jett

Einführung

Analyse der ersten Strophe und des ersten Refrains

Analyse der zweiten Strophe und des zweiten Refrains

Analyse der dritten Strophe und des wiederholten Refrains

Abschluss und Höhepunkt

Zusammenfassung

Liedtext / Übersetzung

SHARE

No comments yet