Geduld und Verzweiflung – Zusammenfassung des Inhalts von „Hung Up“
Madonnas Lied „Hung Up“ aus dem Jahr 2005 dreht sich um das Thema Warten und die damit einhergehende Frustration in einer romantischen Beziehung. Der Text betont wiederholt die quälend langsame Verstreichen der Zeit, während die Erzählerin auf einen Anruf ihres Partners wartet. Die stetige Wiederholung der Zeile „Time goes by so slowly“ verstärkt das Gefühl, dass das Warten endlos scheint. Die Protagonistin drückt ihre Frustration und Ungeduld aus und wird letztendlich entschlossen, sich selbst von der belastenden Warteposition zu befreien.
Analyse der Strophen und Refrains – Eine Reise durch die Geduld
Die erste Strophe setzt den Ton des Liedes, indem sie sechs Mal die Zeile „Time goes by so slowly“ wiederholt. Dies verleiht dem Lied nicht nur einen hypnotischen Rhythmus, sondern unterstreicht die zentrale Thematik des endlosen Wartens. Die zweite Strophe baut darauf auf, indem sie die konkreten Auswirkungen des Wartens auf das Leben der Erzählerin beschreibt: „Every little thing that you say or do, I’m hung up, I’m hung up on you“. Das wiederholte „I’m hung up“ verdeutlicht die emotionale Abhängigkeit und das Gefühl des Feststeckens. Der Sängerin wird klar, dass sie ihre Zeit mit dem Warten auf jemand anderen verschwendet, was in der Zeile „I’m fed up, I’m tired of waiting on you“ verstärkt wird.
Die dritte Strophe erweitert das Motiv des Wartens, indem sie die empfundene Ungerechtigkeit betont: „Time goes by so slowly for those who wait, no time to hesitate, those who run seem to have all the fun“. Diese Zeilen reflektieren das Gefühl, dass das Leben an der Erzählerin vorbeizieht, während sie in der Warteschleife festhängt. Der Refrain wiederholt sich in derselben Form wie zuvor, was die Konsistenz und Penetranz ihrer Gefühle zeigt.
In der vierten Strophe tritt ein Wendepunkt auf: „Ring, ring, ring goes the telephone, the lights are on but there’s no one home“. Die Metapher deutet darauf hin, dass, obwohl äußerlich alles funktionstüchtig scheint, emotional keine Verbindung mehr besteht. Die Uhrzeit „tick, tick, tock, it’s a quarter to two“ verstärkt die quälend langsame Zeitwahrnehmung. Der Übergang „And I’m done, I’m hanging up on you“ signalisiert die Entscheidung der Erzählerin, mit dem Warten aufzuhören.
Der darauf folgende Abschnitt intensiviert dieses Gefühl der Entschlossenheit: „I can’t keep on waiting for you, I know that you’re still hesitating, don’t cry for me ‚cause I’ll find my way“. Hier nimmt die Erzählerin ihr Leben in die Hand und erklärt, dass sie nicht länger in der emotionalen Warteschleife bleiben wird. Die abschließende Warnung „You’ll wake up one day, but it’ll be too late“ unterstreicht die endgültige Natur ihrer Entscheidung.
Emotionale Tiefe und persönliche Reflexion
Madonnas „Hung Up“ weckt eine Vielzahl von Emotionen, vor allem Frustration, Ungeduld und letztlich Befreiung. Das repetitive Element des Liedes, insbesondere die wiederholte Zeile „Time goes by so slowly“, verstärkt das Gefühl der Monotonie und des festgefahrenen Seins. Doch die Entwicklung der Strophen zeigt die Reise der Erzählerin von der Verzweiflung zur Selbstermächtigung, was dem Lied eine tiefere Bedeutung verleiht. Es reflektiert die Dynamik vieler moderner Beziehungen, in denen Geduld oft zu einer belastenden Bürde wird.
Das Wortspiel „The lights are on but there’s no one home“ ist besonders clever, da es die emotionale Leere inmitten äußerer Normalität darstellt. Das Lied mag oberflächlich als einfacher Dance-Pop-Song erscheinen, doch enthält es eine starke Botschaft über Selbstachtung und die Kraft, aus einer unbefriedigenden Situation auszubrechen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „Hung Up“ nicht nur ein eindrucksvoller Tanztrack ist, sondern auch eine tiefgründige Reflexion über die emotionale Belastung des Wartens auf einen unentschlossenen Partner. Die repetitive Struktur und die simple, aber eindringliche Wortwahl verstärken die zentrale Botschaft und hinterlassen einen bleibenden Eindruck bei den Zuhörern.
Liedtext / Übersetzung
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Every little thing that you say or do
Jedes kleine Ding, das du sagst oder tust
I’m hung up
Ich hänge fest
I’m hung up on you
Ich hänge an dir
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
Baby, night and day
Baby, Tag und Nacht
I’m fed up
Ich habe genug
I’m tired of waiting on you
Ich bin es leid, auf dich zu warten
Time goes by so slowly for those who wait
Die Zeit vergeht so langsam für diejenigen, die warten
No time to hesitate
Keine Zeit zu zögern
Those who run seem to have all the fun
Diejenigen, die rennen, scheinen all den Spaß zu haben
I’m caught up
Ich bin gefangen
I don’t know what to do
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
I don’t know what to do
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ring, ring, ring goes the telephone
Klingelt, klingelt, klingelt das Telefon
The lights are on but there’s no one home
Die Lichter sind an, aber niemand ist zuhause
Tick, tick, tock, it’s a quarter to two
Tick, tick, tock, es ist Viertel vor zwei
And I’m done, I’m hanging up on you
Und ich bin fertig, ich lege auf
I can’t keep on waiting for you
Ich kann nicht weiter auf dich warten
I know that you’re still hesitating
Ich weiß, dass du immer noch zögerst
Don’t cry for me
Weine nicht um mich
‚Cause I’ll find my way
Denn ich werde meinen Weg finden
You’ll wake up one day
Eines Tages wirst du aufwachen
But it’ll be too late
Aber dann wird es zu spät sein
Every little thing that you say or do
Jedes kleine Ding, das du sagst oder tust
I’m hung up
Ich hänge fest
I’m hung up on you
Ich hänge an dir
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
Baby, night and day
Baby, Tag und Nacht
I’m fed up
Ich habe genug
I’m tired of waiting on you
Ich bin es leid, auf dich zu warten
Every little thing that you say or do
Jedes kleine Ding, das du sagst oder tust
I’m hung up
Ich hänge fest
I’m hung up on you
Ich hänge an dir
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
Baby, night and day
Baby, Tag und Nacht
I’m fed up
Ich habe genug
I’m tired of waiting on you
Ich bin es leid, auf dich zu warten
Every little thing
Jedes kleine Ding
Every little thing
Jedes kleine Ding
I’m hung up
Ich hänge fest
I’m hung up on you
Ich hänge an dir
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
I’m fed up
Ich habe genug
I’m tired of waiting on you
Ich bin es leid, auf dich zu warten
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
Time goes by so slowly
Die Zeit vergeht so langsam
So slowly, so slowly, so slowly, so slowly
So langsam, so langsam, so langsam, so langsam
So slowly, so slowly, so slowly, so slowly
So langsam, so langsam, so langsam, so langsam
So slowly, so slowly, so slowly, so slowly
So langsam, so langsam, so langsam, so langsam
So slowly, so slowly
So langsam, so langsam
I don’t know what to do
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Every little thing that you say or do
Jedes kleine Ding, das du sagst oder tust
I’m hung up
Ich hänge fest
I’m hung up on you
Ich hänge an dir
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
Baby, night and day
Baby, Tag und Nacht
I’m fed up
Ich habe genug
I’m tired of waiting on you
Ich bin es leid, auf dich zu warten
Every little thing that you say or do
Jedes kleine Ding, das du sagst oder tust
I’m hung up
Ich hänge fest
I’m hung up on you
Ich hänge an dir
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
Baby, night and day
Baby, Tag und Nacht
I’m fed up
Ich habe genug
I’m tired of waiting on you
Ich bin es leid, auf dich zu warten
Every little thing
Jedes kleine Ding
Every little thing
Jedes kleine Ding
I’m hung up
Ich hänge fest
I’m hung up on you
Ich hänge an dir
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
Waiting for your call
Warte auf deinen Anruf
I’m fed up
Ich habe genug
I’m tired of waiting on you
Ich bin es leid, auf dich zu warten
