Zusammenfassung des Inhalts des Liedes

Im Lied „Hide Away“ von Daya, das 2016 veröffentlicht wurde, thematisiert die Sängerin das Dilemma einer „guten“ Frau auf der Suche nach einem „guten“ Mann. Im gesamten Verlauf des Liedes beschreibt sie die Oberflächlichkeiten und Unverbindlichkeiten, die sie in der Dating-Welt beobachtet. Dabei stellt sie die Frage, wo all die „guten Jungs“ geblieben sind bzw. ob es sie überhaupt noch gibt. Daya sehnt sich nach einem Partner, der sich durch Aufrichtigkeit und Engagement auszeichnet, im Gegensatz zu den oberflächlichen und flüchtigen Beziehungen, die sie um sich herum sieht. Der Refrain wiederholt diese zentrale Frage und ihre Suche nach dieser Person.

Jeder will Oberflächliches – Strophe 1

Der Liedtext beginnt mit den Beobachtungen der Sängerin darüber, was sowohl Männer als auch Frauen scheinbar in Dating-Partnern suchen. Sie stellt fest: „Boys seem to like the girls who laugh at anything, the ones who get undressed before the second date“. Diese Zeilen kritisieren die Oberflächlichkeit und das Fehlen von echten Verbindungen in modernen Beziehungen. Die zweite Zeile führt diese Beobachtung weiter: „Girls seem to like the boys who don’t appreciate all the money and the time that it takes“, was impliziert, dass trotz der hingebungsvollen Investition in eine Beziehung, die Wertschätzung und Aufmerksamkeit fehlen.

Der Wunsch nach Authentizität – Überleitung zum Refrain

In den Zeilen „To be fly as a mother, got my both eyes out for Mr. Right, Guessing now I just don’t know where to find ‚em,“ drückt Daya ihre Verzweiflung aus. Sie ist bereit, ihre Zeit und Anstrengung in die Suche nach „Mr. Right“ zu investieren, weiß jedoch nicht, wo sie suchen soll. Diese Unsicherheit und Frustration leiten den Refrain ein, der die zentrale Frage des Liedes auf den Punkt bringt: „Where do the good boys go to hide away, hide away?“ Hier zeigt sich der Kummer der Protagonistin und ihre Suche wird betont.

Der unerreichbare Idealpartner – Strophe 2

Die zweite Strophe setzt den Vergleich zwischen gewünschten und tatsächlichen Verhaltensweisen fort: „Boys seem to like the girls who like to kiss and tell, talking them up about the things they do so well“. Dies unterstreicht erneut die Oberflächlichkeit, in der Prahlerei und kurzfristiger Genuss im Mittelpunkt stehen. Daya kontrastiert dies mit ihrer eigenen Sehnsucht nach einem echten, engagierten Partner: „But I’d rather find a boy who is down for the chase, putting in the time that it takes“. Der Ausdruck „down for the chase“ kennzeichnet ihre Wertschätzung für Geduld und Beständigkeit.

Superman als Metapher – Fortführung des Wunsches

Mit „He’s gonna save my life like Superman“ verwendet Daya eine kraftvolle Metapher. Superman, eine Ikone der starken und fürsorglichen Männlichkeit, ist ein Sinnbild für den idealen Partner. Sie wünscht sich jemanden, der sie so betreut und schützt, wie Superman Lois Lane beschützt. Dies betont die Kluft zwischen Realität und Wunschvorstellung und verstärkt ihren Drang nach einem Partner, der ihren idealen Vorstellungen entspricht.

Intensivierung des Refrains – Die Suche verstärkt sich

Der Refrain kehrt zurück, jedoch mit einer intensiveren Fragestellung und der Wiederholung ihrer Not. Daya sucht verzweifelt nach einer Antwort: „Tell me where the good boys go, tell me where the good boys go“. Diese Wiederholungen erhöhen die Dringlichkeit und den emotionalen Druck. Es ist nicht nur eine Frage, sondern ein Flehen nach Klarheit und Richtung. Ihre wiederholten Fragen betonen ihre Frustration und das wiederholte Scheitern auf ihrer Suche.

Die Hoffnung auf einen funkelnden Moment – Abschluss und Wiederholung des Refrains

Der Schlussteil des Liedes bleibt bei der wiederholenden Thematik des Refrains, was den Eindruck eines unbeantworteten Flehens hinterlässt. Die verzweifelte Suche nach den „guten Jungs“ setzt sich durch den gesamten Text fort: „Looking high and low, someone let me know“, stellt den Höhepunkt ihrer Suche dar. In dieser finalen Wiederholung verzweifelt Daya beinahe und verstärkt damit die zentrale Botschaft des gesamten Liedes.

Emotionen und Vielschichtigkeit

Das Lied „Hide Away“ erzeugt ein Gefühl der Frustration, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit im Zuhörer. Diese Emotionen resultieren aus der wiederholten Betonung des Mangels an echten, aufrichtigen Beziehungen. Man kann auch eine tiefe Sehnsucht nach Authentizität und Wahrhaftigkeit spüren, die in der heutigen, oft oberflächlichen Welt schwer zu finden scheint. Die Metaphern und wiederholten Fragen im Refrain verstärken das Gefühl des Flehens und der fast schon vergeblichen Suche. Der Text lässt Raum für Interpretationen, ob diese „guten Jungs“ tatsächlich existieren oder ob sie nur eine Idealvorstellung sind. Subtil könnte damit auch eine Kritik an gesellschaftlichen Erwartungen und Normen mitschwingen, die tiefe, sinnvolle Beziehungen erschweren.

Anhand der Sprache und Symbolik hat Daya es geschafft, ein komplexes Geflecht von Gefühlen und Beobachtungen darzustellen, das den Hörer zum Nachdenken über die Natur moderner Beziehungen und deren Herausforderungen anregt.

Liedtext / Übersetzung

Boys seem to like the girls who laugh at anything
Jungs scheinen die Mädchen zu mögen, die über alles lachen
The ones who get undressed before the second date
Diejenigen, die sich vor dem zweiten Date ausziehen

Girls seem to like the boys who don’t appreciate
Mädchen scheinen die Jungs zu mögen, die nicht schätzen
All the money and the time that it takes
All das Geld und die Zeit, die es braucht

To be fly as a mother
So cool wie eine Mutter sein
Got my both eyes out for Mr. Right
Habe beide Augen nach Mr. Right offen
Guessing now I just don’t know where to find ‚em
Ich rate jetzt einfach nicht, wo man sie finden soll
But I hope they all come out tonight
Aber ich hoffe, sie kommen alle heute Abend raus

Where do the good boys go to hide away, hide away?
Wo verstecken sich die guten Jungs, verstecken sich?
I’m a good, good girl who needs a little company
Ich bin ein gutes Mädchen, das etwas Gesellschaft braucht
Looking high and low, someone let me know
Suche überall, lass mich wissen
Where do the good boys go to hide away, hide away?
Wo verstecken sich die guten Jungs, verstecken sich?

Boys seem to like the girls who like to kiss and tell
Jungs scheinen die Mädchen zu mögen, die gerne küssen und erzählen
Talking them up about the things they do so well
Sie loben sie für die Dinge, die sie so gut machen
But I’d rather find a boy who is down for the chase
Aber ich würde lieber einen Jungen finden, der auf die Jagd geht
Putting in the time that it takes
Der die Zeit investiert, die es braucht

To be fly as a mother
So cool wie eine Mutter sein
To supply all of my heart’s demands
All die Bedürfnisse meines Herzens zu erfüllen
Suit and tie, ‚cause undercover
Anzug und Krawatte, denn verdeckt
He’s gonna save my life like Superman
Er wird mein Leben retten wie Superman

Tell me where the good boys go
Sag mir, wohin die guten Jungs gehen
Will somebody tell me, tell me?
Wird mir jemand sagen, sagen?
Hide away, hide away
Verstecken, verstecken
Looking high and low, someone let me know
Suche überall, lass mich wissen
Where do the good boys go to hide away, hide away?
Wo verstecken sich die guten Jungs, verstecken sich?

Hide away, hide away
Verstecken, verstecken
Hide away, hide away
Verstecken, verstecken
Looking high and low, someone let me know
Suche überall, lass mich wissen
Where do the good boys go to hide away, hide away?
Wo verstecken sich die guten Jungs, verstecken sich?