Textanalyse zum Lied „Godzilla“ von Eminem
Einleitung
Der Song „Godzilla“ von Eminem wurde 2020 veröffentlicht und gehört zum Genre Rap-Musik. Im Folgenden wird eine detaillierte Analyse des Songtexts vorgenommen, in der die einzelnen Strophen des Liedes untersucht und ihre Bedeutungen interpretiert werden.
Erste Strophe
„I can swallow a bottle of alcohol and I’ll feel like Godzilla / Better hit the deck like the card dealer“
Dieser Einstieg zeigt Eminems Überbleibsel an Kraft und Stärke, indem er sich mit dem legendären Monster Godzilla vergleicht. Seine Erwähnung eines „Kartendealers“ impliziert, dass andere vorsichtig sein sollten und sich in Deckung begeben sollten, wenn er loslegt, da seine Präsenz genauso bedrohlich ist.
„My whole squad’s in here, walking around the party / A cross between a zombie apocalypse and big Bobby ‚The Brain‘ Heenan“
Hier beschreibt Eminem sein Team, das mit ihm umherzieht, und vergleicht ihre Wirkung mit einer Mischung aus einer Zombie-Apokalypse und Bobby „The Brain“ Heenan, was auf ihre Intelligenz und Unaufhaltsamkeit hinweist.
„Shady’s in this bitch, I’m posse’d up / Consider it to cross me a costly mistake“
Hier verweist Eminem auf seinen Alias „Shady“ und seine starke Teampräsenz. „Shady“ in diesem Kontext signalisiert seine alternative oder dunklere Seite.
„If they sleepin‘ on me, the hoes better get insomnia / ADHD, Hydroxycut“
Eminem verweist auf seine fortwährende Relevanz und darauf, dass diejenigen, die ihn unterschätzen, aufwachen müssen. Der Bezug auf „ADHD, Hydroxycut“ könnte auf seine energische und ruhelose Natur hinweisen.
„Pass the Courvoisi‘ (ayy, ayy) / In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate“
Alkohol und Waffengewalt werden hier in einer Weise kombiniert, die auf Chaos und Unberechenbarkeit hinweist.
„Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy) / This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A“
Eminem spielt hier mit Worten und Rhythmen, nutzt den Begriff „Urlaub“ auf doppelte Weise und kommuniziert Chaos sowie Gefahr. Ray J und das “H-A-H-A-H-A” könnten als spielerische Elemente dienen.
„Laughing all the way to the bank, I spray flames / They cannot tame or placate the“
Dies zeigt Eminems Selbstbewusstsein und Unaufhaltsamkeit, indem er erklärt, dass niemand ihn unter Kontrolle bringen kann.
Refrain
„Monster (ayy) / You get in my way, I’ma feed you to the monster (yeah) / I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah) / When the moon shines like Ice Road Truckers / I look like a villain outta those blockbusters“
Der Refrain verstärkt das Thema, dass Eminem eine duale Natur hat. Tagsüber normal, verwandelt er sich nachts in ein „Monster“. Die Referenz auf „Ice Road Truckers“ und „Blockbusters“ illustriert diese Metamorphose lebhaft.
„Godzilla, fire spitter, monster / Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet“
Eminem setzt seinen Vergleich mit Godzilla fort und beschreibt metaphorisch die Zerstörung, die er anrichtet. Louis Vuitton als Marke zeigt seine Vorliebe für Reichtum und Status.
Zweite Strophe
„I’m just a product of Slick Rick and Onyx, told ‚em, ‚Lick the balls‘ / Had ‚em just appalled at so many things that pissed ‚em off“
Hier zollt Eminem älteren Rapgrößen wie Slick Rick und Onyx Tribut, während er seine Respektlosigkeit behauptet.
„It’s impossible to list ‚em all / And in the midst of all this / I’m in a mental hospital with a crystal ball / Tryna see, will I still be like this tomorrow?“
Hier reflektiert Eminem seine mentale Verfassung und stellt in Frage, ob er weiterhin so bleiben wird.
„Risperdal, voices whisper / My fist is balled back up against the wall, pencil drawn / This is just the song to go ballistic on“
Dies reflektiert seine innere Auseinandersetzung und den Antrieb, trotz Widrigkeiten weiterzumachen.
„You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher / I’m just a Loch Ness, the mythological / Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka“
Eminem wächst über seine Gegner hinaus und vergleicht sich selbst mit dem mythischen Loch Ness Monster, eine unberechenbare und mächtige Kreatur.
Refrain Wiederholung
Der Refrain wird wiederholt, was die zentrale Botschaft des Liedes weiter verstärkt und die duale Natur des Künstlers sowie seine destruktive Kraft unterstreicht.
Dritte Strophe
„If you never gave a damn, raise your hand / ‚Cause I’m about to set trip, vacation plans / I’m on point like my index is, so all you will ever get is / The motherfuckin‘ finger (finger), prostate exam (‚xam)“
Diese Passage zeigt Eminems rohe Ehrlichkeit und seinen scharfen Witz. Er fordert diejenigen heraus, die ihn nicht unterstützen, und lässt seine Unverblümtheit durch.
„How can I have all these fans and perspire? / Like a liar’s pants, I’m on fire / And I got no plans to retire and I’m still the man you admire“
Er reflektiert seinen anhaltenden Erfolg und seine Entschlossenheit, seine Karriere fortzusetzen, trotz eventueller Kritiker.
„These chicks are spazzin‘ out, I only get more handsome and flyer / I got ‚em passin‘ out like what you do when you hand someone flyers“
Eminem hebt erneut seinen Reiz und seine Wirkung auf seine Fans hervor, wodurch er gleichzeitig seinen Einfluss und Charme unterstreicht.
„And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw / ‚Cause I caught the flap of my dollar stack right off the bat like a baseball“
Das Prinzip von Karma wird hervorgehoben, während Eminem seinen wirtschaftlichen Erfolg metaphorisch beschreibt.
„Like Kid Ink, bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy / ‚Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake), yeah“
Hier vergleicht er sich mit anderen erfolgreichen Künstlern und hebt seine Leichtigkeit in der Erzielung von Reichtum hervor.
Vierte Strophe und Abschluss
„Bitch, I’m a player, I’m too motherfuckin‘ stingy for sharin‘ / Won’t even lend you an ear, ain’t even pretending to care / But I’ll tell a bitch I’ll marry her if she’ll bury her“
Eminem verdoppelt seinen Ruf als eigenständige und oft kalte Persönlichkeit und zeigt, dass er nicht bereit ist, auch nur ein Stück seiner Erfolge zu teilen.
„Face on my genital area, the original Richard Ramirez / Christian Rivera, ‚cause my lyrics never sit well / So they wanna give me the chair“
Er vergleicht sich selbst mit berüchtigten Persönlichkeiten, um seinen rebellischen und kontroversen Stil zu betonen.
„Like a paraplegic, and it’s scary, call it Harry Caray / ‚Cause every Tom and Dick and Harry carry a Merriam motherfuckin‘ dictionary / On ‚em swearing up and down, they can spit, this shit’s hilarious“
Hier verspottet er seine Rivalen und ihre Versuche, seinen lyrischen Fähigkeiten gerecht zu werden.
„It’s time to put these bitches in the obituary column / We wouldn’t see eye to eye with a staring problem / Get the shaft like a steering column (monster)“
Eminem beendet seine Gegner verbal und unterstreicht seine Überlegenheit.
„Trigger happy, pack heat, but it’s black ink / Evil half of the Bad Meets Evil / That means take a back seat“
Der Bezug zu Bad Meets Evil, einem Duo mit Royce da 5’9″, zeigt seine dunklere Seite.
„Look at my rap sheet, what attracts these people / Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle / I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto“
Er hebt die Unterschiede zwischen seinem Erfolg und dem mangelnden Erfolg anderer hervor.
„Fill ‚em with the venom and eliminate ‚em / Other words, I Minute Maid ‚em / I don’t wanna hurt ‚em, but I did ‚em in a fit of rage“
Veranschaulicht seine lyrischen Fähigkeiten und die Zerstörung, die er verursachen kann.
„‚Cause I’m beginnin‘ to feel like I’m mentally ill / I’m Atilla, kill or be killed, I’m a killer bee, the vanilla gorilla“
Eminem beschreibt seinen inneren Kampf und vergleicht sich mit historischen Figuren und Tieren.
„You wanna battle, I’m available, I’m blowin‘ up like an inflatable / I’m undebatable, I’m unavoidable, I’m unevadable / I’m on the toilet bowl, I got a trailer full of money and I’m paid in full“
Hier schließt er sein Vers ab und unterstreicht seine Unaufhaltsamkeit und seinen finanziellen Erfolg.
„Man, stop / Look what I’m plannin‘, haha“
Der abschließende Kommentar zeigt seine Selbstreflexion und sein Selbstvertrauen.
Schlussfolgerung
„Godzilla“ von Eminem ist ein kraftvoller und energetischer Song, der seine lyrische Brillanz, seine unaufhaltsame Natur und seine duale Persönlichkeit aufzeigt. Der Rapper nutzt den Track, um seine Dominanz in der Rap-Welt zu betonen und seine Kritiker zu konfrontieren. Der Songtext ist reich an Metaphern, kulturellen Referenzen und Wortspielen, die Eminems außergewöhnliche Fähigkeiten als Textdichter unterstreichen.
Liedtext / Übersetzung
Ugh, you’re a monster
Ugh, du bist ein Monster
I can swallow a bottle of alcohol and I’ll feel like Godzilla
Ich kann eine Flasche Alkohol schlucken und mich wie Godzilla fühlen
Better hit the deck like the card dealer
Besser abtauchen wie der Kartengeber
My whole squad’s in here, walking around the party
Meine ganze Truppe ist hier drin und läuft auf der Party herum
A cross between a zombie apocalypse and big Bobby ‚The Brain‘ Heenan which is probably the
Eine Mischung aus einer Zombie-Apokalypse und dem großen Bobby ‚The Brain‘ Heenan, was wahrscheinlich der
Same reason I wrestle with mania
Derselbe Grund, warum ich mit Manie kämpfe
Shady’s in this bitch, I’m posse’d up
Shady ist in dieser Schlampe, ich bin mit der Gang hier
Consider it to cross me a costly mistake
Betrachte es als teuren Fehler, mich zu kreuzen
If they sleepin‘ on me, the hoes better get insomnia
Wenn sie auf mir schlafen, sollten die Hündinnen lieber an Schlaflosigkeit leiden
ADHD, Hydroxycut
ADHS, Hydroxycut
Pass the Courvoisi‘ (ayy, ayy)
Gib den Courvoisi‘ weiter (ayy, ayy)
In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate
In AA mit einer AK, Nahkampf, werde es wie ein Verabredung spielen
Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)
Besser räumen, zieh dich zurück wie in den Urlaub, Notruf (ayy)
This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A
Dieser Beat ist verrückt, Ray J, H-A-H-A-H-A
Laughing all the way to the bank, I spray flames
Lache bis zur Bank, ich sprühe Flammen
They cannot tame or placate the
Sie können das Monster nicht zähmen oder besänftigen
Monster (ayy)
Monster (ayy)
You get in my way, I’ma feed you to the monster (yeah)
Kommst du mir in die Quere, füttere ich dich dem Monster (yeah)
I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)
Am Tag normal, aber nachts verwandle ich mich in ein Monster (yeah)
When the moon shines like Ice Road Truckers
Wenn der Mond hell wie bei Ice Road Truckers scheint
I look like a villain outta those blockbusters
Sehe aus wie ein Bösewicht aus diesen Blockbustern
Godzilla, fire spitter, monster
Godzilla, Feuerspucker, Monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Blut auf der Tanzfläche und auf dem Louis V Teppich
Fire, Godzilla, fire, monster
Feuer, Godzilla, Feuer, Monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Blut auf der Tanzfläche und auf dem Louis V Teppich
I’m just a product of Slick Rick and Onyx, told ‚em, ‚Lick the balls‘
Ich bin nur ein Produkt von Slick Rick und Onyx, habe ihnen gesagt, ‚Leck die Eier‘
Had ‚em just appalled at so many things that pissed ‚em off
Habe sie einfach entsetzt über so viele Dinge, die sie wütend gemacht haben
It’s impossible to list ‚em all
Es ist unmöglich, sie alle aufzulisten
And in the midst of all this
Und inmitten all dessen
I’m in a mental hospital with a crystal ball
Bin ich in einer Nervenheilanstalt mit einer Kristallkugel
Tryna see, will I still be like this tomorrow?
Versuche zu sehen, werde ich morgen immer noch so sein?
Risperdal, voices whisper
Risperdal, Stimmen flüstern
My fist is balled back up against the wall, pencil drawn
Meine Faust ist gegen die Wand geballt, Bleistift gezeichnet
This is just the song to go ballistic on
Dies ist einfach das Lied, um durchzudrehen
You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher
Du hast gerade einem Typen mit dem Raketenwerfer eine Pistole gezogen
I’m just a Loch Ness, the mythological
Ich bin nur ein Loch Ness, das mythologische
Monster (ayy)
Monster (ayy)
You get in my way, I’ma feed you to the monster (yeah)
Kommst du mir in die Quere, füttere ich dich dem Monster (yeah)
I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)
Am Tag normal, aber nachts verwandle ich mich in ein Monster (yeah)
When the moon shines like Ice Road Truckers
Wenn der Mond hell wie bei Ice Road Truckers scheint
I look like a villain outta those blockbusters
Sehe aus wie ein Bösewicht aus diesen Blockbustern
Godzilla, fire spitter, monster
Godzilla, Feuerspucker, Monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Blut auf der Tanzfläche und auf dem Louis V Teppich
Fire, Godzilla, fire, monster
Feuer, Godzilla, Feuer, Monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Blut auf der Tanzfläche und auf dem Louis V Teppich
If you never gave a damn, raise your hand
Wenn es dir nie etwas ausgemacht hat, hebe deine Hand
‚Cause I’m about to set trip, vacation plans
Denn ich bin bereit, einen Trip zu machen, Urlaubspläne
I’m on point like my index is, so all you will ever get is
Ich bin auf Zack wie mein Zeigefinger, also alles, was du je bekommen wirst, ist
The motherfuckin‘ finger (finger), prostate exam (‚xam)
Den verdammten Finger (Finger), Prostatauntersuchung (‚xam)
How can I have all these fans and perspire?
Wie kann ich all diese Fans haben und schwitzen?
Like a liar’s pants, I’m on fire
Wie die Hose eines Lügners, ich bin in Flammen
And I got no plans to retire and I’m still the man you admire
Und ich habe keine Pläne in Rente zu gehen und bin immer noch der Mann, den du bewunderst
These chicks are spazzin‘ out, I only get more handsome and flier
Diese Mädels drehen durch, ich werde nur noch hübscher und cooler
I got ‚em passin‘ out like what you do when you hand someone flyers
Ich bringe sie dazu, ohnmächtig zu werden, so wie wenn du jemandem Flyer übergibst
And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw
Und was man sät, erntet man, genauso wie die Klingen an einer Kettensäge
‚Cause I caught the flap of my dollar stack right off the bat like a baseball
Weil ich den Flappen meines Dollarstapels direkt aus dem Stand wie beim Baseball fing
Man, stop
Mann, Stopp
Look what I’m plannin‘, haha
Schau, was ich plane, haha
