Analyse des Liedtextes von „Get Up, Stand Up“ von Bob Marley
Einleitung
„Get Up, Stand Up“ ist eine ikonische Hymne von Bob Marley, die aus dem Jahr 1973 stammt und nicht aus dem uns genannten Jahr 2012, da dies vermutlich ein Fehler im Datensatz ist. Das Lied ist bekannt für seine kraftvolle und inspirierende Botschaft, die Menschen dazu aufruft, für ihre Rechte einzustehen. Der Text thematisiert verschiedene sozio-politische und spirituelle Aspekte und dient als Appell zu Aktivismus und Selbstermächtigung. Marleys bekanntes Engagement für soziale Gerechtigkeit und Menschenrechte spiegelt sich in diesem Lied wider, das bis heute große Relevanz und Bedeutung hat.
Strophe 1: Ein Ruf zum Aufstehen
„Get up, stand up, stand up for your rights.“
In diesen Eröffnungszeilen wiederholt Bob Marley eindringlich den Appell an die Zuhörer, für ihre Rechte einzustehen. Die Wiederholung dieser Zeile verstärkt die Dringlichkeit und die Wichtigkeit der Botschaft. Es ist nicht einfach nur ein Appell, sondern ein dringender Aufruf zur Handlung.
„Get up, stand up, don’t give up the fight.“
Hier schließt Marley an die vorherige Aussage an und betont, dass man den Kampf für Gerechtigkeit und Rechte niemals aufgeben darf. Die Wiederholung dieser Zeilen über mehrere Strophen hinweg verstärkt die Verankerung dieser Idee im Bewusstsein des Zuhörers. Es ist ein scharfer Kontrast zu Passivität und Resignation, und Marley fordert aktiv eine kämpferische Haltung.
Strophe 2: Kritik an religiösen Führern und falschen Versprechungen
„Preacher man, don’t tell me / Heaven is under the earth“
Mit diesen Zeilen beginnt Marley, religiöse Führer und deren Lehren in Frage zu stellen. Er kritisiert die Vorstellung, dass das Paradies nach dem Tod erreicht werden soll und ermahnt, dass das wahre Leben und dessen Wert oft missverstanden wird.
„I know you don’t know / What life is really worth“
Marley bringt seine Skepsis gegenüber religiösen Autoritäten zum Ausdruck, indem er behauptet, dass sie das wahre Wesen des Lebens nicht verstehen. Dies zeigt seine Enttäuschung und den Wunsch, dass die Menschen selbst verstehen sollen, wie wertvoll ihr Leben ist.
„It’s not all that glitters is gold“
Dieser Auszug ist ein bekanntes Sprichwort, das bedeutet, dass nicht alles, was glänzt, wertvoll ist. Marley verwendet es, um zu verdeutlichen, dass die äußeren Versprechungen der Religionen hohl und ohne Substanz sind.
„‚Alf the story has never been told“
Marleys Überzeugung ist, dass man die vollständige Realität des Lebens und der Religionen noch nicht kennt. Es bleibt so vieles ungesagt und unverstanden.
„So now you see the light, eh / Stand up for your rights, come on“
Nach der Aufklärung über die Illusionen, die oft durch religiöse Lehren verkauft werden, fordert Marley die Menschen auf, die „Licht“ der Wahrheit zu sehen und für ihre Rechte einzustehen.
Strophe 3: Spiritualität und Wirklichkeit
„Most people think / Great God will come from the skies“
Marley greift die weit verbreitete religiöse Vorstellung an, dass ein göttliches Wesen herabkommen und die Menschheit retten wird. Diese Zeile spiegelt die Hoffnung vieler Menschen wider, dass ein externer Retter sie von ihren Leiden befreien wird.
„Take away everything / And make everybody feel high“
Dies beschreibt die Erwartung, dass göttliche Intervention alles Negative beseitigen und harmonische Zustände herstellen würde. Marley lehnt diese passiv Erwartungshaltung ab.
„But if you know what life is worth / You will look for yours on earth“
Er bringt seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die Menschen den Wert des Lebens erkennen und auf der Erde nach Erfüllung und Gerechtigkeit streben sollten, anstatt ihre Hoffnungen auf ein jenseitiges Paradies zu setzen. Diese Zeilen fördern eine aktive Suche nach Glück und Sinn im Hier und Jetzt.
„And now you see the light / You stand up for your rights, jah“
Marley endet diese Strophe mit einer Ermahnung, das erwachte Bewusstsein zu nutzen und für die eigenen Rechte einzutreten. Das Wort „jah“ verweist auf die rastafarische Bezeichnung Gottes und verbindet Spiritualität mit sozialem Aktivismus.
Chorus: Wiederholung als Verstärkung
„Get up, stand up (Jah, Jah) / Stand up for your rights (oh-hoo)“
„Get up, stand up (get up, stand up) / Don’t give up the fight (life is your right)“
Diese Wiederholungen im Refrain dienen dazu, die zentrale Botschaft des Liedes zu verankern. Der wiederholte Aufruf, aufzustehen und zu kämpfen, soll die Zuhörer motivieren und inspirieren, aktiv zu werden und nicht zu resignieren. Das Hinzufügen von „Jah“ und „life is your right“ betont die spirituelle Dimension und den Wert des Lebens.
Strophe 4: Soziale Kritik
„We sick an‘ tired of-a your ism-skism game“
Marley zeigt Frustration gegenüber politischen und sozialen Spaltungen, die durch Ideologien („ism-skism“) entstehen. Die Redewendung drückt aus, dass die Menschen müde sind von den Trennungen und Konflikten, die durch diese Ideologien verursacht werden.
„Dyin‘ ’n‘ goin‘ to heaven in-a Jesus‘ name, Lord“
Er kritisiert die Vorstellung, dass das Leiden im Leben durch die Hoffnung auf das Jenseits gerechtfertigt wird. Für Marley ist diese Haltung eine Form von Manipulation und Täuschung.
„We know when we understand / Almighty God is a living man“
Dieser Teil reflektiert die Rastafarian Überzeugung, dass Gott in Menschengestalt existiert. Es ruft dazu auf, das Göttliche im Leben selbst zu suchen und zu erkennen.
„You can fool some people sometimes / But you can’t fool all the people all the time“
Ein berühmtes Zitat von Abraham Lincoln, das Marley nutzt, um die Idee zu unterstreichen, dass Täuschung auf Dauer nicht bestehen kann. Es ist ein Appell, sich nicht täuschen zu lassen und die Wahrheit zu suchen.
„So now we see the light (what you gonna do?) / We gonna stand up for our rights (yeah, yeah, yeah)“
Der Erkenntnisprozess wird erneut betont und der Aufruf zur Handlung wird verstärkt. Die Wiederholung und der Enthusiasmus in „yeah, yeah, yeah“ sollen den Geist des Widerstands und der Hoffnung verkörpern.
Entwicklung der Geschichte
Insgesamt entwickelt sich die Geschichte in „Get Up, Stand Up“ durch eine Serie von Aufrufen und kritischen Erörterungen, die verschiedene Aspekte sozialer und religiöser Ungerechtigkeiten beleuchten. Der Künstler beginnt mit einem allgemeinen Aufruf zur Selbstermächtigung und geht dann zu spezifischen Kritiken an religiösen Führern und deren Lehren über. Schließlich kehrt er zurück zu allgemeinen Aufrufen zur aktiven Suche nach Rechten und Gerechtigkeit im irdischen Leben. Die Verwendung von spirituellen Elementen und die Kritik an sozialen Spaltungen verdeutlichen Marleys umfassenderen Appell für ein bewusstes und aktives Leben.
Schlussfolgerung
„Get Up, Stand Up“ ist mehr als nur ein Lied; es ist ein kraftvoller Aufruf zur Tat. Bob Marley gelingt es, komplexe Themen wie Spiritualität, Gerechtigkeit und Aktivismus zu einem zusammenhängenden und inspirierten Aufruf zu verbinden. Die wiederholten Aufforderungen und die ständige Hinterfragung etablierter Glaubenssätze sollen den Zuhörer wachrütteln und zur aktiven Teilnahme an sozialen Kämpfen motivieren. Marleys Botschaft ist klar: Die Wertschätzung des Lebens und das Eintreten für Gerechtigkeit sind nicht nur notwendig, sondern auch unsere Pflicht.
Liedtext / Übersetzung
Get up, stand up, stand up for your rights
Steh auf, steh auf, kämpfe für deine Rechte
Get up, stand up, stand up for your rights
Steh auf, steh auf, kämpfe für deine Rechte
Get up, stand up, stand up for your rights
Steh auf, steh auf, kämpfe für deine Rechte
Get up, stand up, don’t give up the fight
Steh auf, steh auf, gib den Kampf nicht auf
Preacher man, don’t tell me
Prediger, sag mir nicht
Heaven is under the earth
dass der Himmel unter der Erde ist
I know you don’t know
Ich weiß, dass du nicht weißt
What life is really worth
was das Leben wirklich wert ist
It’s not all that glitters is gold
Nicht alles Gold, was glänzt
‚Alf the story has never been told
Die Hälfte der Geschichte wurde nie erzählt
So now you see the light, eh
Jetzt siehst du das Licht, hm
Stand up for your rights, come on
Steh auf für deine Rechte, komm schon
Most people think
Die meisten Leute denken
Great God will come from the skies
Der große Gott wird vom Himmel kommen
Take away everything
Alles wegnehmen
And make everybody feel high
und alle glücklich machen
But if you know what life is worth
Aber wenn du weißt, was das Leben wert ist
You will look for yours on earth
wirst du nach deinem auf Erden suchen
And now you see the light
Und jetzt siehst du das Licht
You stand up for your rights, jah
Steh für deine Rechte ein, jah
Get up, stand up (Jah, Jah)
Steh auf, steh auf (Jah, Jah)
Stand up for your rights (oh-hoo)
Steh für deine Rechte ein (oh-hoo)
Get up, stand up (get up, stand up)
Steh auf, steh auf (steh auf, steh auf)
Don’t give up the fight (life is your right)
Gib den Kampf nicht auf (Leben ist dein Recht)
Get up, stand up (so we can’t give up the fight)
Steh auf, steh auf (damit wir den Kampf nicht aufgeben)
Stand up for your right (Lord, Lord)
Steh für dein Recht ein (Herr, Herr)
Get up, stand up (keep on struggling on)
Steh auf, steh auf (kämpfe weiterhin)
Don’t give up the fight (yeah)
Gib den Kampf nicht auf (yeah)
We sick an‘ tired of-a your ism-skism game
Wir haben genug von deinem Ismus-Schismus-Spiel
Dyin‘ ’n‘ goin‘ to heaven in-a Jesus‘ name, Lord
Sterben und in Jesus‘ Namen in den Himmel gehen, Herr
We know when we understand
Wir wissen, wenn wir verstehen
Almighty God is a living man
Der allmächtige Gott ist ein lebender Mann
You can fool some people sometimes
Du kannst manche Leute manchmal täuschen
But you can’t fool all the people all the time
Aber du kannst nicht alle Leute immer täuschen
So now we see the light (what you gonna do?)
Jetzt sehen wir das Licht (was wirst du tun?)
We gonna stand up for our rights (yeah, yeah, yeah)
Wir werden für unsere Rechte einstehen (yeah, yeah, yeah)
So you better
Also besser
Get up, stand up (in the morning, git it up)
Steh auf, steh auf (morgens, steh auf)
Stand up for your rights (stand up for our rights)
Steh für deine Rechte ein (steh für unsere Rechte)
Get up, stand up
Steh auf, steh auf
Don’t give up the fight (don’t give it up, don’t give it up)
Gib den Kampf nicht auf (gib nicht auf, gib nicht auf)
Get up, stand up (get up, stand up)
Steh auf, steh auf (steh auf, steh auf)
Stand up for your rights (get up, stand up)
Steh für deine Rechte ein (steh auf, steh auf)
Get up, stand up
Steh auf, steh auf
Don’t give up the fight (get up, stand up)
Gib den Kampf nicht auf (steh auf, steh auf)
Get up, stand up
Steh auf, steh auf
Stand up for your rights
Steh für deine Rechte ein
Get up, stand up
Steh auf, steh auf
Don’t give up the fight
Gib den Kampf nicht auf
