Inhaltliche Zusammenfassung
Das Lied „Come Out And Play (Keep ‚Em Separated)“ von The Offspring, veröffentlicht im Jahr 1994, thematisiert die Gewalt und den Bandenkrieg unter Jugendlichen. Die zentrale Botschaft des Songs ist, dass die Jugendlichen voneinander getrennt bleiben müssen, um Gewalt zu vermeiden. Die Strophen beschreiben Szenarien, in denen Jugendliche Waffen tragen und sich gegenseitig angreifen. Der Refrain wiederholt immer wieder die Aufforderung, sie getrennt zu halten, und stellt auch die Gleichgültigkeit der Gesellschaft gegenüber der Gewalt dar, besonders da Jugendliche unter 18 Jahren keine ernsthaften Konsequenzen für ihre Taten befürchten müssen.
Strophen-Analyse
Erste Strophe:
Die erste Strophe beginnt mit einer Beschreibung der Jugendlichen, die auf dem Weg zur Schule Waffen mit sich führen. „Like the latest fashion, Like a spreading disease“ zeigt, dass Gewalt unter Jugendlichen fast schon zum normalen Alltag gehört und sich schnell verbreitet. Die Zeilen „The gangs stake out their own campus locale“ und „If they catch you slippin‘ then it’s all over pal“ verdeutlichen die ständige Bedrohung durch rivalisierende Gangs. Diese Strophe zeichnet ein düsteres Bild von der Realität an vielen Schulen.
Refrain:
Der Refrain enthält die markante Zeile „You gotta keep ‚em separated“, welche die zentrale Aussage des Liedes ist. Diese Zeile wird mehrmals wiederholt und betont die Notwendigkeit, die Jugendlichen getrennt zu halten, um Gewalt zu vermeiden. „Hey, don’t pay no mind, If you’re under eighteen you won’t be doing any time“ zeigt die Gleichgültigkeit der Gesellschaft und das fehlende Verantwortungsgefühl der Jugendlichen, da sie wissen, dass sie nicht bestraft werden.
Zweite Strophe:
Die zweite Strophe beginnt mit „By the time you hear the siren, It’s already too late“. Dies deutet darauf hin, dass die Gewalt so schnell eskaliert, dass Hilfe oft zu spät kommt. Die Zeilen „One goes to the morgue and the other to jail“ und „One guy’s wasted and the other’s a waste“ zeigen die tragischen Konsequenzen der Gewalt. Diese Strophe unterstreicht, dass die Gewaltspirale immer weitergeht und niemand daraus lernt: „No one’s getting smarter, No one’s learning the score“.
Dritter Refrain und Schluss:
Der Refrain wiederholt sich und betont erneut die Notwendigkeit, die Jugendlichen voneinander fernzuhalten. Die Strophe endet mit den Zeilen „Your never ending spree of death and violence and hate, Is gonna tie your own rope“, was bedeutet, dass diese ständige Gewalt und Hass letztendlich zu ihrem eigenen Untergang führen wird. Diese letzten Zeilen verstärken die düstere und pessimistische Sichtweise des Liedes auf die Situation.
Emotionale Wirkung und Bedeutung
Der Text von „Come Out And Play (Keep ‚Em Separated)“ erzeugt eine starke emotionale Reaktion durch seine düsteren und realistischen Darstellungen von Gewalt unter Jugendlichen. Die wiederholte Aufforderung, sie getrennt zu halten, vermittelt ein Gefühl der Dringlichkeit und Verzweiflung. Der Song kann als Kritik an der Gesellschaft verstanden werden, die es versäumt, effektive Maßnahmen gegen Jugendgewalt zu ergreifen. Gleichzeitig zeigt er die Hoffnungslosigkeit der Situation, in der sich die Jugendlichen befinden. Die Wortwahl und der Ton des Textes sind direkt und ungeschönt, was die Brutalität der beschriebenen Szenen unterstreicht.
Der Song hat mehr als eine Bedeutung; einerseits ist er eine Beschreibung der realen Zustände an vielen Schulen, andererseits kann er auch als allgemeine Kritik an der zunehmenden Gewaltbereitschaft und der fehlenden sozialen Verantwortung verstanden werden. Besonders bemerkenswert ist das wiederkehrende Motiv des Getrennt-Haltens, das als einzige Lösung für das Problem der Gewalt dargestellt wird, obwohl es eher eine kurzfristige und oberflächliche Maßnahme zu sein scheint.
Insgesamt ist „Come Out And Play (Keep ‚Em Separated)“ ein kraftvoller Song, der die Zuhörer zum Nachdenken über die Ursachen und Konsequenzen von Jugendgewalt anregt.
Liedtext / Übersetzung
You gotta keep ‚em separated
Du musst sie getrennt halten
Like the latest fashion
Wie die neueste Mode
Like a spreading disease
Wie eine sich verbreitende Krankheit
The kids are strappin‘ on their way to the classroom
Die Kinder schnallen sich auf dem Weg zum Klassenzimmer an
Getting weapons with the greatest of ease
Mit größter Leichtigkeit an Waffen gelangen
The gangs stake out their own campus locale
Die Gangs markieren ihr eigenes Campus-Gebiet
And if they catch you slippin‘ then it’s all over pal
Und wenn sie dich erwischen, ist es vorbei, Kumpel
If one guys colors and the others don’t mix
Wenn die Farben eines Jungen und die der anderen nicht zusammenpassen
They’re gonna bash it up
Werden sie es zusammenhauen
Bash it up, bash it up, bash it up
Zusammenhauen, zusammenhauen, zusammenhauen
Hey, man you talkin‘ back to me?
Hey, Mann, redest du zurück?
Take him out
Hau ihn raus
You gotta keep ‚em separated
Du musst sie getrennt halten
Hey, man you disrespecting me?
Hey, Mann, respektierst du mich nicht?
Take him out
Hau ihn raus
You gotta keep ‚em separated
Du musst sie getrennt halten
Hey, don’t pay no mind
Hey, beachte das nicht
If you’re under eighteen you won’t be doing any time
Wenn du unter achtzehn bist, wirst du keine Zeit absitzen
Hey, come out and play
Hey, komm raus und spiel
By the time you hear the siren
In dem Moment, in dem du das Alarmsignal hörst
It’s already too late
Ist es bereits zu spät
One goes to the morgue and the other to jail
Einer geht ins Leichenschauhaus und der andere ins Gefängnis
One guy’s wasted and the other’s a waste
Ein Typ ist verschwendet und der andere ist nur Müll
Hey, man you disrespecting to me?
Hey, Mann, respektierst du mich nicht?
Take him out
Hau ihn raus
You gotta keep ‚em separated
Du musst sie getrennt halten
Hey, man you talking back to me?
Hey, Mann, redest du zurück?
Take him out
Hau ihn raus
You gotta keep ‚em separated
Du musst sie getrennt halten
Hey, don’t pay no mind
Hey, beachte das nicht
If you’re under eighteen you won’t be doing any time
Wenn du unter achtzehn bist, wirst du keine Zeit absitzen
Hey, come out and play
Hey, komm raus und spiel
It goes down the same as the thousand before
Es läuft genauso ab wie die Tausend davor
No one’s getting smarter
Niemand wird klüger
No one’s learning the score
Niemand lernt den Wert
Your never ending spree of death and violence and hate
Deine niemals endende Serie von Tod, Gewalt und Hass
Is gonna tie your own rope
Wird deine eigene Schlinge knoten
Tie your own rope
Knote deine eigene Schlinge
Tie your own
Knote deine eigene
Hey, man you disrespecting to me?
Hey, Mann, respektierst du mich nicht?
Take him out
Hau ihn raus
You gotta keep ‚em separated
Du musst sie getrennt halten
Hey, man you talking back to me?
Hey, Mann, redest du zurück?
Take him out
Hau ihn raus
You gotta keep ‚em separated
Du musst sie getrennt halten
Hey, don’t pay no mind
Hey, beachte das nicht
If you’re under eighteen you won’t be doing any time
Wenn du unter achtzehn bist, wirst du keine Zeit absitzen
Hey, come out and play
Hey, komm raus und spiel
Noch keine Kommentare